例句库
例句与精读句合并展示 · 词性 名词、短语 · A1 级 · 共 18,620 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选词性 名词、短语A1 级清除全部
当前合并视图里，词条例句共 10,506 条，精读句按难度排在它们前面。只看这些词条例句 →
-
Вопросов, разумеется, скопилось множество, и все они ждут своего разрешения. Сейчас мы шаг за шагом идем к их разрешению и будем продолжать их решать.
问题当然还很多，都要解决，现在正在逐步地解决，以后还要继续解决。
-
Простишь ли мне ревнивые мечты, / Моей любви безумное волненье? /Ты мне верна: зачем же любишь ты/Всегда пугать мое воображенье? (Новик., Пушкин в изгнании)
你能否原谅我嫉妒的猜疑，/宽恕我那爱情的狂热的波澜，/你是忠于我的，却又为什么/总喜欢使我心惊胆战，愁思万千。
-
Чего нос воротишь? Пока нужда была, Николкой звал, а нужда прошла — узнавать не хочешь? А я обрадовался — все родная душа встретилась…(Кетлин., Мужество)
你干么瞧不起人?需要的时候，就叫我尼果尔卡，不需要的时候，就不愿意认识了?而我倒很欢喜，总算遇到了知己…
-
Вскоре она поняла: каким бы огромным он ни был, он имеет границы, и дворец стал напоминать ей прекрасную золоченую клетку, в которой тяжело дышалось.
很快她就明白了，所谓的大，是没有界限的。宫殿好像是给她的一个美丽的金丝笼，在里面感觉呼吸困难。
-
Для неграмотной пожилой женщины рисование – это своеобразный язык, с помощью которого можно выразить тоску по родине, привязанность к родному краю, рассказать о прежней жизни.
绘画赋予了不知字的常秀峰一种特别的语言来表达她的情感，怀念她的家人和那些逝去的时光。
-
Нужно очень много победить в себе всякого рода щекотливых струн, чтобы ни чем не раздражиться, ни на что не рассердиться и уметь хладнокровно выслушивать всех.
需要大力克制自身各种敏感的心弦，这样才能不因任何事情而恼怒，对什么都不生气，并且善于冷静地倾听所有人的意见。
-
Да ведь она – молодая девушка, у нее есть друзья, которые любят ходить в бары или петь в караоке, или развлекаться и веселиться как-то по-другому.
她是个年轻的姑娘，有自己的朋友，他的朋友经常去泡吧、K歌或者通过其他的方式来娱乐。
-
Необходимы различные каналы, по которым требования и голос масс регулярно и беспрепятственно передавались бы вверх, чтобы массам было куда обращаться со своими предложениями или жалобами.
群众的要求和呼声，必须有渠道经常地顺畅地反映上来，建议有地方提，委屈有地方说。
-
Имелось все, что можно встретить в обычной деревне, но все это — внутри дома: колодец, купальня, склад, дровяной сарай, свинарник, коровник, туалет и т. д.
楼内的水井、厨房、仓储、卧室、粮食加工房、柴火间、猪牛舍、厕所等设施一应俱全。
-
Социологический опрос, проведенный в сентябре 2010 года, позволил установить, что в среднем около 59% опрошенных россиян считают, что ведут здоровый образ жизни(62% женщин и 55,7% мужчин).
这项在2010年9月所进行的社会学调查表明，平均约59%的受访俄罗斯人认为，要过健康生活方式，这其中女性占62%，男性占55。7%。
-
Каждый прожитый час вмещал столько впечатлений и требовал от них таких физических и умственных усилий, что следовало бы считать сутки за неделю. (Аж., Далеко от Москвы)
每一点钟的生活都给人留下了那么多的印象，需要运用那么多的体力和智力，以致一天就可以等于正常生活的一星期。
-
Еще днем, в 16 часов, перед экраном универмага на улице Ван-фуцзин начали собираться люди. Все шли и шли. В 20 часов разноязыкая толпа издала ликующий крик.
下午四点左右，在王府井某商场的大屏幕前，就开始聚集起很多市民，到晚上8点，大屏幕前聚集的人越来越多。
-
Я никогда раньше не видел Баинзиццы, и было странно проезжать по тому берегу, где я получил свою рану, и потом подниматься по склону, весной еще занятому австрийцами.
我没到过培恩西柴高原，这时走过河对面我从前受伤的地方，走上从前奥军所盘踞的山坡，心中有一种奇异的感觉。
-
Всему велся очень точный счет, чтобы вся компания жила твердою мыслью, что никто ни у кого не в обиде, никто никому не в убыток. (Черн., Что делать?)
一切都经过很精确的计算，整个集团的人都深信，谁也不会吃谁的亏，谁也不会损害谁。
-
С улицы перед воротами имеются по семь или девять ступеней, а перед ступенями обычно устанавливали пару камней для того, чтобы удобно было садиться на лошадь и спешиваться.
门楼下台阶为七或九级，临街地面设置上下马石一对。
-
Вот он уезжает к своей невероятной красавице, которая, видя, что он приехал налегке и не может теперь иметь такой комфорт жизни, вскоре расстается с ним. (Зощ., Счастливый путь)
他到了他那倾城倾国的美人那里，她见他行囊拮据，往后的日子再也不可能那么舒适，很快就同他分道扬镳了。
-
Необходимо как можно лучше учить весь класс и всю группу учащихся. Тем, кто не сдал экзамен, желательно назначать переэкзаменовку, их не следует с легким сердцем зачислять во второгодники.
要尽可能把全班的学生教好，一次考得不好，还可以补考，不要轻易留级。
-
На свете жили как бы два Павла Петровича Колосова: один днем — живой, энергичный, деятельный, второй вечером — уходящий в воспоминания, рассеянный и угнетенный. (Кочет., Молодость с нами)
世上好像有两个巴维尔·彼得洛维奇·柯洛索夫: 一个是白天的，他生气勃勃，精力充沛，干劲十足； 另一个是晚间的，他因沉缅过去而倍感痛苦，心神不宁，苦闷万分。
-
Тоже ведь не кто-нибудь я, а коллежский регистратор — вон какая птица, тебе и не выговорить. Другие вон и благодарность принимают, а я не могу. (Андр., У окна)
当然，我也不是什么一般的人物，总还算是个十四品文官，这十四品文官有多大，当然你连说也说不上来。旁人都收礼受贿，可我不干。
-
Поэтому я и в форме ведения моего рассказа не намерен стесняться. Иногда буду вести его лично от себя, иногда — в третьем лице, как будет для меня удобнее. (Салт. -Щедр., Пошехонская старина)
既然这样，我也就不打算拘泥于我
第 931 / 931 页 · 共 18,620 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。