俄语派

труд

名词B1词频第 1285 位核心高频专四必考考研201抽象概念构词词根
[trut] 词末浊辅音 д 清化为 [t]，读音与 прут 相同；单音节词不标重音符。
单词朗读
一句话：труд（名词）：劳动，劳作；付出体力或脑力的活动过程本身

词义

1
劳动，劳作；付出体力或脑力的活动过程本身
名词中性
  • Физи́ческий труд укрепля́ет здоро́вье.体力劳动能增强体质。
  • Труд челове́ка создаёт все блага́.劳动创造人类的一切财富。
2
努力，费劲，辛劳（с трудо́м 好不容易；без труда́ 轻而易举）
名词中性
  • Он с трудо́м подня́л э́тот я́щик.他好不容易才把这个箱子搬起来。
  • Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́.不费力气，连池塘里的鱼也捞不上来。（谚语：不劳无获）
3
（常用复数 труды́）著作，学术作品，论文集
名词书面
  • Он опубликова́л свои́ труды́ по языкозна́нию.他发表了自己的语言学著作。
  • Труды́ э́того учёного изве́стны во всём ми́ре.这位学者的著作闻名全世界。

接格支配（Управление）

над кем-чем (5格)；труды́ по чему (3格)

труд 表示「在某事上下功夫、钻研」时，与 рабо́та 同理接 над + 5格：труд над кни́гой（埋头钻研一本书）、труд над собо́й（自我修炼）。表示「学术著作、论文集」时几乎只用复数 труды́，领域用 по + 3格引出：труды́ по исто́рии Росси́и。中国学生易受汉语「关于……的劳动」影响，误说成 *труд о чём 或 *труды́ в чём，均为错误。

常用搭配

常考动宾

  • вложи́ть мно́го труда́ во что为某事投入大量劳动
  • жить свои́м трудо́м靠自己的劳动生活

形容词修饰

  • физи́ческий труд体力劳动
  • у́мственный труд脑力劳动
  • тяжёлый труд繁重的劳动

介词固定搭配

  • с трудо́м好不容易，勉强，费劲地
  • без труда́轻而易举，毫不费力

习惯熟语/成语

  • Терпе́ние и труд всё перетру́т.耐心加劳动，万事可成功。（谚语）

变格变位

格单数复数
一格трудтруды́
二格труда́трудо́в
三格труду́труда́м
四格трудтруды́
五格трудо́мтруда́ми
六格труде́труда́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

рабо́та
最常用、最宽泛，可指具体工作、职业、活计；труд 更侧重「付出体力脑力的过程本身」，带书面与哲理色彩，谚语、格言中多用 труд。
де́ятельность
抽象的「活动、事业」，强调领域与性质（нау́чная де́ятельность），不强调辛苦与付出。
заня́тие
指「所从事的事情、消遣」，语气轻；труд 不能用于「打发时间的事」这一义项。
уси́лие
特指「使出的那一份劲、努力」，常用于 вложи́ть уси́лия；труд 还可以指整个劳动过程，уси́лие 不能。

反义词

о́тдыхбезде́льеле́ностьпра́здность

形近易混词（Паронимы）

тру́дный
同根但已转义为「困难的、艰难的、难对付的」：тру́дная рабо́та（困难的工作）。名词「劳动」只能说 труд，不能说 *тру́дная труд、*труд рабо́та。
трудово́й
关系形容词「劳动的、有关劳动的」：трудово́й догово́р（劳动合同）、трудово́й стаж（工龄）。它与 тру́дный（困难的）形近易混，切勿把「劳动合同」说成 *тру́дный догово́р。
трудолюби́вый
「勤劳的、爱劳动的」，只形容人或性格；трудово́й 形容与劳动有关的事物，тру́дный 形容难度，三者常被中国学生混用。

记忆与易错点

助记

词根 -труд- 的核心义是「费力、下力气」：труд（劳动）→ труди́ться（劳动、操劳）→ тру́дный（要费力才能做到的→困难的）→ тру́женик（肯费力的人→勤劳者）。记住这一条语义链，同根词的意义就一望而知。谚语 «Без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́» 正是用「不费劲就抓不到鱼」来解释「труд＝费力」。

词根

корень -труд-（原始斯拉夫语 *trudъ「劳作、辛苦、劳累」，与 труди́ть「使劳累」同源）

常见误用

① 变格重音：单数第一格 труд 重音在词干，其余各格重音移到词尾（труда́, труду́, трудо́м, труды́），学生常误读成 *тру́да、*тру́ды。② «с трудо́м»（好不容易，接 5格，重音在词尾）与 «без труда́»（轻而易举，接 2格）意思相反，接格也不同，极易混用。③ 表「著作」时几乎只用复数 труды́，说 *э́тот труд 指「这本书」不成立，应说 э́та рабо́та。

同根词

词词性释义
труди́ться动词劳动，工作；操心、费心
трудово́й形容词劳动的，有关劳动的（трудово́й догово́р 劳动合同）
трудя́щийся名词劳动者，劳动人民
тру́женик名词勤劳的人，辛勤的工作者

语料库例句（15）

  • И еще. Хочу дать вам вот это. За все ваши труды на благо Акадии.这个，我希望你收下这个。这是你帮助我们的谢礼。
    例句朗读
  • Вот он, час славы! Весь мой тяжкий труд не пропал даром — я знаменит!成功了！我的努力得到了回报！我要成名了！
    例句朗读
  • Как попашешь, так и пожнешь. / Без труда не выловишь и рыбку из пруда.一分耕耘，一分收获。
    例句朗读
  • Не сочти за труд – если найдешь обломки с анимой, неси их нам.麻烦你做点苦力，把灌注了心能的碎岩带给我们。
    例句朗读
  • Ох, до чего же я рад. Вот. Небольшая награда за твои труды.我一高兴就什么都敢出手。拿着，一点劳烦你的酬谢。
    例句朗读
  • Тебе повезло, что за труды я не угостил тебя пулей. Убирайся отсюда.你很幸运了，我惹出这么多麻烦，我还没打算向你开枪。给我滚出去。
    例句朗读
  • Мой сад... труд всей моей жизни... все пропало за одно лишь мгновение.我的果园...我一生的成果。一瞬间全毁了..。
    例句朗读
  • диал. вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика!这一家子就靠这老的受嘛！
    例句朗读
  • Мне удалось вернуть золотой коготь Лукану, и он наградил меня за труды.我将黄金龙爪归还给了路坎，得到了报酬。
    例句朗读
  • И как мы должны драться, если я даже собственные руки с трудом вижу?我连自己的手都看不清楚了是要怎么打啦！
    例句朗读
  • Она с трудом сдерживает слезы. Несмотря на это, плечи у нее не дрожат.她的肩膀没有颤抖，尽管她用了很大的力气才让自己不哭出来。
    例句朗读
  • Мы презираем тех кто сидит на чужой шее и не зарабатывает своим трудом.我鄙视那些不劳而获、坐享其成的人。
    例句朗读
  • Ха, я смотрю, ты знаешь, как вдохновить на труд... До встречи на месте.你还真会鼓舞士气。好啦，回头见。
    例句朗读
  • Ничто так не наполняет душу радостью, как простой труд на доброй земле.没什么能比在这肥沃的土地里工作一整天更能让人愉悦的了。
    例句朗读
  • Еще как! А труд ведь и правда был ∗очень∗ тяжкий, не так ли?哦，你当然是！而且你工作非常∗非常∗努力，不是吗？
    例句朗读

词汇关系

同义词

работаделозанятиедеятельностьтрудовая деятельность

典型搭配

большой трудособый трудфизический трудтруд человекатруд работниковтруд рабочихпроизводительность трудаоплата трударезультаты трудатруд облагораживаеттруд являетсятруд создалне составить трудадаваться с трудомстоить большого труда

关联词

орудиеработаусердиетружениктруженица

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
名词
名词性
阳性
动物性
非动物名词
变格法
阳性硬辅音结尾、零词尾（第二变格法）
重音
单数第一格（及第四格）重音在词干，其余各格及全部复数重音移至词尾
词干
间接格与复数重音一律移到词尾：труд → труда́, труду́, труды́；复数 труды́ 另有「著作」义

手写体 · прописи

印刷体 труд

本词的手写形近字母

  • т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
  • у带长下行尾，像拉丁 y
  • д手写像拉丁 g，带下行环 —— 最容易认错

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。