例句库
例句与精读句合并展示 · 精读句 · B1 级 · 共 17,420 条
语料标签 · 共 159 个
标签只作用于精读句（词条例句来自词典语料库，没有标签体系）。标签后的数字是该标签在全库的条数，不随上方筛选变化。
当前筛选B1 级精读句清除全部
-
Уж если человек берется за ружье, если он стережет тебя на таежной тропе, если он, не страшась, стреляет в тебя —значит, ты действительно ему враг смертельный. (Марк., Соль земли)
既然有人操起枪来，在泰加林的小路上等着你，亳不手软地向你开枪，这就是说，你是他不共戴天的仇敌。
-
Благосклонный читатель знает уже, что воспитан я был на медные деньги и что не имел я случая приобрести сам собою то, что было раз упущено. (Пушк., История села Горюхина)
好心的读者已经知道，我受的教育不多，也没有机会获得被我放过的东西。
-
Рукатов — мерзкий тип, которого я когда-то выгнал из полка. Во время испанской эпопеи он тоже писал на меня—в НКВД. Жалко, не дотянулись тогда руки раздавить гниду! (Стад., Война)
卢卡托夫是一个卑鄙的小人。过去我把他赶出了我的团。在西班牙战争时期，他曾向内务人民委员部写信诬告过我。真遗憾，当时没能捻死这个臭虫！
-
Так кричал студентам один из сотрудников на ярмарке вакансий, которая проходила в провинции Хэнань: более 17 тыс. студентов давили, толкали и теснили друг друга, пытаясь прорваться в ворота ярмарки.
河南一场招聘会上，1。7万余名大学生挤破大门，工作人员大喊。
-
Человек он был осторожный, разумный и бывалый в военном деле, отважный без задору, но готовый — если надо для великого дела — и умереть, не пятясь. (А. Толст., Петр Первый)
他是一个小心谨慎的人，既有理智又有作战经验，勇敢而不鲁莽，可是如果伟大事业需要的话，他却又有决死的准备而不会后退。
-
Такая, говорят, будет война, мама, что кровь поднимется до колен. Говорят, немцы требуют новых земель, а русские не дают. А эти проклятые англичане еще больше разжигают спор. (Ибр., Наступит день)
妈，人家说，将来打的仗，血要漫到膝盖上呐。他们说，德国人要求新地方，俄国人不肯给。可是他妈的英国人还拼命扇小扇子。
-
В 70-80 гг. прошлого века по выходным дням люди надевали нарядную одежду, делали при 1 чески и отправлялись в кинотеатр, другие ката) лись на роликах или шли в танцевальный зал.
从上个世纪七八十年代的每逢假日“烫头发、看电影、溜旱冰，下舞厅”。
-
Можно подойти к вышке, с которой луч шая в мире прыгунья Го Цзинцзин отлично выполнила свой изящный прыжок. Можно посмотреть, как перестраивается центр. Теперь уже сняли часть сидений на трибунах.
跳水名将郭晶晶大显身手的跳水台仍然还在，只是菲尔普斯独揽八金的舞台主游泳池已在动工改建，并开始拆去部分座席。
-
Увы!отдавая свой приказ, матушка с болью сознавала, что если в Заболотье и можно было соследить за Могильцевым, то в городе руки у него были совершенно развязаны. (Салт. -Щедр., Пошехонская старина)
唉！在下这个命令时，母亲是多么痛苦地意识到: 在后沼镇还可以监视莫吉里采夫，到了城里，可就对他莫可奈何了。
-
Надо только согласие начальства в Москве: слетать на Кавказ, поговорить лично. За два дня можно обернуться. Видишь, если бы л сам попал в Москву, я бы добился…(Аж., Далеко от Москвы)
如果莫斯科的首长们同意，你就亲自飞到高加索去找她。来回只要两天就够了。你看，要是我去莫斯科，我就会亲自办妥的…
-
Наташа его не останавливала, даже сама посоветовала ехать. Она ужасно боялась, что Алеша будет теперь нарочно, через силу, просиживать у нее целые дни и наскучит ею. (Дост., Униженные и оскорбленные)
娜塔莎没有阻止他，甚至还督促他前去。她非常害怕阿辽沙现在故意地、硬着头皮整天坐在她这儿，从而对她感到厌倦。
-
Валентина Степановна считала, что ТЮЗ — это три театра в одном помещении: один — для малышей, другой — для подростков и третий — для юношества. (Алек., Действующие лица и исполнители)
瓦连金娜·斯捷潘诺芙娜认为儿童剧院是一个牌子三个剧院: 一个是为儿童的，另一个是为少年的，第三个是为青年的。
-
Но вы же, Стефан Петрович, не молоды, у вас жизненного опыта целая кладовая. Как же это вы, такой старый Конь — и могли свернуть с борозды? (Бабаев., Кавалер Золотой Звезды)
可是斯特凡?彼得罗维奇你呢，并不年轻啊，你是有成库房的生活经验啊。你这是怎么回事呢，像你这样的老马 — 怎么会离开正路呢?
-
Так как он занимал весьма видное место, а счастье и удача как будто сами ловили его на дороге, то общественное мнение далеко не отнимало у него своей симпатии. (Дост., Неточка Незванова)
因为他处在非常显赫的地位，而幸福和成功又仿佛是自动找上门的，所以尽管有社会舆论，却很难使他失去人们的同情。
-
А теперь другая сторона медали. Во-первых — это чисто формальный момент, — раз уж ты писал стихами, ты мог бы отделать свои ямбы несколько более художественно. (Карл Маркс — Фердинанду Лассалю)
现在来谈谈缺点的一面: 第一，—这纯粹是形式问题—既然你用韵文写，你就应当把你的韵律安排得更艺术一些。
-
Он намерен также обсудить с Лидой свою идею о том, чтобы собрать все драгоценные для них обоих письма и издать их ради того, чтобы прославить дружбу нескольких поколений китайцев и россиян.
他还想与她商讨，将他保存下来的那些珍贵信件结集出版，为中俄两国人民世代友好、携手共进的情谊增添一道跨世纪传承的亮色。
-
В 1979 г. вышел в свет в переводе Ба Цзиня 1-й том ?Былого и дум?, в который вошли 1-я и 2-я части оригинала, т. е. ?Детская и университет? и ?Тюрьма и ссылка?.
1979年巴金译的《往事与随想》第一册问世了。第一册包含原作中的前两卷，即《育儿室和大学》和《监狱与流放》。
-
Что уж там говорить — деревня намаялась всласть : свой магазин под боком, десяти минут хватит, чтобы обернуться туда-обратно, — нет, надо терять день, а то и два. (Расп., Деньги для Марии)
不用说，村里人都累得够呛 — 怪谁呢，自己乐意呗: 自己有商店，就近在咫尺，打个来回十分钟就够了 — 可不，非去浪费它一天，甚至两天的工夫:
-
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки, / А жизни нет конца, и цели нет иной, /Как только веровать в ласкающие звуки, /Тебя любить, обнять и плакать над тобой! (Фет, Опять)
再不对命运埋怨，心中也不再辛酸，/生活没有止境，也没有别的方向，/只要倾听这温柔爱抚的歌声，/就爱你，拥抱你，并为你痛哭悲伤！
-
Он скептик и матерьялист, как все почти медики, а вместе с этим поэт, и не на шутку, — поэт на деле всегда и часто на словах, хотя в жизнь свою не написал двух стихов. (Лерм., Герой нашего времени)
他如绝大多数医生那样是个怀疑论和唯物论者，伹又是位诗人，而且是位出色的诗人，—在行动上永远是位诗人，在谈吐上也常常是位诗人，虽然他这辈子连两行诗都没有写过。
第 871 / 871 页 · 共 17,420 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。