тё́ща

名词C2词频第 8165 位核心高频家庭口语高频易混淆

[ˈtʲoɕːɪ] 字母 щ 发长软音 [ɕː]，元音 ё 恒重读。

单词朗读

一句话：тёща（名词）：岳母（妻子的母亲）

词义

岳母（妻子的母亲）

常用搭配

形容词修饰

стро́гая тёща严厉的岳母
забо́тливая тёща体贴的岳母

习惯熟语/成语

язы́к как у тёщи嘴碎、爱唠叨（字面意：像岳母一样的舌头，含刻板印象色彩）

变格变位

格	单数	复数
一格	тёща	тёщи
二格	тёщи	тёщ
三格	тёще	тёщам
四格	тёщу	тёщ
五格	тёщей	тёщами
六格	тёще	тёщах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

ма́ть жены́: 描述性短语，比 теща 更正式、客观，常用于法律或正式文书语境，避免口语色彩。

形近易混词（Паронимы）

те́стка: 大姑子/小姑子（丈夫的姐妹）。中国学生极易将 теща（岳母）与 тетка（阿姨/婶婶）或 тестка（误拼）混淆，需重点区分亲属关系层级。

记忆与易错点

助记

词根联想：俄语中“岳父”是 тесть (test')，“岳母”是 тёща (tyoshcha)。可以联想中文“太”字辈（太太的母亲），发音上 тё- 与“太”有微弱联系。或者记忆口诀：“岳母太（тё）厉害，让人发颤（ща）”。

词根

源自原始斯拉夫语 *tъšta，与立陶宛语 tuštas（岳父）同源。

常见误用

1. 拼写错误：常误写为 теща（漏掉 ё 上的两点），但在非重读位置或快速书写时容易忽略 ё 的发音特征，需注意 ё 恒重读且发音为 [jo]。2. 亲属关系混淆：常与 свекро́вь（婆婆，丈夫的母亲）搞混。记忆技巧：Теща 和 Тесть（岳父）都是 T 开头，属于妻子那边的父母；Свекровь 和 Свёкор（公公）都是 C/S 开头，属于丈夫那边的父母。

语料库例句（6）

Уж не прогневитесь, мы поем для смеху. Пусть нам теща чарку поднесет в утеху!祝酒歌词切莫怪，席间调笑皆开怀，共邀宾朋齐举杯，今宵不醉何复来。
例句朗读
Надеюсь. Я вложил кое-что во время войны.Но тесть и теща мне говорят, что деньги должны вращаться.我当然希望如此。我在战争时做了些投资。如常言道，钱得要流通才行。
例句朗读
А на тещу ты заказы принимаешь?你可以帮忙狩猎我的怪物岳母吗？
例句朗读
Сотню?! Да что я такое болтаю, черт, в тысячу раз! Потом добавь ему злобную рожу да бешенство тещи, вот тебе и получится то самое чудовище.不，放大它一千倍！再给它我岳母的脸，就是你想知道的怪物长相！
例句朗读
посл. не будешь глупым и глухим – не станешь тёщей или тестем不痴不聋，不成姑公
例句朗读
А во главе них пойдет моя теща!我丈母娘多半走在它们的最前头！
例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性: 名词
名词性: 阴性
动物性: 动物名词
变格法: 阴性硬变化（词尾 -а，词干以 щ 结尾）
重音: 重音固定于词干（第一音节），全变格过程中不移动。

手写体 · прописи

тёща

印刷体 тё́ща

本词的手写形近字母

т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
щш 再加一个下行小尾
а与印刷体接近，收笔带小钩

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完），所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。