цвето́к

名词B2词频第 627 位核心高频植物自然专四必考易混淆

[t͡svʲɪˈtok] 字母 ц 是硬塞擦音 [t͡s]，其后虽写 е 也不软化；非重读的 е 弱化为 [ɪ]（цве- → [t͡svʲɪ]）；重音在词尾的 -о́к 上，复数形式重音仍落在词尾：цветы́ [t͡svʲɪˈtɨ]、цвето́в [t͡svʲɪˈtof]（词末 в 清化为 [f]）。

单词朗读

一句话：цветок（名词）：花，花朵（植物单朵的繁殖器官，常带花瓣、花蕊）

词义

花，花朵（植物单朵的繁殖器官，常带花瓣、花蕊）
（多用复数 цветы́）花，花卉——作为观赏、赠送、买卖对象的花

常用搭配

常考动宾

полива́ть цветы́浇花
выра́щивать / разводи́ть цветы́种花，养花
подари́ть кому́ цветы́ (4格)送给某人花
собира́ть / рвать цветы́采花，摘花

形容词修饰

полевы́е цветы́野花
ко́мнатные цветы́室内盆栽花
иску́сственные цветы́假花，人造花

介词固定搭配

приходи́ть с цветами́ (5格)带着花来（с + 第五格，表伴随）

习惯熟语/成语

Де́ти — цветы́ жи́зни.孩子是生活之花。（俄语常用谚语）
а́ленький цвето́чек小红花（阿克萨科夫童话《小红花》，喻指幸福的象征）

变格变位

格	单数	复数
一格	цвето́к	цветы́
二格	цветка́	цвето́в
三格	цветку́	цвета́м
四格	цвето́к	цветы́
五格	цветко́м	цвета́ми
六格	цветке́	цвета́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

цвет: 诗歌、书面语，指盛开的花或（转义）精华；现代口语中不用它表示「一朵花」，学生误用会先被理解为「颜色」。
цвето́чек: цвето́к 的指小表爱形式，多用于童话、儿歌与亲昵口吻，意为「小花儿」，带明显感情色彩，不能用于中性叙述。

形近易混词（Паронимы）

цвет: цвет 意为「颜色」，作「花」解只用于诗歌、集合意义。说「我喜欢花」必须是 Я лю́блю цветы́，若说 *Я лю́блю цвет 则成了「我喜欢颜色」。
свет: свет 意为「光、世界」，与 цвет 仅一字之差，中国学生常把 ц 与 с 混读。注意 ц 是塞擦音 [t͡s]，с 是擦音 [s]：свет [svʲet] ≠ цвет [t͡svʲet]。

记忆与易错点

助记

词根 -цвет- 兼表「花」与「颜色」（开花即显色），加阳性指小后缀 -ок 构成「一朵小花」：цвет（色、花）+-ок = цвето́к。同根串联记忆：цвести́（开花）→ расцвести́（盛开、繁荣）→ цвете́ние（花期）→ цветно́й/цвето́чный（彩色的／花的）。记住「单数带 -ок，复数丢 -ок」：цвето́к — цветы́，正如 дружо́к — друзья́ 一样是插音脱落的典型例子。

词根

корень -цвет-（与 цвести́, цвет, расцвести́, цвете́ние 同根）；后缀 -ок-（阳性指小后缀，单数保留、复数脱落）

常见误用

① 表示「花（卉）」时中国学生常误用单数或误用 цвет：应说 Я лю́блю цветы́（复数），不说 *Я лю́блю цвет；② 变格时忘掉单数插音 -ок、复数脱落 -ок：复数属格是 цвето́в（一束花 буке́т цвето́в），误作 *буке́т цветы́ 或 *цвето́в 位置颠倒；③ 重音必须落在词尾，误读成 *цве́ток；④ 赠送义动词后接第四格且不用前置词：подари́ть кому́ цветы́。

同根词

词	词性	释义
цвет	名词	颜色；（集合、诗歌语）花，花卉
цвести́	动词	开花；繁荣、兴旺（未完成体）
расцвета́ть	动词	开花、盛开；日益繁荣（未完成体）
расцвести́	动词	开花、盛开；繁荣起来（完成体）
цветно́й	形容词	有色的，彩色的
цвето́чный	形容词	花的，花卉的
цвете́ние	名词	开花，开花期
соцве́тие	名词	花序

语料库例句（15）

Рука того, кто дарит цветы, пропитывается их ароматом. Мы просим у вас это.与人玫瑰手有余香；我们向你索要这些。
例句朗读
Эх... А он не мог просто купить вам цветов или конфет?唉，他不能买束花给你…或送点甜食就好了吗？
例句朗读
Да хватит уже о цветах, черт возьми! Ты коп или цветовод?别再管那些该死的花了！你是警察还是花匠啊？
例句朗读
Это весенний цветок, но для него еще рановато, не так ли?这是一朵春天的花，不过现在有些太早了，不是吗？
例句朗读
Может и так... Но где я теперь цветы положу? Где вина налью сыночку?或许如此…但这样我要把花放在哪里？要去哪儿帮我儿子奠酒？
例句朗读
Что касается того, какой это цветок, то я думаю, каждый волен решать сам.至于是哪种花，这应该由每个人自己来决定。
例句朗读
А, ты о цветах Эльдана и Симориль. Да, Gwynbleidd, я знаю, где они растут.你是说艾尔敦和赛茉莉的花朵…白狼，是的，我知道它们生长在那里。
例句朗读
Ничего себе, тут целые кучи засохших цветов! Быстрее, давай их все уберём!哇…真的堆积了不少呢，快把这些枯花堆清理干净吧。
例句朗读
Так никогда и не узнаю, какие цветы нравились бы моей второй дочке...我永远不会知道二女儿最喜欢哪种花了。可惜…
例句朗读
Что делал этот цветок на крыше? Не знаю, детектив. Может, ветром принесло?为什么屋顶上有一朵花？我不知道，警探。因为风吹来的吗？
例句朗读
полевые цветы и душистые травы как льнут друг к другу в любви!野花芳草奈相尤
例句朗读
Отлично! Эти цветы такие редкие. Сам я бы их никогда не нашёл.嘿，挺好。这玩意还挺少见的，我自己可不知道上哪采…
例句朗读
Вы хотите купить цветы? Боюсь, вы пришли не в самое лучшее время.您要买花吗？不好意思，您来得不太巧…
例句朗读
Извините, сейчас Праздник ветряных цветов, и у меня нет для вас работы.最近是风花节呢，不好意思，没有能交给你们的事哦。
例句朗读
Книга? Цветок? Игрушка? Хм, лучше всё сразу. Ах, да, ещё нужен сюрприз...书？花？玩具？嗯…干脆都放进去吧，哦对了，还要有点惊喜才行…
例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性: 名词
名词性: 阳性
动物性: 非动物名词
变格法: 阳性名词，辅音结尾，属带插音 -ок 的特殊变化：单数各格保留 -ок，复数一律脱落 -ок
重音: 重音在词尾：单数 цвето́к — цветка́ — цветку́ — цветко́м；复数重音同样落在词尾：цветы́, цвето́в, цвета́м, цвета́ми, цвета́х
词干: 单数词干 цветок-，复数词干 цвет-（-ок 脱落），复数属格再出现 -ов-：цвето́к → цветы́, цвето́в

手写体 · прописи

цветок

印刷体 цвето́к

本词的手写形近字母

ц带一个下行小尾
в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接
т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完），所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。