торча́ть

动词B2词频第 4507 位核心高频专四必考动作口语高频易混淆

[tɐrˈt͡ɕætʲ] 非重读 о 弱化为 [а]；ч 为硬音 [t͡ɕ]

单词朗读

一句话：торчать（动词）：突出，竖立，伸出

词义

突出，竖立，伸出
（口语）闲呆，长时间待在某处
（俚语）对…着迷，痴迷

接格支配（Управление）

无直接接格；常与前置词 из (2格)、в (6格)、на (6格) 连用

торчать 是不及物动词，不接直接宾语。表示「从…露出」时用 из + 2格；表示「在…地方闲呆」时用 в/на + 6格。注意不要误加 4 格宾语。

常用搭配

常考动宾

торча́ть в о́череди排队干等

介词固定搭配

торча́ть из чего́-либо从…中突出/露出
торча́ть в/на (ме́сте)在某处闲呆

习惯熟语/成语

торча́ть как бельмо́ в гла́зу像眼中钉一样碍眼

变格变位

现在时

现在时 · 我	торчу́
现在时 · 你	торчи́шь
现在时 · 他/她	торчи́т
现在时 · 我们	торчи́м
现在时 · 你们	торчи́те
现在时 · 他们	торча́т

过去时

过去时 · 阳性	торча́л
过去时 · 阴性	торча́ла
过去时 · 中性	торча́ло
过去时 · 复数	торча́ли

命令式

命令式 · 单数	торчи́
命令式 · 复数	торчи́те

形动词

主动形动词 · 现在时	торча́щий
主动形动词 · 过去时	торча́вший

副动词

副动词 · 未完成体	торча́

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

выступа́ть: 强调从表面凸出，较正式
выдава́ться: 突出于周围，中性偏书面
тормоши́ться: 口语，指无目的地闲待，带贬义

反义词

пря́татьсяубира́ться

形近易混词（Паронимы）

то́рчать: 本词，注意重音在 о，不要与 торчо́к 混淆

记忆与易错点

助记

词根 -торч- 与「突出」相关，联想「托出」——东西从表面「托」出来，就是突出。

词根

корень -торч- (与 торчок, торчать 同源)

常见误用

易误加宾语（如 *торчать стол），应改为 торчать из стола；重音易错写成 торчать，正确为 торча́ть。

同根词

词	词性	释义
торча́ть	动词	突出，竖立；闲呆
вы́торчать	动词	突出，露出
торчо́к	名词	竖立的东西；呆子
торча́щий	形容词	突出的，竖立的

语料库例句（15）

Да, я вожу грузовик. Туда-сюда. А иногда торчу в пробке, охраняя груз.是啊，我开货车。来来回回。有时候碰上堵车，就要守着货车。
例句朗读
Ну, чего ты тянешь? Я не могу тут всю ночь торчать.好啦，你是来做生意的吗？我可没空跟你耗一整晚。
例句朗读
Ну чо? Так и будем тут торчать, как хер на Ивана Купалу?好了。我们要像五月节上男人的老二一样，一直站着？
例句朗读
Дай мне знать. Нельзя же торчать тут целый день. Мои люди хотят меда.让我知道！我们不该整天待在这，我的人想喝蜂蜜酒。
例句朗读
Баррин! Он все еще торчит на той скале? Верный малый, не отнимешь!巴林！他还在那座悬崖上大喊大叫？我告诉过你吧，他是个忠诚的好伙伴。
例句朗读
Свонн устало кивает, завидев вас. Из уголка его рта снова торчит трубка.斯旺疲惫地向你点点头，他的烟斗又挂在了嘴上。
例句朗读
Поскорей же избавься от монстров! Я не собираюсь торчать здесь весь день.嗯，快去前面把魔物给我清理了，别让我久等。
例句朗读
Давай уже, решайся. Или так весь день и будем тут торчать?快点，孩子，我可没空等你！
例句朗读
Я не успел даже выхватить клинок, а вторая стрела уже торчала из моей груди.我甚至没来得及拔出剑，她的第二支箭就射中我的胸口。
例句朗读
Хмф. Стрелы из тебя не торчат... Ну-кась, а сзади? Неужто Анориат мертв?嗯，你的头上没有箭……我猜阿诺利亚斯已经死了，对吧？
例句朗读
Торчу под дождем в заторе, дружище. Ну а у тебя что нового?淋着雨，堵在半路上，老兄。你在想什么呢？
例句朗读
И теперь нам придется торчать тут и слушать это день и ночь.我们现在被困在这里要日以继夜地听着。
例句朗读
Этот город мне надоел. Сколько еще мы будем торчать в этом мерзком месте?这个城镇好无聊。我们还要在这个鬼地方待多久？
例句朗读
Я не собираюсь торчать здесь. И пока Торувьель жива, я буду ее преследовать…我并没有打算停留。托鲁维尔没有看到我最后…
例句朗读
Тебе, должно быть, очень хочется пообщаться, если ты до сих пор тут торчишь.朋友，你一定渴望能有个同伴陪着一起留在这儿。
例句朗读