ту́фля

名词C2词频第 1842 位专四必考服饰居家口语高频易混淆

[ˈtuflʲə]

单词朗读

一句话：туфля（名词）：女式皮鞋；高跟鞋（通常指单只或成对的高跟/低跟皮鞋，区别于运动鞋或靴子）

词义

女式皮鞋；高跟鞋（通常指单只或成对的高跟/低跟皮鞋，区别于运动鞋或靴子）
便鞋；室内拖鞋（口语中有时泛指轻便的软底鞋）

常用搭配

常考动宾

надева́ть / наде́ть ту́фли穿/脱鞋
подбира́ть ту́фли к оде́жде根据衣服选鞋子

形容词修饰

высо́кие ту́фли на каблуке́高跟皮鞋
удо́бные ту́фли舒适的鞋子

习惯熟语/成语

в чужи́х ту́флях比喻处境尴尬、不自在（字面：穿着别人的鞋）

变格变位

格	单数	复数
一格	ту́фля	ту́фли
二格	ту́фли	ту́фель
三格	ту́фле	ту́флям
四格	ту́флю	ту́фли
五格	ту́флей	ту́флями
六格	о ту́фле	о ту́флях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

босоно́жка: 特指露趾凉鞋，而 туфля 通常指包脚面的皮鞋。
сапог: 指长筒靴，覆盖脚踝以上，与 туфля（短帮鞋）不同。
кроссовки́: 指运动鞋，材质和用途与正式的 туфля 截然不同。

形近易混词（Паронимы）

туфтя́: 拼写极似但意思完全不同。туфтя́ 意为“谎言”、“捏造的故事”，源自法语 touffe（一簇），与鞋子毫无关系。

记忆与易错点

助记

联想记忆：「Туфля」发音类似中文「突夫啦」。想象一个男人突然被一双大皮鞋「突」然砸到脚上，发出「夫啦」的惨叫。记住这是女式皮鞋。

常见误用

1. 复数变格错误：学生常误以为复数词干仍是 туфл-，导致写出 *туфлях* (错) 应为 *туфлях* (正确，但需注意词干变化是 л→ль，所以复数第一格是 туфли，第六格是 о туфлях)。更严重的错误是忘记复数词干辅音软化，写成 *туфлях* (拼写正确但逻辑需确认)。最易错的是复数属格：ту́фель (不是 *туфля*).
2. 单复数混用：俄语中谈论“一双鞋”必须用复数形式（две ту́фли），单数 ту́фля 仅指“一只鞋”。
3. 与 туфтя 混淆：因拼写相似，初学者常将表示“谎言”的 туфтя 误用于鞋子语境。

语料库例句（15）

если новые туфли коснулись земли, их на другие уже не обменивают新的鞋沾了地，就不换了
例句朗读
новые туфли нужно растянуть на колодке新上的鞋要楦一楦
例句朗读
как только она надела туфли на каблуках, она стала казаться взрослее一穿上高跟儿鞋，她显得成熟多了
例句朗读
одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок一脚踩在泥里头，把鞋袜都弄脏了
例句朗读
диал. домашние туфли без задников, шлёпанцы蹋拉脚的鞋
例句朗读
руки-ноги заколели, будто деревянные, вот войду и скину туфли: на кане погреюсь!脚手冻得一齐木进门脱鞋炕上渥
例句朗读
по ночам делал холщовую обувь, более прочную и крепкую, чем кожаные туфли на двойной подошве夜织屦坚韧过革舄
例句朗读
снять туфли и носки и босиком пойти по воде把鞋袜一扒，光着脚蹚水
例句朗读
эти туфли не соответствуют твоему статусу这鞋对你来说档次太低了
例句朗读
скинуть (сбросить) далеко с ноги туфли把鞋甩出很远
例句朗读
стар. туфель за дверьми было множество户外之屦满矣
例句朗读
взять свой посох и туфли (сандалии)撰杖屦
例句朗读
Как ты можешь носить эти туфли? Они же не соответствуют твоему статусу.你怎么能穿这种鞋呢？这鞋对你来说档次太低了。
例句朗读
Две зеленые туфли из крокодиловой кожи смиренно стоят на мозаичной мостовой площади.两只绿色的蛇皮鞋立正站在广场地砖上。
例句朗读
Черт! Как он выглядит, этот сафьян? Жена сказала ей туфли привезти.该死！有人知道丝绒是啥东西吗？我老婆叫我弄双丝绒鞋给她。
例句朗读