ша́пка

名词B2词频第 4239 位核心高频居家服饰

[ˈʂapkə]

单词朗读

一句话：шапка（名词）：（通常指带毛皮衬里或厚实的）冬帽，棉帽

词义

（通常指带毛皮衬里或厚实的）冬帽，棉帽
便帽，无檐帽（泛指各种款式的帽子，尤指软帽）
（某些动物的）头部，脑袋（比喻用法）

常用搭配

形容词修饰

тёплая ша́пка暖和的帽子
мехова́я ша́пка皮帽
вя́заная ша́пка针织帽

习惯熟语/成语

уйти́ без ша́пки一贫如洗；身无分文（字面：没戴帽子就走）
снять ша́пку脱帽致意；表示敬意

变格变位

格	单数	复数
一格	ша́пка	ша́пки
二格	ша́пки	ша́пок
三格	ша́пке	ша́пкам
四格	ша́пку	ша́пки
五格	ша́пкой	ша́пками
六格	о ша́пке	о ша́пках

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

шляпа: 通常指有宽边的礼帽或女式遮阳帽，与 шапка（通常无边或有耳罩）形状不同。
фуражка: 指有硬帽檐的军帽或制服帽。
купол: 仅用于建筑学，指圆顶，不用于日常衣物。

记忆与易错点

助记

联想记忆：'沙'(sha)子里埋着一顶'卡'(ka)通风格的帽子。或者想象俄罗斯冬天的雪地里，一顶大大的 'шапка' 像沙子一样覆盖着头部保暖。

词根

корень -шап-

常见误用

中国学生容易混淆 шапка (无檐/软帽/冬帽) 和 шляпа (有檐帽)。此外，注意复数第一格 ша́пки 与单数第二格 ша́ки 拼写相同，需通过重音位置（ша́пки vs ша́пки，重音均在首音节，但语境不同）和语法功能区分。更常见的错误是忘记在前置格中加介词 о/об (об ша́пке)。

同根词

词	词性	释义
шапочка	名词	小帽子（指小表爱）
шапчонка	名词	破旧的帽子（指小表卑）
шапка-невидимка	短语	隐身帽（源自童话，常喻指隐蔽、不可见之物）

语料库例句（15）

Будем надеяться, что никто не видел тебя в этой возмутительно коммунистической шапке.希望没人看见你戴着这顶凶残的康米主义帽子。
例句朗读
Через пару дней баба, что служила у владетеля, нашла шапку парнишки рядом с замковым колодцем.几天后，一个服侍领主的老妇人在城堡水井附近发现了男孩的帽子。
例句朗读
Это вор и мошенник! Удивительно, что на нем шапка не загорелась!我很奇怪他裤子还没有着火，该死的骗子！
例句朗读
На улице холодно, а она без шапки! Должно быть, очень замерзла.外面天寒地冻，她却没戴帽子！她一定冻坏了。
例句朗读
А закон говорит, что в такую погоду ты должна быть в шапке.法律规定在这种天气里你必须戴上帽子。
例句朗读
В законе времен года. Ты заболеешь, если не наденешь шапку.季节法则，否则你会生病的。
例句朗读
Извини за „на хуй шапку“. Я просто занята была...抱歉我说了‘干你的帽子’。我在专心做别的事呢……
例句朗读
Я сказал, что тебе не помешало бы надеть шапку.我是说，你应该戴上帽子。
例句朗读
Он беспомощно смотрел, как волны уносят прочь его шапку.他眼巴巴地看着帽子被海浪卷走了。
例句朗读
Вот это шапка пожирателя огня. Говорили, что она дурацкая.喷火人的帽子，看起来挺像的。的确很有小丑的样子。
例句朗读
Ты все еще видишь торчащую из-за забора макушку ее шапки.你仍然可以从围栏后方看到她的帽子。
例句朗读
Я теперь всегда буду надевать шапку, богом клянусь.我向天发誓，从现在起我会一直戴着帽子的。
例句朗读
На трупе были бледно-голубой суйкан и поношенная шапка эбоси, какие носят в столице; он лежал на спине.尸身穿一件浅蓝色绸子褂，头上戴了一顶城里人的细纱帽，仰天躺在地上。
例句朗读
Дитя мое, на улице мороз. Почему ты без шапки?亲爱的小朋友，这里真冷啊。你的帽子呢？
例句朗读
Думай, голова! Думай, шапку подарю... Я помню, что явился сюда с какой-то очень серьезной целью. Но совсем не помню с какой!让我想想……让我想想……我来这里肯定是为了某个很重要的事情……
例句朗读