уе́хать

动词B2词频第 402 位核心高频专四必考考研201动作交通

[ʊˈjexətʲ] 前缀 у- 非重读，元音弱化为 [ʊ]；е 位于元音后读作 [je]；词尾 -ть 为软塞音 [tʲ]。

单词朗读

一句话：уехать（动词）：（乘车、乘船等）离开，动身去（某地）

词义

（乘车、乘船等）离开，动身去（某地）
迁走，搬到（别处）定居，长期离开（原居住地）
（交通工具）开走，驶离

接格支配（Управление）

куда (4格)：в/на/за + 4格；к кому (3格)；откуда (2格)：из/с/от + 2格

уе́хать 表示「乘交通工具离开去某处」，语义重心在「离开此地」。① 去某地（方向）用 в/на + 第四格：уе́хать в Москву́（去莫斯科）、в Кита́й、на рабо́ту、на юг、за грани́цу（用 за + 4格表「出国」）。② 去某人处用 к + 第三格：уе́хать к роди́телям, к ба́бушке。③ 出发点：从城市、国家、房屋离开用 из + 2格（из Москвы́, из до́ма）；从活动、场所离开用 с + 2格（с рабо́ты, с уро́ка）；从某人身边离开用 от + 2格（от дру́га）。④ 常见错误：不能说 *уе́хать в Москве́（缺少方向意义），只能用第四格。⑤ уе́хать 只用于乘车、乘船等，步行或抽象意义的「离开」要用 уйти́。

常用搭配

常考动宾

уе́хать в Москву́去莫斯科
уе́хать из до́ма离开家
уе́хать за грани́цу出国
уе́хать на рабо́ту去上班
уе́хать к роди́телям去父母那儿

介词固定搭配

уе́хать навсегда́永远离开
уе́хать на́ год / на ле́то去一年／去度夏
уе́хать отдыха́ть去休假

习惯熟语/成语

уе́хать ни с чем空手而归，白跑一趟

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	уе́ду
简单将来时 · 你	уе́дешь
简单将来时 · 他/她	уе́дет
简单将来时 · 我们	уе́дем
简单将来时 · 你们	уе́дете
简单将来时 · 他们	уе́дут

过去时

过去时 · 阳性	уе́хал
过去时 · 阴性	уе́хала
过去时 · 中性	уе́хало
过去时 · 复数	уе́хали

形动词

主动形动词 · 过去时	уе́хавший

副动词

副动词 · 完成体	уе́хав

该词实际存在的形式共 12 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

отбы́ть: 书面、官方语体，多用于公文或时刻表「启程、开出」，强调正式离开某地，日常口语几乎不用。
укати́ть: 口语，带戏谑色彩，强调「一溜烟坐车走了、不告而别」，不能用于正式场合。
отпра́виться: 中性偏书面，强调「动身前往」，出发方式可步行也可乘车，不突出「离开原地」这一义素。
пересели́ться: 书面，专指「迁居、搬到别处定居」，只对应 уе́хать 的第 2 义项，不表示短途离开。

反义词

прие́хатьверну́тьсяоста́ться

形近易混词（Паронимы）

перее́хать: 前缀 пере- 表「越过、穿过、搬迁」，指「搬到另一处定居」或「横穿马路／碾过」，不含「从此地离开」的意思。
отъе́хать: 前缀 от- 只表「驶离一段距离」，是短距离动作（отъе́хать от до́ма на сто ме́тров），不表示去远方、长住。
зае́хать: 前缀 за- 表「顺路到、拐进」，方向与 уе́хать 相反：зае́хать к дру́гу 是「顺便去朋友那儿一趟」，уе́хать 则是「离开去别处」。

记忆与易错点

助记

前缀 у- 表「离开、远去」，词根 -ех-/-ед- 表「乘行」，合起来就是「乘车走开」→ 离开。用前缀对照记一串：при-（到达）= прие́хать，вы-（驶出）= вы́ехать，от-（驶离一段）= отъе́хать，пере-（越过／搬迁）= перее́хать，у-（走掉）= уе́хать。看到 у- 就联想「走掉」。

词根

前缀 у-（表离开、远去）+ 词根 -ех-/-ед-（原始斯拉夫语 *jěxati「乘车而行」，与 е́здить、езда́ 同根）

常见误用

① 体貌：уе́хать 是完成体，没有现在时，不能说 *Я уе́хаю сейча́с「我正在离开」，要用未完成体 Я уезжа́ю；表将来计划可用 Я уе́ду за́втра 或 Я уезжа́ю за́втра。② 变位：虽用第一变位法词尾，但词干发生 х→д 交替——уе́ду, уе́дешь, уе́дут，绝不能按规则造出 *уе́хаю。③ 命令式：уе́хать 没有通用命令式，要借用未完成体的 уезжа́й(те)。④ 与 уйти́ 混用：уе́хать 只指乘交通工具离开（Он уе́хал в Москву́），步行或抽象意义的离开用 уйти́（Он ушёл на рабо́ту）。⑤ 接格：去某地用 в/на + 4格，不说 *уе́хать в Москве́；出发地用 из/с/от + 2格，注意区分 из до́ма / с рабо́ты / от дру́га。

同根词

词	词性	释义
е́хать	动词	（乘车、乘马等）去，前往
уезжа́ть	动词	离开，动身走（未完成体）
прие́хать	动词	（乘车）到达，抵达
пое́хать	动词	（乘车）出发去，动身
езда́	名词	行驶，乘车（动作）
пое́здка	名词	旅行，出差

语料库例句（15）

Мы с Гордоном отвлечем их внимание, чтобы вы смогли уехать из города.我和戈登去引开他们，然后你把其他人带走。
例句朗读
Нет! Ладно. Я скажу! Она... она уехала в Аркс. На Люцианов день...不！好吧，我告诉你！她...赶往阿克斯城了，去参加卢锡安纪念日..。
例句朗读
Я так рад это слышать. Если б вы уехали, я бы очень тосковал.能听你那样说我很欣慰。要是你走了，我会很想你的。
例句朗读
Ох. Ты раскрыл мой коварный план. Теперь, я думаю, ты никогда не уедешь.唉。你发现了我的计划。我看你永远不能离开这里了。
例句朗读
Папа, когда ты в следующий раз уедешь, я хочу с тобой.爸爸，下次你走的时候，我想跟你一起。
例句朗读
Я родом из Сиродила, но поссорилась с семьей и уехала оттуда.我以前住在希罗帝尔，但我跟家人吵了一架，所以离开了那里。
例句朗读
Я должен уехать на некоторое время. Могу я оставить эти книги у тебя?我要外出一段时间，这些书可以寄放在你那里吗？
例句朗读
Откуда б ты вообще взял билет? Нельзя же просто собрать чемоданы и уехать.去哪里买票？你不能就这样收拾细软就跑路。
例句朗读
Рада, что смогла помочь, но я уеду, как только Ламберту станет получше.我很高兴能帮得上忙，但只要兰伯特一好转，我就会马上离开。
例句朗读
Придёт время, он оставит службу и вернётся, а тогда уж уедет Лю.可别到时候，他是不工作了回庄里住着了，结果小六又要去工作了。
例句朗读
С меня достаточно политики и бизнеса. Лучше уеду в отпуск в Повисс.我真是受够生意跟政治了。
例句朗读
Она решила, что влюблена в Бассиана, и хочет уехать из города. Вместе с ним.她觉得她爱上巴夏努斯了并且想离开城镇。和他一起。
例句朗读
Потом уедешь себе в Ковир, и будете жить долго и счастливо.那一切结束后，你就去柯维尔过着幸福的生活吧。
例句朗读
Кто-то из жильцов уехал в отпуск? У него почтовый ящик забит.是不是有住客出去度假了？他们的信箱都快漫出来了。
例句朗读
Так и есть. И мне жаль. Хотя я понимаю, что на извинениях далеко не уедешь.是的，我很抱歉。不管怎么说……这不算什么大事。
例句朗读