фон

名词B2词频第 4611 位核心高频专四必考抽象概念文化艺术易混淆

[fon]

单词朗读

一句话：фон（名词）：背景，底色（画面、照片、屏幕等的后景）

词义

背景，底色（画面、照片、屏幕等的后景）
（事件、活动的）背景，环境，氛围
（语言学）音位，音素

常用搭配

常考动宾

вы́делить на фо́не在背景中突出

形容词修饰

тёмный фон深色背景
све́тлый фон浅色背景

介词固定搭配

на фо́не чего́-либо在……的背景下（常用转义）

习惯熟语/成语

оста́ться на за́днем фо́не退居次要地位，被忽视

变格变位

格	单数	复数
一格	фон	фоны́
二格	фо́на	фоно́в
三格	фо́ну	фона́м
四格	фон	фоны́
五格	фо́ном	фона́ми
六格	о фо́не	о фона́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

подкла́дка: 指衬底、垫层，更具体，常用于实物；фон 更抽象，指视觉或事件的背景。
обстано́вка: 侧重环境、局势，比 фон 更宏观；фон 强调衬托作用。

反义词

пе́редний план

形近易混词（Паронимы）

фонети́ческий: 形容词，意为「语音的」，与 фон（音位）同根但词性、语义不同；注意拼写差异。

记忆与易错点

助记

「фон」与英语「phone」（声音）同源，都来自希腊语 φωνή（声音）。在语言学中「音位」即最小的语音单位；而「背景」义可联想为「衬托在前景之后的声音/画面」。

词根

源自希腊语 φωνή（声音），经法语 fond（背景）和希腊语 phōnē（音）双重借入。

常见误用

易与「фонети́ческий」（语音的）混淆；另外注意「на фо́не」后接第二格，中国学生常误用为第四格。

同根词

词	词性	释义
фо́новый	形容词	背景的；底子的
фонети́ческий	形容词	语音的（同根，但语义远）

语料库例句（15）

На фоне из кабины ее грузовика доносится тихая музыка. Ты не слышишь слов.背后，一首安静的歌曲从她的车厢飘向空中。你没有听到任何人声。
例句朗读
Отправиться к Ольгерду фон Эвереку и поговорить с ним о контракте.向欧吉尔德·伊佛瑞克询问委托
例句朗读
Я не знал Ирис фон Эверек и не могу произнести достойную речь.我不认识爱丽丝·伊佛瑞克，所以我没什么话可以说。
例句朗读
Ольгерд фон Эверек не понимал, что мы никогда не сможем его заменить.欧吉尔德·伊佛瑞克没意识到我们永远都取代不了他。
例句朗读
Замечательно. Госпожа фон Эверек дома? Вы можете доложить ей о моем визите?很好，所以伊佛瑞克夫人在家吗？可以帮我转告有客人来找她吗？
例句朗读
Как себя чувствуешь, фон Эверек? Тебе не стало немножко... Легче на сердце?伊佛瑞克，你感觉如何？觉得没那么…烦恼，心里头好受点了？
例句朗读
Ольгерда фон Эверека? Знаем. Когда он ушел, он оставил имение своей жене.欧吉尔德·伊佛瑞克？我们认识。但他离开了，他妻子就成了女主人。
例句朗读
У госпожи фон Эверек были какие-то пожелания? Как она хотела быть похоронена?爱丽丝·伊佛瑞克有什么遗愿吗？她说过希望遗体怎么处理吗？
例句朗读
На фоне бирюзового моря и голубого неба этот островок выглядит очень красиво.碧海蓝天烘衬着这座小岛，使它显得十分美丽。
例句朗读
Ну вот... А самое важное, что вам уже не будет мешать Витольд фон Эверек.不管怎样，重要的是弗洛迪米·伊佛瑞克已经不会再来烦你了。
例句朗读
Не легче будет следить за людьми в городе? Где ты можешь раствориться с фоном?在城市里监听别人不是更简单吗？没有会注意到你？
例句朗读
В грязи отпечатались следы восьми пар обуви. Три из них выделяются на общем фоне.泥里有共八对足迹。其中有三对非常显眼。
例句朗读
Я ничего не знаю об Ирис фон Эверек. Но мне нравятся ее картины.我对于爱丽丝·伊佛瑞克不太了解，但我知道她的画很美丽。
例句朗读
А это говорю тебе я, Витольд фон Эверек, которому чем попало не угодишь.这话可出自阅人无数的弗洛迪米·伊佛瑞克，我对女人的品味可是闻名天下的呢。
例句朗读
Да, настроение конца недели. Волшебная картина — белый снег падает на черном фоне...感觉就像是周末。黑色与白色相互交映，真是充满魔力……
例句朗读