увы́
感叹词C1词频第 4768 位核心高频专八必考考研201ТРКИ-2虚词书面语
[ʊˈvɨ]
非重读 у 弱化为 [ʊ]，重音在第一个音节后的 ы 上
单词朗读
词义
- 唉，遗憾的是，可惜
- Увы́, он так и не сдал экза́мен.唉，他终究还是没通过考试。
- Увы́, все биле́ты уже́ распро́даны.可惜，所有的票都已经售罄了。
- 表示无可奈何的叹息，带有宿命感的感慨
- Увы́, вре́мя не останови́ть.唉，时间是无法停止的。
- Увы́, челове́к бо́рется с судьбо́й — и прои́грывает.可叹啊，人与命运抗争，却终归失败。
1
2
常用搭配
习惯熟语/成语
- увы́ и ах唉呀，表示强烈的惋惜或震惊（常用于文学语体）
- увы́, э́то невозмо́жно可惜，这是不可能的
- увы́, сли́шком по́здно唉，太迟了
词汇网络
近义词 · 辨析
- к сожалению
- 更口语化、常用，可用于正式和非正式场合；而「увы」更具文学性和悲剧色彩，多见于书面或戏剧性表达
- жалко
- 语气更主观、情感化，侧重个人同情；「увы」则强调客观无奈，不带强烈情绪渲染
记忆与易错点
助记
联想记忆：‘у’ 像张开的嘴发出叹息声，‘вы’ 是‘你们’——仿佛对着众人发出一声集体的叹息：‘唉，你们啊……’。结合其文学气质，可记作‘文人一叹，便是 увы’。
常见误用
中国学生常误将「увы」当作动词或副词使用，并试图进行变格或加修饰语；实际上它是独立感叹词，无屈折变化，也不能作句子成分。另易错读为 [uˈvɪ] 或 [uvɨ]（无重音），正确发音应为 [ʊˈvɨ]，重音在 ы 上。
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 感叹词
- 重音
- 单音节形式但实际为双音节，重音固定于第二个音节 ы
手写体 · прописи
увы
印刷体
увы́
本词的手写形近字母
- у带长下行尾，像拉丁 y
- в像拉丁 B 的连笔，上下两圆相接
- ы竖笔 + и 连写，两部件不断笔
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。