Трезвый он был тише воды, ниже травы, но стоило ему дернуть рюмочку-другую — и откуда что берется! — становился бодр, хвастлив, сыпал словами, как горохом. (Мирн., Гулящая)

他没喝酒的时候比巴还要安静，比奴才还要谦恭；然而只要稍有几分醉意，那就不知哪儿来的那么一股劲: 精神抖擞，夸口吹牛，说起话来滔滔不绝。