例句库
例句与精读句合并展示 · 词性 前置词、短语 · B1 级 · 共 17,454 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选词性 前置词、短语B1 级清除全部
当前合并视图里，词条例句共 34 条，精读句按难度排在它们前面。只看这些词条例句 →
-
Где ж это все? Еще душа пылает, /По-прежнему готова мир обнять. /Напрасный жар! Никто не понимает, /Воскреснут звуки — и замрут опять. (Фет, А. Л. Бржеской)
这是哪儿话呢?我的心儿在燃烧，/它仍旧拥抱着这个世界。/但白费了热情呵！谁也不了解，/为什么声音一会儿高昂，一会儿沉寂。
-
Я плачу хозяину за проезд на его машине лишь 10 юаней в день и при этом я не спешу, не бегу, не езжу в переполненном транспорте.
我每天花10块钱，不用再挨挤了。
-
На первом занятии, проигнорировав наставление тренера сделать разминку, он сразу прыгнул в бассейн. И чуть не утонул. Ногу и руку свело судорогой, он пошел ко дну.
第一堂游泳课，满心欢喜的他没有按照教练要求做好热身运动，就一头冲进泳池，结果手脚抽筋，一下沉到池底。
-
Мы осознали, что необходима хорошая окружающая среда. Это полезно не только для продолжительного развития экономики, но и для улучшения уровня жизни народа, сказал мэр Баотоу Хуэрчжа.
我们认识到，要实现经济的持续发展必须有一个良好的环境，而且要改善人民的生活水平，没有良好的生态环境也是不行的—包头市市长呼尔查说。
-
По данным, к концу 2008 г. общая площадь, занятая под выращивание цветов в Китае, составила 775 тыс. га, а объем продаж – 66,7 млрд. юаней в год.
有数据显示，截止到2008年底，全国花卉生产面积77。5万公顷，销售额667亿元。
-
Мы услышали шум машины на улице и увидели свет от фар. Такси подъехало к крыльцу, и я помог Кэтрин сесть, а шофер поставил чемодан на переднее сиденье.
我们听见车子在街上开来，看见车前灯的灯光。车子转入车道，我扶凯瑟琳上了车，司机把拎包放在前面的座位上。
-
Мы хотели проехать через поле. Когда машины свернули на поле, я слез и пошел вперед. Если б нам удалось проехать через поле, мы бы выехали на дорогу.
我们要越过一块农田。到了大路穿进农田的地方，我下车在前头走。我们要是能穿过这块田地，田地的那一边就有一条路。
-
Сначала долго приходилось ему бороться с живостью ее натуры, прерывать лихорадку молодости, укладывать порывы в определенные размеры, давать плавное течение жизни, и то на время. (Гонч., Обломов)
最初有很长一个时期，他不得不同她活跃的天性作斗争，不得不对她青春的狂热泼冷水，把她兴奋的精神纳入一定的范围，使她的生活从容不迫地朝前流去，然而这只是暂时的。
-
Поэтому чтобы в будущем выработать рациональную политику, надо учитывать разные мнения. Сейчас обсуждается вариант, что женщины выходят на пенсию в неопределенном возрасте в зависимости от их желания.
因此，需要统筹兼顾，综合平衡各个方面矛盾，防止顾此失彼。
-
Нельзя дологое время производить одно и то же растение на том же поле, необходимо их сменять из года в год, - на этом отчасти основано плодосменное хозяйство.
不能在同一块土地上长期种同一作物，必须逐年更换，轮作某种程度上就建立在这个基础上。
-
Трезвый он был тише воды, ниже травы, но стоило ему дернуть рюмочку-другую — и откуда что берется! — становился бодр, хвастлив, сыпал словами, как горохом. (Мирн., Гулящая)
他没喝酒的时候比巴还要安静，比奴才还要谦恭； 然而只要稍有几分醉意，那就不知哪儿来的那么一股劲: 精神抖擞，夸口吹牛，说起话来滔滔不绝。
-
Меня отвезли…в охранное отделение, выдали мне там 'однодневный вид на жительство', сказав, что если я и завтра хочу оставаться в Петербурге, то должен обменить его на новый.
把我带到…暗控局，那里发给我一张“一日居留证”，对我说，如果我明天还想留在彼得堡，就应该再换新证。
-
Придя к такому заключению, он даже успокоился. Ведь ничего не стоило объяснить Анюте эту печальную, но в общем-то простую историю, каких, увы, немало случалось в дни войны.
得出了这个结论，他反而觉得安心了一些。因为毫不费力地就可以向安纽黛解释清楚那一段伤心的、但总的说来又十分简短的历史。唉，这种事在战争时期暴见不鲜。
-
Главное — с ним было хорошо. Что это такое 'хорошо', трудно объяснить. Ну, хорошо и хорошо. Легко. Никаких ссор, никаких сцен, драм и надрывов. (Кочет., Братья Ершовы)
主要的是和他在一起很好。什么叫'很好'呢?这很难解释，好就是好呗，就是说很合得来，没有拌过嘴，没有吵过架，更没有发生过什么伤心事。
-
В политических учебных заведениях время должно распределяться в пропорции 6: 4, то есть на политические дисциплины следует отводить 60 процентов учебного времени, а на военные ― 40.
政治学校，四六开，政六军四。
-
Никогда не проявлялось в Европе такого дружного и сильного стремления сбросить с себя оковы классицизма, схоластицизма, педантизма или глупицизма(это все одно и то же). (Белин., Литературные мечтания)
在欧洲，从来没有表现出过这样一致而强烈的冲动，要摆脱掉古典主义、烦琐主义、玄学主义或愚蠢主义(都是同一件东西)的桎梏。
-
Большие вопросы о том, что делает человека человеком, что даёт ему силы сохранить чувство собственного достоинства, не растратить себя, не разменяться, не идти на компромисс с совестью.
什么使人成为人，什么使人有力量保持自尊心，不枉费精力，不虚度年华，不昧良心—这些都是大问题。
-
Прежде чем утвердить прием в партию, вышестоящая парторганизация поручает своему работнику побеседовать со вступающим в партию, чтобы лучше узнать его и помочь ему глубже понять дело партии.
上级党组织在批准申请人入党以前，要派人同他谈话，作进一步的了解，并帮助他提高对党的认识。
-
Он до того возвысил ум и личность майора, что над словами его, глупыми и злыми, боялся задумываться или сам себя в них запутывал, искал неведомый скрытый смысл.
不管少校说的话多么难听、多么刻薄，他都害怕去深究，或者说，他自己也坠入云里雾里，一直竭力探寻话里的隐秘含义。
-
Это был вторичный вызов к следователю, первая их встреча состоялась накануне отъезда в Париж, и еще тогда, по убеждению Крымова, все должно было предельно проясниться. (Бонд., Игра)
他这是第二次受到侦查员的传讯了。他们第一次见面是在他去巴黎的前夕，那时他(克雷莫夫)就满以为一切都肯定会弃得水落石出的。
第 871 / 873 页 · 共 17,454 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。