шу́тка

名词B2词频第 749 位核心高频专四必考口语高频抽象概念文化艺术

[ˈʂutkə] 非重读 о 弱化为 [ə]；ш 后元音 [у] 前不腭化。

单词朗读

一句话：шутка（名词）：玩笑，笑话（指言语或行为）

词义

玩笑，笑话（指言语或行为）
玩笑之举，闹着玩（非严肃的事）
（转义）轻而易举的事，小事一桩

常用搭配

常考动宾

расска́зывать шу́тку讲笑话
понима́ть шу́тку理解玩笑
не принима́ть в шу́тку不当回事，不认真对待

形容词修饰

уда́чная шу́тка成功的玩笑
пло́ская шу́тка低俗的玩笑

介词固定搭配

в шу́тку开玩笑地，闹着玩
не до шу́ток没心思开玩笑

习惯熟语/成语

шу́тки пло́хи (с кем-чем)（同某人/某事）开不得玩笑，非同儿戏
кро́ме шу́ток说正经的，不开玩笑

变格变位

格	单数	复数
一格	шу́тка	шу́тки
二格	шу́тки	шу́ток
三格	шу́тке	шу́ткам
四格	шу́тку	шу́тки
五格	шу́ткой	шу́тками
六格	шу́тке	шу́тках

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

анекдо́т: 指短小幽默的故事，常带情节；而 шу́тка 更泛指玩笑话或行为。
остро́та: 指机智俏皮的话，强调言语的犀利；шу́тка 更宽泛，可指行为。
прико́л: 俚语，指恶作剧或搞笑的事，比 шу́тка 更口语化、随意。

反义词

де́лосе́рьёзность

形近易混词（Паронимы）

шу́тка: 玩笑，名词。
шути́ть: 开玩笑，动词。注意词性不同，拼写相近。

记忆与易错点

助记

词根 шут- 与「шути́ть（开玩笑）」同源，可联想「嘘——」的俏皮动作。复数第二格 шу́ток 中 к 脱落，是名词变格常见规律。

词根

корень -шут-（源自原始斯拉夫语，意为“小丑、逗乐者”）

常见误用

易将 шу́тка 与 шути́ть 混淆词性；复数第二格误写成 шу́тк（应为 шу́ток）。

同根词

词	词性	释义
шути́ть	动词	开玩笑
пошути́ть	动词	开个玩笑（完成体）
шутли́вый	形容词	诙谐的，爱开玩笑的
шутя́	副词	开玩笑地；轻而易举地
шутник	名词	爱开玩笑的人

语料库例句（15）

Мой напарник все еще стоит снаружи, и с ним шутки плохи.我的搭档就在外面，而他是个相当严肃的家伙。
例句朗读
Он просто сказал мне что-то в шутку, но я воспринял это всерьез.他只是同我说了句玩笑话，然而我却当真了
例句朗读
Это что, шутка какая-то? Почему вы сразу не сказали, что она мертва?你是在开玩笑吗？为何不告诉我她早就死了？
例句朗读
Это у тебя шутки такие? Именно поэтому вам, чужакам, здесь не место.你以为你很好笑吗？那种态度正是外地人不属于这里的原因。
例句朗读
Если шутки слабые, это видно всяко. В бою теперь сойдемся мы, однако?你这叫嘲讽？论深度你不如野狗一条，论愚蠢你敌得过笨猪两只。
例句朗读
Сказать, что тут мало будет шутки и песни. Она уверена, что справится?说这不仅仅是一个笑话和一首歌那么简单。她确定准备好了吗？
例句朗读
Совет один: не ходите туда. Ивасик говорит, что с ведьмами шутки плохи.唯一的建议是不要上山。乔尼说老巫妪可不好惹。
例句朗读
Ух-хм... Еще одна такая бородатая шутка, и ты отправишься плавать с ними.啊…你再说一个烂笑话，我就把你丢下去跟他们一起游泳。
例句朗读
Ничего. И вообще, лучше далеко в лес не заходи. С лихом шутки плохи.没错。我劝你一句，别跑去森林深处，没人知道幽灵有什么能耐。
例句朗读
Как бы ни были жестоки шутки Око, он всегда услышит смех своих подхалимов.无论瓯柯的玩笑有多残酷，都会有人发出谄媚的笑声。
例句朗读
Левен был не на шутку разъярен! Уходя, буркнул что-то о могу в руинах.莱文怒气冲冲地从这儿经过！还说着遗迹那儿的魔古什么的。
例句朗读
Эрунак не шутки шутил, когда говорил, что положеньице тут – пан или пропал!埃鲁纳克说这里的形势生死攸关，他还真不是开玩笑！
例句朗读
Да никаким пьяницам она это на самом деле не говорит. Это всего лишь шутка.她并没有真的对城里的每个醉汉这么说过。这只是个玩笑。
例句朗读
Ох, я не это хотел сказать. Это не шутка, совсем нет.哦，亲爱的，我不是故意这样说的。那真的不是个玩笑。
例句朗读
Если бы это была шутка, то очень глупая. Увы, это правда.如果这是笑话，我承认的确很无聊。但可惜不是。
例句朗读