тон

名词B2词频第 3061 位核心高频专八必考抽象概念文化艺术

[ton]

单词朗读

一句话：тон（名词）：音调，声调；语气，口吻

词义

音调，声调；语气，口吻
色调，色彩；浓淡（深浅）程度
（医学）肌张力；紧张度（常指肌肉）
格调，风度，风范（口语，指行为举止的风格）

常用搭配

常考动宾

повы́сить тон提高嗓门，提高语气
смягчи́ть тон缓和语气

形容词修饰

гру́бый тон粗鲁的语调
довери́тельный тон信任的、推心置腹的语气

介词固定搭配

в то́не чего́-либо以…的语气/风格；在…色调中

习惯熟语/成语

задава́ть тон定基调，领头，起主导作用
в то́не (с кем-л.)与某人合拍、协调一致
попа́сть в тон搭上话，合上拍子（喻指恰如其分地回应）

变格变位

格	单数	复数
一格	тон	то́ны
二格	то́на	то́нов
三格	то́ну	тона́м
四格	тон	то́ны
五格	то́ном	тона́ми
六格	о то́не	о тона́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

лад: 侧重音乐/旋律的调式、和谐；语气义上较少用。
отте́нок: 指色调的细微差别、浓淡层次；语气义上不用。
хара́ктер: 指性格、性质，比‘语气’更抽象，不特指说话方式。

形近易混词（Паронимы）

тот: 指示代词‘那个’，与тон读音相近，拼写极易混淆；这是中国学生写作文时的高频错误。
то́нна: ‘吨’（重量单位），与тон同音，但词源、词义完全不同。

记忆与易错点

助记

词根 -тон- 源自希腊语 tonos（紧张、拉紧）。联想‘琴弦拉紧’——音调（тон）的高低由张力决定，色调的深浅也像一种‘视觉张力’。记住：说话的语气、画面的色调、肌肉的张力，都是同一股‘劲儿’。

词根

源自希腊语 τόνος (tonos) → 拉丁语 tonus → 法语 ton → 俄语 тон。词根 -тон-。

常见误用

① 拼写：与指示代词 тот（那个）混淆，常把‘那个’写成‘тон’，或反之。② 义项混淆：表示‘色调’义的复数形式是 тона́（重音在末尾），而表示‘语气/调性’的复数形式是 то́ны（重音在词干），中国学生常把重音标错或混用复数形式。

同根词

词	词性	释义
то́нкий	形容词	细的，薄的
тонизи́ровать	动词	使振奋，使有精神
тона́льность	名词	调性；色调
то́нна	名词	吨（量词，同音词）

语料库例句（15）

Умник? Я бы принял это за комплимент, если бы не ваш тон.聪明人？要不是口气那么差，我还以为在称赞我呢。
例句朗读
У тебя спасательный круг есть? А то я тону в твоих глазах.你能给我一份地图吗？我发现我迷失在你的双眼中走不出来了。
例句朗读
Сказать, что вы даете ему последний шанс сменить тон, иначе он пожалеет.告诉他，他还剩一次机会改变他的说法，否则就等着后悔吧。
例句朗读
Тон его сделался дружелюбным, а последнюю фразу он даже произносит с улыбкой.他现在的语气很友好，最后一句话甚至还带了一丝笑意。
例句朗读
По ее тону можно подумать, что его забрали в санаторий для духовных практик.她说的好像他在进行某种心灵上的静修。
例句朗读
Я знала, что она для тебя важна... Но тон твоего голоса... скрытые эмоции...我知道你很关心她，但你的语调，你小心翼翼想掩饰的情感…
例句朗读
Судя по твоему тону, ты ожидаешь, что мне знакомо это имя.你只讲出了名字，仿佛我该认识这名字的主人？
例句朗读
Если вы заняты, я все понимаю, но ваш тон мне не нравится.你很忙是一回事，但我不喜欢你的语气。
例句朗读
Заговорить тоном Альмиры. Сказать, что сосуд, с которым он говорит, принадлежит ей.你用阿尔米拉的语气说话。告诉他，他所说的那艘船就是她的。
例句朗读
Ну что ж, дорогуша. Если ты будешь говорить таким тоном, лучше б тебе замолчать.别这样嘛，亲爱的。你要是还这么讲话，那还是让我把你的嘴堵上吧。
例句朗读
Я не буду придавать значения вашему тону и просто скажу так.我不管你有多反对，但我能回答你的疑惑。
例句朗读
Повелительным тоном заявить, что вы, Дюна, ответили на ее призыв. Чего она хочет?拿出命令的口吻宣称，你就是杜纳神，听到了她的呼唤。她想要什么？
例句朗读
Я здесь не для того, чтобы воровать, и мне очень не нравится твой тон.我不是小偷，还有我不喜欢你这种态度。
例句朗读
Этот твой философский тон, должно быть, от того, что тебе не оплатили новый наряд?听起来很有智慧、值得沈思，雷吉斯。是因为他们不给你买新衣服吗？
例句朗读
Ха! Ты мне нравишься. Давненько со мной никто таким тоном не разговаривал.哈！我喜欢你的调调，陌生人。我好一阵子没听到有人用那种口气跟我讲话。
例句朗读