例句库
例句与精读句合并展示 · 词条例句 · 词性 副词、连接词 等 3 项 · 共 5,514 条
当前筛选词性 副词、连接词、短语词条例句清除全部
-
Рыба клюет исправно, хотя ты такую есть не станешь. Но у меня другая беда. Стократ хуже. Я обручальное кольцо в воду обронил.
鱼当然会咬人，只不过被你吃掉的咬不了罢了。我还有个更糟糕的问题，糟糕好多好多倍。我离开时把结婚戒指掉进水里了。
-
Сердечно благодарю вас за помощь... Я пытался их урезонить, но опасаюсь, что если б не вы, быть бы мне битым. Безмерно вам обязан.
谢谢你们的协助…我试着跟他们讲理过，但要是你们没来，他们就会把我打到鼻青脸肿了。真是感激不尽。
-
Этот ублюдок хочет, чтобы вы убили ту, кто вам снится! Но он может помочь вам отыскать ее... Притворно согласиться. Сказать, что убьете ее.
这个混蛋要你杀死你的梦中人！不过他说可以帮助你找到她...假装同意。说你会杀了她。
-
Один из нас – тот, кого мы считали другом и кто беспрепятственно разгуливал по Оплоту Теней... оказался не тем, за кого себя выдавал.
我们当中有一个人，一个能够进出暗影大厅的盟友，并不像表面上那么简单。
-
Благодарю тебя. И если ты сможешь войти в башню, убей его, ведьмак. Пусть он подыхает долго и мучительно за все, что нам сделал.
谢谢你。如果你能够进入塔楼，就杀了那混蛋，狩魔猎人。他该为对我们所犯下的罪行慢慢地受折磨死去…
-
жарг. Дословно:"Жаришь два хуя, а вкус одного" . Означает, что Вы и Ваш собеседник говорите об одних и тех же вещах, только разными словами.
两个鸡巴炒菜，一个鸡巴味儿
-
В его глазах счастливый экстаз. Они неестественно яркие и сияют, как звезды. Страх как-то особенно на него действует. Он зол — и это конец.
欢乐的模样。他的眼睛似乎亮的不太自然，像星星一样闪烁。恐惧里的某种东西让他莫名地扭曲了。他就是邪恶。他就是结束。
-
Ты косишься на хозяйку магазина, ожидая, когда та отвлечется. Пока она не видит, ты проворно срываешь карту с доски и прячешь ее в карман.
你偷偷盯着店主，等待她分心。当她没看到时，你熟练地从布告牌上撕下地图，然后装进口袋。
-
А тебе еще мало по-русски, И ты хочешь на всех языках Знать, как круты подъемы и спуски И почем у нас совесть и страх .
-
Все реки мчатся к морю на восток, когда ж на запад вернется? И если смолоду не будешь ты прилежен, то в старости скорбеть лишь остается.
百川东到海，何时复西归？ 少壮不努力，老大徒伤悲。
-
Моя тетя Кэйти была замужем за одним человеком 40 лет, а когда он умер, то оказалось, что он ей изменял с биржевым брокером. Пятнадцать лет.
我婶婶凯西的婚姻持续了四十年，直到丈夫去世时，她才发现丈夫跟一个不动产经纪人有外遇。出轨了 15 年。
-
Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал) и потянул ее книзу, как будто он хотел испытать, крепко ли она держится.
他走到皮埃尔面前，握住他的手（以前他从没这样做过），把它往下拉，仿佛要试试这只手长得结实不结实。
-
Пате'нт о'чень сло'жно отмени'ть, намно'го про'ще доказа'тельно поборо'ть наруше'ния
-
ЭСКАТО соде'йствует региона'льной интегра'ции на осно'ве ана'лиза и уче'бной подгото'вки в вопро'сах доказа'тельно обосно'ванной поли'тики и эффекти'вного осуществле'ния
第 276 / 276 页 · 共 5,514 条
难度说明：词条例句的 A1–C2 由系统按词汇常用度与句长自动估计，非官方 CEFR 定级；精读句为人工标注。两种难度标签在同一刻度上，仅供筛选参考。