чай

名词A1词频第 637 位核心高频饮食口语高频ТРКИ-1专四必考

[t͡ɕæj] ч 恒为软辅音 [t͡ɕ]，其后的 а 受腭化影响实际读作前元音 [æ]；词尾 й 是浊辅音 [j]，不能拖读成元音 [i]。该词为单音节，书写时不加重音符。

单词朗读

一句话：чай（名词）：茶（泡好的饮料、茶汤）

词义

茶（泡好的饮料、茶汤）
茶叶；茶树（也可用复数 чаи́ 指各种茶叶、茶品）
喝茶（作为交往、待客的活动），茶叙；常用固定结构 за ча́ем（边喝茶边……）
（口语）小费；只用于固定搭配 дать / оста́вить на чай（给……小费）

常用搭配

常考动宾

пить чай喝茶
завари́ть чай泡茶、沏茶
нали́ть ча́ю (ча́я)倒（一杯）茶（ча́ю 为口语部分格）
пригласи́ть кого́-л. на ча́шку ча́я请某人来喝杯茶

形容词修饰

кре́пкий чай浓茶
зелёный / чёрный чай绿茶 / 红茶（注意：红茶在俄语里是「黑茶」чёрный чай）

介词固定搭配

дать (оста́вить) на ча́й给（留）小费；此处 на 接第四格
за ча́ем在喝茶的时候，边喝茶边……；此处 за 接第五格

习惯熟语/成语

гоня́ть чаи́（口语）慢悠悠地喝茶闲聊、消磨时间

变格变位

格	单数	复数
一格	чай	чаи́
二格	ча́я	чаёв
三格	ча́ю	чая́м
四格	чай	чаи́
五格	ча́ем	чая́ми
六格	ча́е	чая́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

чаёк: 口语亲昵说法，多指随手喝的一点淡茶，语气随意、带感情色彩，正式场合与书面语中不用。
чаепи́тие: 侧重「喝茶这一活动、茶会」，指过程与场合，不能用来指杯中的茶汤或茶叶本身。
чаевы́е: 「小费」的正式说法（常见于账单中的服务费一栏），属书面/商业语体；而 на чай 是口语搭配。

形近易混词（Паронимы）

ча́я: 名词 чай 的二格（ча́шка ча́я 一杯茶）；它与古词 ча́ять（料想、预料）的副动词 ча́я（如 не ча́я беды́ 未料到灾祸）同形，须靠句法环境和上下文区分。

记忆与易错点

助记

抓住词根 -чай- 成串记忆：чай（茶）→ ча́йник（茶壶）→ ча́йный（茶的）→ чаепи́тие（喝茶这件事）。而「茶」这个词本身随茶叶沿丝绸之路西传：俄语 чай 借自突厥语 çay，突厥语又借自汉语「茶」，所以它和日语 cha、印地语 chai 同源——茶叶走到哪里，这个词就跟到哪里。另可联想：за ча́ем 就是「围着茶」聊天。

词根

корень -чай-；借自突厥语 çay（其源头为汉语「茶」），与英语 tea（经闽南语 tê 传入）同源不同路

常见误用

① 重音与写法：二格是 ча́я（不是 чая́），五格 ча́ем；复数才把重音移到词尾（чаи́, чаёв, чая́м）。② 数量表达：口语可说 ча́шка ча́ю（部分格），书面标准语用 ча́шка ча́я，二者不可混用于正式文本。③ 单复数混用：复数 чаи́ 只表示「各种茶叶、茶品」（кита́йские чаи́），说「喝茶」时绝不能用复数。④ 介词搭配混淆：на ча́й 接第四格表示「小费」，за ча́ем 接第五格表示「喝茶时」，两者不能互换。⑤ 发音：ч 是软音 [t͡ɕ]，不要读成英语式的硬 [tʃ]；词尾 й 是辅音，不能拖长成 [i]。

同根词

词	词性	释义
ча́йник	名词	茶壶；烧水壶；（口语）新手、菜鸟
ча́йный	形容词	茶的，与茶有关的（чайная ча́шка 茶碗）
чаёк	名词	（口语）茶，随手喝的一点淡茶
чаепи́тие	名词	喝茶（这一活动），茶会
чайхана́	名词	（中亚、高加索的）茶馆

语料库例句（15）

Что может быть лучше, чем провести День Люциана за чаем с друзьями?还有什么比同朋友喝茶更适合来度过卢锡安纪念日的呢？
例句朗读
Но не будем загадывать так далеко наперед, хорошо? Не желаете еще чаю?但是我们别停，好么？再来点茶？
例句朗读
Муженек, не знаешь, почему у нас под кроватью лежат листья пряного чая?老公，为什么床下有一包香料茶叶？
例句朗读
И чай. Трижды проклятый чай! Кажется, я никогда не научусь его готовить.还有茶。那天杀的茶！我永远都无法把它泡好。
例句朗读
хорош ли чай в тех двух банках, что были посланы барышне накануне вечером?前夕送两瓶茶叶给姑娘，可远好吗？
例句朗读
Да, да. Чай из собачьего корня. И не давай Улвесу его разбавлять.对，对。犬根茶。然后别让乌思把茶弄得太淡。
例句朗读
Скорее, надо спрятать тебя от ветра. Сейчас я заварю тебе сладкий чай.师兄，我们快点去那边避避风，我煮点热糖水给你喝…
例句朗读
О, ну конечно. Такое совпадение – он как раз на чай обещался после обеда.哦，当然。发生时他正要过来喝下午茶。
例句朗读
Это тебе! Я добавляю это в чай для Анны. Хорошо помогает от кашля.这个给你，我经常用这个给安娜泡茶喝，这样她的咳嗽才会好些。
例句朗读
Я хотела молочный коктейль, но он настоял, чтобы я пила чай с молоком!我想吃奶昔，他非让我喝奶茶！
例句朗读
Если ты за чаем из собачьего корня, то он почти готов.你如果是要来拿犬根茶的话，就快好了。
例句朗读
Сказать ей, что на самом деле вас не очень интересует чай.告诉她你对泡茶不是太感兴趣。
例句朗读
Сядь и выпей со мной чаю, и мы обсудим ваше затруднительное положение.坐下来陪我喝口茶，我们来探讨一下你遇到的困境。
例句朗读
и если гаоэр ( сорт вина ) не суждено , заварим, на худой конец, мы чаю!羔儿无分，谩煎茶
例句朗读
В любом случае, чай мне помог, теперь я в полном порядке!不管怎么样，那杯茶让我恢复了精神！
例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性: 名词
名词性: 阳性
动物性: 非动物名词
变格法: 阳性名词，元音 + -й 结尾（сара́й、музе́й 型）：单数各格重音固定在词干，复数重音一律移到词尾
重音: 单数重音在词干（ча́я, ча́ю, ча́ем, ча́е），复数重音移到词尾（чаи́, чаёв, чая́м, чая́ми, чая́х）
词干: 复数词干 чай- → чаj-，重音后移：чаи́, чаёв, чая́м, чая́ми, чая́х；另有口语部分格二格 ча́ю（ча́шка ча́ю 一杯茶），与常规二格 ча́я 并存

手写体 · прописи

чай

印刷体 чай

本词的手写形近字母

ч像拉丁 h 的圆转变体
а与印刷体接近，收笔带小钩
йи 上加一个短弧

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完），所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。