тёмный

形容词B1词频第 1254 位核心高频专四必考颜色抽象概念ТРКИ-1

[ˈtʲɵmnɨj] 字母 ё 永远重读，不标尖音符。

单词朗读

一句话：тёмный（形容词）：暗的，黑暗的（缺乏光线）

词义

暗的，黑暗的（缺乏光线）
深色的，暗色的（颜色、毛发等）
无知的，愚昧的；可疑的，见不得人的（转义）

常用搭配

形容词修饰

тёмная ночь黑夜
тёмные во́лосы深色头发
тёмные очки́墨镜
тёмная ко́мната暗的房间

习惯熟语/成语

тёмная лоша́дка黑马
тёмное де́ло见不得人的勾当

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	тёмный	тёмная	тёмное	тёмные
二格	тёмного	тёмной	тёмного	тёмных
三格	тёмному	тёмной	тёмному	тёмным
四格	тёмный	тёмную	тёмное	тёмные
五格	тёмным	тёмной	тёмным	тёмными
六格	тёмном	тёмной	тёмном	тёмных

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

мра́чный: 侧重阴郁、令人压抑的黑暗，常形容气氛或心情
ту́склый: 指光线暗淡、不明亮，常形容灯光或眼神
чёрный: 指具体的黑色，而非泛指黑暗

反义词

све́тлыйя́ркийбе́лый

记忆与易错点

助记

词根 тём- 表示「黑暗」，与 темнота́（黑暗）、темне́ть（变暗）同根；-н- 是形容词后缀。联想：没有光的地方就是 тёмный。

词根

корень -тём- (ср. темнота́, темне́ть)

常见误用

常忘记写 ё 上的两点，写成 темный，导致发音错误；短尾形式重音易错：тёмен, темна́, темно́, темны́。

同根词

词	词性	释义
темнота́	名词	黑暗，昏暗
темне́ть	动词	变暗，发黑
темно́	副词	黑暗，昏暗（副词/述语）
за́темно	副词	天黑前，黎明前

语料库例句（15）

У тебя есть с собой факел? В старых фортах бывает довольно темно.你带了火炬吗？这种古老的要塞会很阴暗。
例句朗读
Я буду ждать тебя в гроте Темного Камня. Посмотришь, как мы живем.到黯石岩洞找我，那里是我们的居所。
例句朗读
Если мы проиграем в этой битве, то все Темные Земли будут обречены.这场战役一定不能输，否则整个暗影界都将陷落。
例句朗读
Да станет их путь тёмным и неверным, и пусть Ангел Божий сокрушит их.愿他们的路途阴暗湿滑；愿上帝的天使痛击他们！
例句朗读
Не завидую тем тварям, что живут в таком темном и холодном месте.我可不嫉妒那些在像这样又冷又阴暗的地方居住的生物。
例句朗读
Такие, как я, несут людям свет надежды в эти страшные темные времена.像我这样的人照亮了这时代的黑暗。
例句朗读
Вот как? То есть этот темный эльф украл мое кольцо. Все они такие.哦，真的？这么说是暗精灵拿走了我的指环。还真符合他们的个性啊。
例句朗读
То ли я теряю сознание, то ли тут темно, как в заднице.不是我昏头了，就是这地方真他妈的暗。
例句朗读
Пусть у тебя перед глазами будет так же темно, как в сердце...愿你的视线变得和你的内心一样阴暗..。
例句朗读
Она смотрит на вас, и в ее темных глазах танцует пламя свечей.她看了看你，蜡烛的火光在她黑色的眼中起舞。
例句朗读
На лесопилке скучно, но это уж лучше, чем работать в темной шахте.锯木厂工作当然很枯燥，但至少我不用在肮脏的矿坑里工作。
例句朗读
Ни боли, ни смерти она не боялась, вызвала хима из темного логова.她勇敢无畏，大声叫希姆现身。
例句朗读
Я не знаю, что ждет впереди. Мне неведомо, куда ведут темные тропы.我不知道什么在等着我。我看不到这黑暗的小径通向哪里。
例句朗读
Это же Человек в темных очках из „Танцев в тряпье“! Но где его очки?他就是褴褛飞旋里那个墨镜男！但是他的墨镜去哪了？
例句朗读
Увы, для меня это - темный лес. Но я знаю, кто мог бы тебе помочь.唉呀，这对我来说根本是天书。不过我知道有个人能帮得上忙。
例句朗读