Обошли гранитную скалу, поднявшуюся над землей, как стиснутый мускулистый кулак. Между пальцами у нее, словно живое красное знамя, покачивается куст рай-дерева. (Стель., Кровь людская не водица)

他们绕过一块花岗岩的峭壁，它耸立在地上跟一个紧握的、肌肉发达的拳头一样。在它的指缝间像一道鲜红的伤痕似的，有一棵乐园树摇来摆去。