хвост

名词B2词频第 1982 位核心高频专四必考动物身体抽象概念易混淆

[xvost]

单词朗读

一句话：хвост（名词）：尾巴（动物身体的一部分）

词义

尾巴（动物身体的一部分）
（排队、车流等的）队尾，末尾；尾部
（口语）考试未通过的科目，欠账；未完成的事情

常用搭配

常考动宾

виля́ть хвосто́м摇尾巴（也指献媚、讨好）
поджа́ть хвост夹起尾巴（认输、害怕）

形容词修饰

дли́нный хвост长尾巴
пуши́стый хвост蓬松的尾巴

介词固定搭配

в хвосте́在末尾，在尾部

习惯熟语/成语

и хвост и гри́ва彻底地，毫不留情地（字面：连尾巴带鬃毛）
держа́ть хвост пистоле́том保持乐观，不气馁（字面：把尾巴翘得像手枪）

变格变位

格	单数	复数
一格	хвост	хвосты́
二格	хвоста́	хвосто́в
三格	хвосту́	хвоста́м
四格	хвост	хвосты́
五格	хвосто́м	хвоста́ми
六格	хвосте́	хвоста́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

коне́ц: 泛指末端、尽头，不特指动物尾巴，语义更抽象。
хвостик: 指小形式，带有亲昵色彩，常用于小动物或小物件。

反义词

голова́нача́ло

形近易混词（Паронимы）

хвоя: 针叶（松树等的叶子），与 хвост 拼写相近但意义完全不同。

记忆与易错点

助记

联想记忆：хвост 与英语 'whisk'（拂、摇）同源，想象动物摇尾巴的动作；或记「尾巴」是身体最末端的部分，引申为「末尾、欠账」。

词根

源自原始斯拉夫语 *xvostъ，与立陶宛语 švostyti（拂、扫）相关，本义为「拂动之物」。

常见误用

注意复数形式重音后移：单数 хво́ст，复数 хвосты́（重音在词尾）。中国学生常误读为 хво́сты。

同根词

词	词性	释义
хвостик	名词	小尾巴，尾巴（指小）
хвостатый	形容词	有尾巴的
бесхвостый	形容词	无尾的
хвостовой	形容词	尾部的

语料库例句（15）

А сказали бы, что у него хвост вырос, ты бы и поверил?那如果大家说他有尾巴，你会相信吗？
例句朗读
Надеюсь, охота идет хорошо, брат. Мы висим у этих трусов на хвосте.祝你狩猎顺利，兄弟。我们就快要打垮那群懦夫了。
例句朗读
Надеюсь, охота идет хорошо, сестра. Мы висим у этих трусов на хвосте.祝你狩猎顺利，姐妹。我们就快要打垮那群懦夫了。
例句朗读
В сочинении нужно переходить прямо к делу, а не тянуть кота за хвост.写作文要开门见山，不要拖泥带水。
例句朗读
Три года тому назад он вернулся домой с поджатым хвостом и разбитой армией.三年前他夹着尾巴带着被打得落花流水的军队逃回家。
例句朗读
Вы смотрите на Себиллу. От ее взгляда и лев бы поджал хвост.你看着希贝尔。她的目光简直能让狮子畏缩。
例句朗读
Он не оставит нас в покое. Надо как-то сбросить его с хвоста.真是阴魂不散。看看有没有办法甩掉它。
例句朗读
Дин-дон, король мертв! А я благодарна тебе от усов до кончика хвоста!叮——咚，国王死了！我从尾巴到胡子都向您的帮助表示感谢！
例句朗读
Дьявол, если мы быстро не вернемся к работе, весь план пойдет псу под хвост.可恶，我们得马上重新开工才行，不然整个计划就一毛不值了。
例句朗读
Сказать, что если она вас еще раз назовет человеком, вы ей хвост откусите.告诉她要是再叫你一次人类，就把她的尾巴咬下来。
例句朗读
Я заплачу любому, кто принесет мне пару игл дикобраза и четыре хвоста енотов.谁为给我带一对豪猪刺和四个浣熊尾巴，我就给谁报酬。
例句朗读
А если тебе мои гроши смердят, так поцелуй пса под хвост.行吧，看不上我的钱，那就去舔狗腚吧。
例句朗读
Тролль схватил волка за хвост и выбросил его прямо из окна!巨魔抡起狼尾巴，一下就把它丢出窗外了！
例句朗读
Мы тоже туда отправимся и проследим, нет ли за тобой хвоста.我们断后，确保没有敌人跟踪你。
例句朗读
В свое время мутантов сюда не пускали. Такой город псу под хвост.以前没人会放变种人进城，我看这城快不行了。
例句朗读