толк

名词B2词频第 2690 位核心高频专四必考考研201抽象概念口语高频

[tolk]

单词朗读

一句话：толк（名词）：道理，意义，用处，好处（常用于口语固定搭配中）

词义

道理，意义，用处，好处（常用于口语固定搭配中）
толкование 的缩略形式：解释，说法，理解（多见于书面语或成语）

常用搭配

常考动宾

ви́деть толк в чём看出……的好处/意义

形容词修饰

ма́лый толк微小的用处，收效甚微

介词固定搭配

без то́лку徒劳地，白费力气地（作状语）
взять в толк弄明白，理解（常与否定连用：не могу взять в толк）

习惯熟语/成语

знать толк в чём精通……，对……很在行（接第六格）
сбить с то́лку кого́使某人困惑，把某人搞糊涂（接第四格）
дойти́ до то́лку弄个水落石出，搞清楚（口语）

变格变位

格	单数	复数
一格	толк	—
二格	то́лка	—
三格	то́лку	—
四格	толк	—
五格	то́лком	—
六格	то́лке	—

该词实际存在的形式共 6 个（名词形式键全表为 12 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

смысл: 更正式、更通用的“意义”，可用于任何语境；толк 偏口语，多用于固定搭配表示“用处、好处”
по́льза: 侧重客观的“益处、效用”；толк 在“нет толка”中与 польза 近义，但 толк 更强调“结果上的名堂”
толко́вание: 正式的“解释、阐释”，是 толк 义项2的全称形式，толк 在此义下多为口语或古旧用法

反义词

бессмы́слицанеле́пость

形近易混词（Паронимы）

то́лка: толк 的第二格形式，非独立词。但在口语中常被误听为另一个词。注意：动词 толка́ть（推）的词根也是 -толк-，但重音和词性完全不同
то́лком: толк 的第五格形式，已副词化，意为“好好地、认真地、有条理地”（如：объясни́ то́лком 好好解释一下）。学生易将其误认为独立的副词而忽略其名词来源

记忆与易错点

助记

词根 -толк- 与动词 толка́ть（推）同源。原始含义为“推动→促使理解→讲清道理”。记忆口诀：“推（толкать）一把才能懂道理（толк）”。常用搭配 без толка（白推了=徒劳）、знать толк（懂门道）。

词根

原始斯拉夫语 *tъlkъ，词根 -толк-/-тълк-，与“推、撞击、解释”相关。同族词包括 толка́ть（推）、толко́вать（解释）。

常见误用

① 中国学生极易将 без толку 中的重音读错，正确重音在 о 上（бе́з то́лку），而非 у 上。② 混淆 толк（道理/意义）与动词 толка́ть（推），虽然同源但现代俄语中语义已分化，不可混用。③ 在写作中滥用 толк 代替 смысл，需注意 толк 表“意义”时主要用于口语固定搭配（нет толка, есть толк），正式文体应使用 смысл。

同根词

词	词性	释义
толко́вый	形容词	有道理的，明白事理的；条理清楚的
толко́во	副词	有条理地，清楚地
истолкова́ть	动词	解释，阐明（完成体）
толко́вость	名词	条理性，合理性

语料库例句（15）

христианство православного толкаchristianity of orthodox orientation
例句朗读
я толк в дверь,I'm pushing on the door.
例句朗读
Толк шёл о том, что извозчики не хотели везти войско...The rumour was that the cabmen did not want to carry the army...
例句朗读
Обычно ее не так легко сбить с толку, но тебе удалось.她并不经常感到困惑，但她现在确实困惑起来了。
例句朗读
Ее не так-то просто сбить с толку, но тебе это удалось.这人不容易感到迷惑，不过你做到了。
例句朗读
Мы думали, что нашли короткий путь – и пропетляли без толку целый день.这条看起来希望满满的捷径却让我们白费了一整天工夫。
例句朗读
Пока воин не попробовал крови своих врагов, толку от него в бою немного.在尝过敌人的鲜血前，一名战士都不能算做好了战斗的准备。
例句朗读
Я... не могу. Слишком много времени прошло. Я... от меня не будет толку.我……我不行。已经过这么久了，我派不上用场。
例句朗读
Я слишком много пил, и теперь у меня толком ничего не выходит.我喝的太多，现在什么事都做不太好。
例句朗读
Мешать тебе? Да я толком даже не знаю, что ты собираешься делать.阻碍你？我都不明白你想要做什么。
例句朗读
Думаю, что все были мужчинами. Но, опять же, толком я не разглядел.我推测，全都是男人。不过再说一次，我看的不是很清楚。
例句朗读
Что толку в мече или секире, если враг сделан из меди и стали?对抗一个铜身铁臂的敌人剑斧有什么用？
例句朗读
Я все утро толкаю эти камни, бью по ним молотом, но все без толку.我整个上午都在那边推呀铲呀敲呀，但毫无进展。
例句朗读
Скитер Дэвис. Это имя до сих пор сбивает меня с толку.史奇特·戴维斯。这个名字我还是搞不懂。
例句朗读
Что «я»? Я даже толком не помню, про что у нас дело. Как там...做什么？我都想不起来是案子是怎么回事。是什么来着……
例句朗读