шепну́ть

动词C2词频第 10662 位动作口语高频专八必考ТРКИ-2

[ʂɨpˈnutʲ] 非重音 е 弱化为 [ы]；ш 为硬辅音 [ʂ]，其后元音 не ячится

单词朗读

一句话：шепнуть（动词）：低声说，耳语（一次性的动作）

词义

低声说，耳语（一次性的动作）
（风、树叶等）发出轻微的沙沙声

接格支配（Управление）

кому-чему (3 格) / о ком-чём (6 格)

作为不及物动词，表示“对某人耳语”时接第三格（кому）；表示“低声说出某事/关于某事”时，常与介词 о 连用接第六格（о ком-чём）。若后接直接引语，则无需变格。

常用搭配

常考动宾

шепну́ть на у́хо凑在耳边低语
шепну́ть сло́во低声说一句话

习惯熟语/成语

шепну́ть по ду́шам促膝谈心（通常指简短的知心话）

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	шепну́
简单将来时 · 你	шепнёшь
简单将来时 · 他/她	шепнёт
简单将来时 · 我们	шепнём
简单将来时 · 你们	шепнёте
简单将来时 · 他们	шепну́т

过去时

过去时 · 阳性	шепну́л
过去时 · 阴性	шепну́ла
过去时 · 中性	шепну́ло
过去时 · 复数	шепну́ли

命令式

命令式 · 单数	шепни́
命令式 · 复数	шепни́те

形动词

主动形动词 · 过去时	шепну́вший

副动词

副动词 · 完成体	шепну́в

该词实际存在的形式共 14 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

прошепта́ть: 强调过程的持续或完整性，语气较中性；шепнуть 更侧重瞬间动作或口语色彩。
пробормота́ть: 含糊不清地嘟囔，往往听不清楚内容；шепнуть 虽声音小但内容清晰。

反义词

крикну́тьзаоратьвы́крикнуть

形近易混词（Паронимы）

шепта́ть: 体貌不同。шептать 是未完成体，表示反复、持续的低语过程；шепнуть 是完成体，表示单次、瞬间的动作。

记忆与易错点

助记

词根 шеп- 模拟气流摩擦声（类似中文“嘘”shh），后缀 -ну- 是俄语典型的“一次性动作”标记（如 толкнуть 推一下，глянуть 看一眼）。记忆口诀：「嘘 (шеп) 的一声只说一次 (ну)」。

词根

корень -шеп- (拟声词根，模拟低语声); суффикс -ну- (表示单次、瞬间动作)

常见误用

1. 变位时漏掉 ё 上的两点或重音移位错误：将来时第二人称单数应为 шепнёшь (重音在 ё)，而非 шепнешь。2. 混淆体貌：想表达“正在耳语”却误用了完成体 шепнуть。3. 接格错误：对人耳语应用第三格 (ему/ей)，而非第四格。

同根词

词	词性	释义
шепта́ть	动词	低语，窃窃私语（未完成体）
шёпот	名词	耳语声，沙沙声
шептун	名词	爱嚼舌根的人（口语）

语料库例句（13）

Жалко. Раз уж ты все равно занимался своими делами, мог бы шепнуть ему за меня словечко.既然你提到了，你有替我说点好话吗？
例句朗读
Мы про тебя шепнем доброе слово кому следует, чтоб тебя торгаши с ценами не обижали.我们会把你的消息传给别人的，我是说商人们。他们肯定不会亏待你。
例句朗读
Стражники сперва получили взятку от перепуганной семьи, а потом все равно шепнули словечко Охотникам.所以守卫虽然收下贿赂，但同时也去跟猎人通风报信…
例句朗读
Хитро улыбнуться и спросить, чего он боится. Пусть он подойдет и шепнет вам на ушко – никто не узнает.顽皮地笑笑，并问他在害怕什么。过来，在你耳边轻声说，没人会知道的。
例句朗读
Прежде их тут очень опасались. Знаешь, шепнут имя, и холод по спине.他们曾经是人人惧怕的对象。只要说出他们的名字都会打个冷战。
例句朗读
Когда ты примешь какое-то решение или узнаешь что-нибудь... Шепни словечко птицам.做出决定之后…或是打听到什么消息，就向乌鸦传个信。我会去找你。
例句朗读
Разыщи его и шепни, что это я тебя послал. Он тебе расскажет все, что успел узнать.找到乔库加，告诉他是我派你去的，看看他对那边的情况有什么了解。
例句朗读
Хитро улыбнуться и спросить, чего он боится. Пусть он шепнет вам на ушко – никто не узнает.淘气地笑，问他害怕什么。可以在你耳边低语——没人会知道的。
例句朗读
Тихо, но властно шепнуть, чтобы она не спешила. Сейчас не время.赶紧耳语告诉她，再等等，现在还不是时候。
例句朗读
Если узнаешь, где искать Скрытого, шепни словечко птицам. Я тебе помогу.要是你打听到了长者居住的地点，记得向乌鸦传个信。我会前去帮忙。
例句朗读
Нет, у него другое название. Немного неприличное. Давай я шепну его тебе на ушко.不是，它有个完全不一样的名字…事实上，有点儿下流。靠过来一点，我悄悄告诉你。
例句朗读
Наклонись поближе, синичка, я шепну тебе на ушко, чего мне взаправду надобно.好姑娘，耳朵靠过来，我就跟你说我的真正的渴望，怎样？
例句朗读
Пора позвать Региса... Он просил, чтобы я шепнул слово птичкам...该呼唤雷吉斯了…他要我用鸟儿传话…
例句朗读