шанс

名词B1词频第 468 位核心高频专四必考考研201抽象概念

[ʂans]

单词朗读

一句话：шанс（名词）：机会，可能性，运气

词义

机会，可能性，运气
（成功的）希望，前景

常用搭配

常考动宾

дава́ть / предоста́вить шанс给予/提供机会
упуска́ть / теря́ть шанс错失/失去机会
испо́льзовать шанс利用机会

形容词修饰

благоприя́тный / ра́вный шанс有利的/平等的机会

介词固定搭配

шанс на + 4格 (что)做某事的机会/希望（如：ша́нс на побе́ду 获胜的希望）

习惯熟语/成语

после́дний шанс最后的机会

变格变位

格	单数	复数
一格	шанс	ша́нсы
二格	ша́нса	ша́нсов
三格	ша́нсу	ша́нсам
四格	шанс	ша́нсы
五格	ша́нсом	ша́нсами
六格	о ша́нсе	о ша́нсах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

возмо́жность: 最通用的“可能性”，侧重客观条件允许；шанс 更侧重“运气”或“胜负未定的机遇”。
вероя́тность: 数学或逻辑上的“概率”，侧重统计 likelihood，较少用于日常生活中的“碰运气”。
удача: 侧重“好运、幸运”的结果，而 шанс 侧重获得好结果的“契机”。

记忆与易错点

助记

源自法语 chance（运气）。联想中文谐音“闪死”→ 闪电般抓住稍纵即逝的机会，否则就“闪”没了。注意俄语中 шанc 是阳性名词，复数加 -ы。

词根

借词：法语 chance

常见误用

1. 接格错误：表示“做某事的机会”时，常用介词 на + 4格（ша́нс на поступле́ние），而非动词不定式直接连用（虽然口语中可见，但规范写法推荐名词化或介词结构）。
2. 复数误用：шанс 是可数名词，常说 ша́нсы (复数) 来表示“种种可能性/胜算”，不要总是用单数。

同根词

词	词性	释义
ша́нсовый	形容词	有机会的；侥幸的（口语）

语料库例句（15）

Тебя огры не знают, и это может дать тебе шанс на бой.幸好食人魔不认识你，这给了你奋力一搏的机会。
例句朗读
Да, свои вещи я заберу. Но второго шанса тебе никто не даст.哦，我要拿走我的东西，但是你没有改过自新的机会了。
例句朗读
Я хочу сражаться с Империей. Пусть я умру, но дайте мне шанс.我要与帝国抗争。我渴望有这个机会。
例句朗读
Она могла бы снова начать уважать себя, если бы ей дали шанс.只要给她机会，她还是能够过正常的日子。
例句朗读
Да у меня и в мыслях не было... Он – мой шанс на...但是我不打算...他让我有机会..。
例句朗读
Отец верил в меня. Вы могли бы по крайней мере дать мне шанс.父亲大人以前相信我。你至少可以给我一个机会。
例句朗读
Отец верит в меня. Вы могли бы по крайней мере дать мне шанс.父亲大人相信我。你至少可以给我一个机会。
例句朗读
Если удастся вытащить их из воды, у нас будет шанс их спасти.如果能将他们送至水面，至少还有获救的机会。
例句朗读
Мне жаль, что так вышло. Надеюсь, вы дадите нам еще один шанс.很抱歉听到你这样说。希望你能再给我们一次机会。
例句朗读
У тебя был шанс со мной поговорить. Либо убей меня, либо уходи.跟我说话的机会已经没了。不杀我就快离开。
例句朗读
У тебя был шанс уйти. Это наш дом, и мы его никому не отдадим.你刚才有机会离开的。这是我们的家，我们绝不会放弃。
例句朗读
Уж не знаю, кто первый начал, но у него не было ни единого шанса.不确定是谁开始的，但这个商人根本没有胜算。
例句朗读
Я дал тебе массу шансов показать, кто ты есть. И уж ты показал.我给了你无数机会告诉我你的想法。然后现在你做到了。
例句朗读
Оружие я нашим раздал, и нас много, так что шансов у них никаких.我提供的武器加上我们的人手，他们死定了。
例句朗读
Так что самое время нанести удар! Другого шанса может и не быть.现在正是进攻的机会！我们可找不到第二次像这样好的机会了。
例句朗读