чей
代词形容词B2词频第 893 位核心高频专四必考考研201易混淆
[t͡ɕej]
ч 永远是软音 [t͡ɕ]；间接格词尾 -его/-ему 中的 г 读作 [в]：чьего́ [t͡ɕjɪˈvo]、чьему́ [t͡ɕjɪˈmu]、о чьём [ɐ ˈt͡ɕjɵm]。
单词朗读
词义
- 谁的（疑问代词，询问人或事物的所属关系）
- Чей э́то дом?这是谁的房子？
- Чья э́то кни́га?这是谁的书？
- Чьи э́то ве́щи?这些是谁的东西？
- Я не зна́ю, чья э́то су́мка.我不知道这是谁的包。
- ……的（关系代词，引导定语从句，指代先行词的所有者）
- Вот дом, чьи о́кна выхо́дят на мо́ре.这就是那座窗户朝海的房子。
- Он познако́мился с де́вушкой, чьё и́мя я забы́л.他结识了一个女孩，我忘了她叫什么名字。
1
2
常用搭配
习惯熟语/成语
- чей бы то ни был无论是谁的（让步—泛指结构，多用于书面语）
- чья взяла́（口语）谁占了上风，哪一方赢了
- Чья бы коро́ва мыча́ла, а твоя́ бы молча́ла谚语：先管好自己，别忙着指责别人
词汇网络
近义词 · 辨析
- кото́рый
- 同为关系代词，但 который 说明事物本身、其性数取决于先行词；чей 专表『所属』，且必须与被修饰的名词性数格一致，如 «дом, чьи о́кна…» 不能写成 «чей о́кна»。
记忆与易错点
助记
与 кто/что 一起记：凡以 ч- 开头的疑问词都表『问』——кто 问人，что 问物，чей 问归属（『谁的』）。三者同源，都出自原始斯拉夫语词根 *kʷi-。再记它是个『定语型』疑问词，必须紧贴名词并随名词一起变：чья кни́га / чьё письмо́ / чьи кни́ги。
词根
корень -чей-，源自古俄语 чий，原始斯拉夫语 *čьjь，与 кто、что 同源
常见误用
① 性数不一致：受汉语『这是谁的书』影响说成 «Чей э́то кни́га?»——кни́га 是阴性，必须用 «Чья э́то кни́га?»。② 间接格拼读错误：чьего́/чьему́ 中的 г 读 [в]，学生常按字母读成 [г]；书写时还常漏掉软音符号，把 чьи 写成 чи。③ 与 кото́рый 混用：问所属只能用 чей，不能说 «Кото́рый э́то дом?»（那是『这是第几栋房子』）。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| че́й-то | 代词 | 某人的，不知是谁的（不定代词） |
| ниче́й | 代词 | 不属于任何人的，无主的（否定代词） |
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 代词、形容词
- 变格法
- 代形容词软变化（-ей 型），与所修饰名词保持性、数、格一致：чей / чья / чьё / чьи；间接格 чьего́, чьему́, чьим, о чьём；чья – чьей – чью – чьей；чьего́ – чьему́ – чьим – о чьём；чьи – чьих – чьим – чьи́ми
- 重音
- 单数主格与复数主格均为单音节（чей, чья, чьё, чьи），不标重音符；间接格重音落到词尾：чьего́, чьему́, чьи́ми
手写体 · прописи
чей
印刷体
чей
本词的手写形近字母
- ч像拉丁 h 的圆转变体
- йи 上加一个短弧
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。