черта́

词义

1

（画出的）线，线条，笔画

名词中性

• Начерти́те пряму́ю черту́ на бума́ге.请在纸上画一条直线。
• Он подчёркивал ва́жные слова́ одно́й черто́й.他用一条线划出了重要的词。

2

特征，特点，特质（性格或事物上的「一条线」）

名词中性

• Отличи́тельная черта́ его́ сти́ля — лакони́чность.他风格的显著特点就是简洁。
• В ка́ждом наро́де есть свои́ че́рты.每个民族都有自己的特点。

3

界限，界线，范围

名词书面

• Он живёт в черте́ го́рода.他住在市区范围内。
• Э́то уже́ за черто́й бе́дности.这已经属于贫困线以下了。

4

（常用复数 черты́）面部轮廓，五官

名词中性

• У неё то́нкие, пра́вильные че́рты лица́.她的五官清秀端正。
• Возра́ст отрази́лся на его́ че́ртах.岁月在他的面容上留下了痕迹。

常用搭配

常考动宾

• провести́ черту́划一条线；（引申）划定界限
• подвести́ черту́ под чем对……作总结，给……画上句号（接 5 格）
• перейти́ черту́越界，越过界线

形容词修饰

• отличи́тельная черта́显著特征，区别性特征
• характе́рная черта́典型特征
• то́нкие че́рты лица́清秀的五官

介词固定搭配

• в черте́ го́рода在市区范围内（6 格固定搭配）
• в о́бщих черта́х大体上，概括地（该熟语中重音保留在词尾）
• за черто́й在界线之外；超出……范围

习惯熟语/成语

• черта́ осе́длости（沙俄时期的）犹太人定居区界线；转义指「无形的界限」

变格变位

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ли́ния

指具体的「线、线路」，也可指路线、方针；不能表示「性格特征」这一抽象义。

штрих

指短短的一笔、一条细线；转义指性格或画面的「特征笔触」，比 черта́ 更强调细节。

осо́бенность

「特点、特殊性」，纯抽象，没有「画出的线」之义，也不能指面部轮廓。

свойство

「属性、性能」，多指事物内在固有的性质，常用于科技语体，不能用来指容貌。

грань

「棱、边、侧面」，强调两面相交之处；转义指才能的「侧面」，与 черта́ 的「界限」义部分重合。

形近易混词（Паронимы）

чёрт

「鬼，魔鬼」（阳性，属格 чёрта）。与 черта́ 只差一个 ё：чёрт 的 ё 恒重读、词干元音为 о；черта́ 的重音在词尾。表示「特征」时绝不能写成 *чёрта。

черт

черта́ 的复数第二格（单音节，不带重音符），意为「若干条线、若干特征」；它和 чёрт（鬼）拼写与读音都不同，不要读成 чёрт。

同根词