Так как он занимал весьма видное место, а счастье и удача как будто сами ловили его на дороге, то общественное мнение далеко не отнимало у него своей симпатии. (Дост., Неточка Незванова)

因为他处在非常显赫的地位，而幸福和成功又仿佛是自动找上门的，所以尽管有社会舆论，却很难使他失去人们的同情。