шине́ль

名词C1词频第 22526 位专八必考考研201服饰书面语文化艺术

[ʂɨˈnʲelʲ] 非重读 и 发音接近 [ɨ]；词尾 ль 为软音符号，表示前辅音 л 颚化且无元音。

单词朗读

一句话：шинель（名词）：军大衣；厚呢长外套

词义

军大衣；厚呢长外套
（文学象征）卑微者的命运；被忽视的小人物形象

常用搭配

常考动宾

наде́ть шине́ль穿上军大衣
снять шине́ль脱下军大衣

形容词修饰

тёплая шине́ль暖和的军大衣
ста́рая шине́ль旧军大衣

习惯熟语/成语

го́голевская шине́ль果戈理式的外套（指代被体制压迫的小人物命运）

变格变位

格	单数	复数
一格	шине́ль	шине́ли
二格	шине́ли	шине́лей
三格	шине́ли	шине́лям
四格	шине́ль	шине́ли
五格	шине́лью	шине́лями
六格	о шине́ли	о шине́лях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

пальто́: 通用词，指任何长外套；шинель 特指军用或制式厚呢大衣，更具庄重感或历史感。
бушла́т: 短款厚呢上衣，通常指海军或工人穿的短大衣，比 шинель 短且轻便。

记忆与易错点

助记

词根源自德语 Schinelle/Schinell（一种布料）。联想：中国学生易将其与「衬衫」（рубашка）混淆，但 шинель 是厚重的「军大衣」，想象士兵在寒风中穿着厚厚的呢子大衣站岗。

词根

借自德语 Schinelle / 法语 chenille

常见误用

1. 变格错误：误以为是以 -ь 结尾的阳性名词（如 день），实际上它是阴性名词，单数二、三、六格结尾为 -и（шине́ли），而非 -я。2. 重音错误：复数形式重音仍在词尾（шине́ли, шине́лей），不要移到词干。

同根词

词	词性	释义
шине́льный	形容词	军大衣的；厚呢料的

语料库例句（12）

Полы шинелей расстрельной команды лениво хлопают на ветру.行刑队的衣角在风中慢慢飞舞。
例句朗读
Тебе бы раздобыть шинель получше. И шляпу забыл подколоть. Но все равно неплохо. Очень неплохо.你真的应该买件好一点的外套。而且你的帽子忘记别别针了。不过，不错啦。不算太差。
例句朗读
Семь мужчин в военной форме и темных шинелях наставили на людей автоматы. Солдаты одной из противоборствующих сторон... но какой?7个穿着战斗制服和黑大衣的男人，手握自动步枪，枪口对准普通民众。是某一方的士兵……但到底是哪一方的？
例句朗读
Тушин встал и, застегивая шинель и оправляясь, отошел от костра...土申站起来，扣上军大衣，理理衣服，离开篝火……
例句朗读
— Они мне помогут!" Впереди этих людей бежал один в странном кивере и в синей шинели, черный, загорелый, с горбатым носом.他们来救我了！跑在前面的那个人戴着古怪的高筒帽，穿着蓝色的大衣，脸色黧黑，长着鹰钩鼻。
例句朗读
За этим солдатом четыре солдата, неся что-то тяжелое на шинели, прошли мимо костра. Один из них споткнулся.在这个士兵之后又来了四个士兵。他们用军大衣兜着一样重东西，从篝火旁走过。其中一个绊了一跤。
例句朗读
Долохов, уже переодетый в солдатскую серую шинель, не дожидался, чтоб его вызвали.陶洛霍夫已换上灰色士兵大衣，正迫不及待地等待传唤。
例句朗读
На подложенной шинели была кровь, в которой запачкались рейтузы и руки Ростова.垫在下面的大衣血迹斑斑，尼古拉的马裤和手臂上也沾满了血。
例句朗读
Борис замолчал и, не снимая шинели, вопросительно смотрел на мать.保里斯不作声，也没有脱大衣，只用询问的目光望望母亲。
例句朗读
Еще нам понадобится шинель капитана.对了，我们还需要一件船长的大衣。
例句朗读
— Подложи шинель, ты, дядя, — обратился он к своему любимому солдату.老弟，你把大衣给他铺上，他对他所喜欢的一个士兵说。
例句朗读
Шинель десятника Бурой Хоругви. Настоящий, этот, раритет для этих, коллекционеров-милитаристов, во.褐旗营某个班长的毛皮外套。这可是军事纪念品收藏者和狂热者所垂涎的东西。
例句朗读