例句库
例句与精读句合并展示 · 词性 前置词 · A2 级 · 共 10,829 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选词性 前置词A2 级清除全部
当前合并视图里，词条例句共 9 条，精读句按难度排在它们前面。只看这些词条例句 →
-
Если он поэт, поэт истинный, то не должен ли сочувствовать своему отечеству, разделять его надежды, болеть его болезнями, радоваться его радостями? (Белин., Ничто о ничем)
他既然是一个诗人，一个真正的诗人，难道他不应该关怀自己的祖国，替她分担忧虑，休成与共吗?
-
Во всяком случае, это увлекательный оратор, с острым пером, к тому же…одаренный и скромный человек. На днях он отказался от довольно лестного поста…(Леон., Русский лес)
应该承认，他是个很有诱惑力的演说家，文笔犀利，此外…有才能，平易近人。最近，他还拒绝了一个肥缺呢…
-
Пошел он под арест, и как ремень да гвардейский знак с него снимать стали, он как зальется в три ручья. (Полев., Мы — советские люди)
他被看押起来了，他们解下他的皮带，摘掉他的近卫军符号的时候，他哭得跟泪人儿一样。
-
Все чаше, едва скользнув глазом по башням двенадцатого века, ныряют приезжие в дощатую проходную века текущего. Занятой народ, не туриствующий. Не до княжьих хоромов им.
人们经常几乎只是扫一眼那十二世纪的塔楼群，然后就很快地钻进本世纪的木制通道。 人们都很忙，不是旅游者。 他们顾不上公爵们的富丽堂皇的住宅。
-
В своем качестве министра по делам молодежи я в своем обращении по случаю дня матери , который отмечается 14 мая, призвала к миру и примирению.
我作为负责青年事务的部长,在5月14日的 母亲节 讲话中呼吁和平与和解。
-
Схватить затылок обеими руками, напрягая мышцы в поясе и животе, поднимайте голову. Остановиться тогда, когда плечи не касаются опоры. Держите позу несколько секунд и опуститесь.
双手抱住后脑，腰腹部用力，双手抱头往上抬起，直至肩胛部离地，就像做仰卧起坐一样。 。
-
Против моего ожидания, оказалось, что кроме двух стихов, придуманных мною сгоряча, я, несмотря на все усилия, ничего дальше не мог сочинить. (Л. Толст., Детство. Отрочество. Юность)
结果事与愿违，除了我一时心血来潮想出来的那两行诗而外，虽然百般努力，却什么也写不出来了。
-
Как?то раз после обеда мы отправились на скачки. С нами были Фергюсон и Кроуэлл Роджерс, тот самый, что был ранен в глаза при разрыве дистанционной трубки.
有一天下午，我们到跑马场去。弗格逊也去，还有克罗威 罗吉斯，就是那个给炮弹雷管炸伤眼睛的青年。
-
Первая тренировка на льду была проведена в нынешнем сезоне лишь в конце ноября. Заметим, что к этому периоду сильнейшие зарубежные гонщики 'накатали' по две-три сотни километров.
本赛季第一次冰上训练十一月底才进行，这时国外一些强劲的速滑运动员已滑过200－300公里。
-
Пожалуй, что мое сравнение и верно, и мне даже приходит в голову дальнейшее сопоставление : существует также 'малиновый' звон, как и малиновый цвет. (Кор., Слепой музыкант)
大概我比喻得还恰当。我现在又想到一个深一层的比喻: 正如有紫红颜色一样，也有'紫红'声音。
-
Однако конечный вариант документа принес разочарование: ?В “Положениях” свиньи – это просто мясо. Люди абсолютно не думают о том, что свиньи являются теплокровными и высокоорганизованными животными?.
但最终颁布的条例却令他们失望：“条例只是把猪当作一种‘肉制品’，而根本没有顾及到猪是一种‘温血动物’这一本质。”
-
Обошли гранитную скалу, поднявшуюся над землей, как стиснутый мускулистый кулак. Между пальцами у нее, словно живое красное знамя, покачивается куст рай-дерева. (Стель., Кровь людская не водица)
他们绕过一块花岗岩的峭壁，它耸立在地上跟一个紧握的、肌肉发达的拳头一样。在它的指缝间像一道鲜红的伤痕似的，有一棵乐园树摇来摆去。
-
Из тридцати девяти колхозов — теперь их называют спецхозами — десять стали специализироваться на откорме скота, девятнадцать — на откорме свиней, десять — на производстве яиц.
三十九个农场(现在人们称它们为专业农场)中，十个专门从事肥育牲口，十九个肥育猪，另外十个专门生产蛋类。
-
Внушили Коле, что смотр красавиц в наше советское время — позор и унижение женского пола, что это купцы практиковали такую гнусность, как публичный выбор невест. (Замой., Восход)
我们暗示科里亚，在我们苏维埃时代，美女竞选是对女性的一种羞辱，像公开征婚那样，商人才干这种下流事。
-
По оценке РБК.research, доходы от размещения от рекламы в 2013 г. могут возрасти на 22% по сравнению с 2010 г., поступления от реализации тиражей? - на? 16%.
据РБК。research评估，在2013年刊登广告的收入将比2010年增长22%，出版物发行销售收入将增长16%。
-
В нескольких шагах от большого шатра Гаврила остановился, решив выполнить все татарские обычаи и причуды, помня, что на чужом пиру надо покоряться хозяину. (Ян., К последнему морю)
加甫里尔在离帐蓬几步远的地方停下脚步，决定入乡随俗，按照鞑靼人的种种礼仪行事。
-
Танабай хотел было отказаться наотрез, скоро, мол, молоко пойдет, кумыс будет, но, глянув на председателя и разгадав его горький обман, заставил себя промолчать. (Айтм., Прощай, Гульсары! )
塔纳巴伊本想坚决拒绝，说(马)奶快下来了，不久就会有马奶酒了。但当他看了一眼主席，明白了他的苦心，就只好不作声了。
-
О некоторых товарищах плохо отзываются как на работе, так и в других местах. Это во многих случаях объясняется тем, что им приходится расплачиваться за своих детей, совершивших беззакония.
有少数同志在本单位，在其他地方，反映都不大好，很多是由于子女干了坏事，家长背了黑锅。
-
Все это бумажный героизм, братишка! Шлепнуть себя каждый дурак сумеет всегда и во всякое время. Это самый трусливый и легкий выхол из положения. (Н. Остр., Как закалялась сталь)
朋友，这是假英雄！不管什么时候任何一个笨蛋都会杀死自己！这是最怯懦也是最容易的出路。
-
Таким образом мысль о мире и вечной дружбе сможет укорениться глубоко в сердцах народов двух стран, благодаря чему две великие нации навечно станут дружественными соседями, партнерами и друзьями.
使两国世代友好的和平思想深深植根两国人民心中，使两个伟大民族携手共进，永做好邻居、好伙伴、好朋友。
第 541 / 542 页 · 共 10,829 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。