эта́ж

名词B2词频第 1382 位核心高频专四必考考研201建筑易混淆

[ɪˈtaʂ] 词首非重读 э 弱化为 [ɪ]；词尾浊辅音 ж 清化为 [ʂ]。

单词朗读

一句话：этаж（名词）：楼层，层（建筑物的）

词义

楼层，层（建筑物的）
层，级，阶段（比喻意义，指事物的层次、水平或火箭的级）

常用搭配

常考动宾

снима́ть эта́ж租一层楼
занима́ть ве́сь эта́ж占用整个一层

形容词修饰

ве́рхний эта́ж顶层，最高层
ни́жний эта́ж底层，下层
пе́рвый эта́ж一楼（俄语中指地面层）

介词固定搭配

на ... этаже́在……层
с ... этажа́从……层

习惯熟语/成语

этажо́м вы́ше高一层；更上一层楼

变格变位

格	单数	复数
一格	эта́ж	этажи́
二格	этажа́	этаже́й
三格	этажу́	этажа́м
四格	эта́ж	этажи́
五格	этажо́м	этажа́ми
六格	этаже́	этажа́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

я́рус: 指剧院、大厅的层，或结构上的分层，不用于楼房楼层。
у́ровень: 用于抽象的层次、水平，不能指具体楼房层数。

形近易混词（Паронимы）

эта́п: 意为「阶段、时期、路段」，强调过程的一段，与「楼层」无关。常与 этаж 因形近而混淆。

记忆与易错点

助记

этаж 源自古法语 estage（住所、位置），与拉丁语 stare（站立）有关；楼层就是人“站立”的平面。联想：этаж 与 этап 形近，但 этаж 是“站”出来的平面，этап 是“走”出来的阶段。

词根

корень -этаж-（借自法语 étage，源自拉丁语 stare «стоять»）

常见误用

中国学生常把 этаж 和 этап 混淆，将「楼层」说成 этап；也容易在表示楼层时用错前置词，如把 «на этаже» 说成 «в этаже»。此外，俄语中 «первый этаж» 相当于英语的 ground floor，而英语的 first floor 在俄语中是 «второй этаж»，容易误解。

同根词

词	词性	释义
эта́жность	名词	层数，楼层数
этаже́рка	名词	架子，搁架
поэта́жно	副词	逐层地
многоэта́жный	形容词	多层的
одноэта́жный	形容词	单层的

语料库例句（15）

Отправляйся на нижние этажи развалин и убей всех пауков, которые там обосновались.去废墟的下层杀死在此筑巢的蜘蛛。
例句朗读
Музей свободы зачищен от бандитов. Надо поговорить с людьми на верхнем этаже.自由博物馆暂时安全了，我该去看看被困在顶楼的人们如何。
例句朗读
На первом этаже полно шумных гостей, поэтому предлагаю вам подождать на втором.一楼的客人太多，声音太嘈杂，您要等的话，就去二楼等一下吧。
例句朗读
Во время сеансов Люси сидела в комнате этажом выше и стучала по полу.露西会坐在正上方的房间，在通灵时敲着天花板。
例句朗读
На первом этаже, на кухне, есть дверь. Запертая ∗синяя∗ дверь. Вы ее открывали?楼下厨房里有扇门——一扇上锁的∗蓝色∗大门。你进去过吗？
例句朗读
Дверь в номер Кима на втором этаже «Танцев в тряпье».褴褛飞旋二楼，金的房间大门
例句朗读
Я предпочту быть на двадцать этажей ниже уровня земли, чем на двадцать этажей выше.对我来说，住在地下20楼比住在地上20楼舒服多了。
例句朗读
Пузырек с Белой Чайкой можно найти в оружейной на втором этаже.你可以在楼上的兵器库找到一罐白鸥。
例句朗读
Ох. Кажется, на этом этаже лифт не работает. Придется идти в обход.该死。这一层楼的电梯好像坏了，我们得绕远路了。
例句朗读
Тебя хочет видеть один тип по имени Боран Левер. Таверна "Черный бык". Второй этаж.有个叫巴兰·利维尔的家伙想要见你。他就在黑牛酒馆一楼。
例句朗读
Ключ у вас. Дверь находится во дворе, за теплицей. Это дверь на цокольном этаже.你拿到钥匙了。院子里温室背后那扇门的钥匙。地下室的门。
例句朗读
Пройдите Этаж 2 Зал 2 Витой Бездны с монолитом артерий земли в идеальном состоянии.深境螺旋：在地脉镇石完好的情况下完成第2层第2间。
例句朗读
Твою бабу угостить - вниз по лестнице спустить! Чтоб летела неспеша со второго этажа!嘿，小偷，小偷，你妈是大一号的小偷！那就是诈骗犯！
例句朗读
Послушай, с первого этажа... в „Танцах“ есть секретный проход на крышу.是这样的，飞旋旅社一楼有条秘密通道，可以通往屋顶。
例句朗读
Может быть, стреляли оттуда? И пуля попала в окно на втором этаже «Танцев»?子弹有没有可能是从那里射出来的？然后钻进了褴褛飞旋楼上的窗户？
例句朗读