тепе́рь

副词A2词频第 123 位核心高频时间口语高频专四必考考研201

[tʲɪˈpʲerʲ] 非重读的第一音节 е 弱化为 [ɪ]；词尾 -рь 中 р 发软音 [рʲ]，ь 本身不发音。重音固定在第二音节，全词只有一个重音。

单词朗读

一句话：теперь（副词）：现在，如今（强调与过去某一时段的对比，指情况已经发生变化）

词义

现在，如今（强调与过去某一时段的对比，指情况已经发生变化）
眼下，此刻，这就（指当前这一时刻的情势，常与 вот 连用，强调『到这会儿才/已经』）
从今以后，今后（表示自说话时刻起的将来，多含决心、告诫或转折语气）

常用搭配

习惯熟语/成语

тепе́рь и́ли никогда́机不可失，时不再来（要么现在，要么永远不）
вот тепе́рь всё я́сно这下就全清楚了
тепе́рь не то, что ра́ньше现在不比从前了
тепе́рь же立刻就，马上（书面强调立即行动）

词汇网络

近义词 · 辨析

сейча́с: 最通用的『现在』，既可指当前这一刻，也可指『马上、立刻』；тепе́рь 则侧重与过去时段对比，一般不含『立刻去做』的意思。
ны́нче: 口语、略带旧味的『如今』，对比意味比 теперь 更浓，常见于民间语言和文学对白。
в настоя́щее вре́мя: 书面正式说法，多用于公文、报道；тепе́рь 为中性口语常用词，不能随意替换正式文体中的该短语。
отны́не: 书面、庄重的『从今以后』，只对应 теперь 的第 3 义，且语体明显更高。

反义词

ра́ньшепре́ждетогда́в про́шлом

记忆与易错点

助记

тепе́рь 源自古代俄语 топьрво，由 тот（那个）+ пе́рвый（第一个）演化而来，字面意思是『那最初的一刻』——从过去数过来的『第一刻』，正是『现在』。抓住同根词 тепере́шний（如今的），就能把 -теперь- 这一族词串起来。

词根

古俄语 топьрво，与 тот（那个）和 пе́рвый（第一）同源；同根词 тепере́шний（如今的）、по-тепере́шнему（按现在的方式）

常见误用

① 与 сейча́с 混用：表示『马上就做』时只能用 сейча́с，不能说 *Я тепе́рь приду́（应说 Я сейча́с приду́）；тепе́рь 强调与过去的对比。② 重音位置错：必须读 тепе́рь（重音在第二音节），不能读成 *те́перь。③ 发音时词尾 р 要发软音 [рʲ]，且不能漏写软音符号 ь 写成 *тепер。

同根词

词	词性	释义
тепере́шний	形容词	现在的，如今的（与过去相对的）
по-тепере́шнему	副词	按现在的方式，如今这样

语料库例句（15）

Теперь мой дом здесь, и я знаю его как свои пять пальцев.我可是这里老熟人了，这条商道跑了好多年了。
例句朗读
Но теперь я даже не знаю. Теперь я в этом не уверен.但现在，我不知道，我不确定我还这么觉得。
例句朗读
Ого! В общем, что бы это ни было, теперь я его фанат.没错。不管这是什么，我都爱上啦。
例句朗读
Тогда у тебя еще не было Анаис. Теперь она у тебя есть.那时你还没救到阿奈丝。现在你救到了。
例句朗读
Да, я теперь у тебя в долгу. Но есть еще одна просьба...你真是我的大救星！
例句朗读
Я теперь одна, и нить моя подошла к концу. Но не твоя...我现在孤身一人，但你不是。
例句朗读
Теперь жалею, что не рискнул и не сыграл с тобой на меч.我现在有点后悔，没冒险赌上剑。
例句朗读
Слава богу, теперь у меня есть винт. Я тут чуть не сдох.能弄到捷特真是感谢上帝，我差点就撑不住了。
例句朗读
О… Муравьиные львы. Теперь я точно знаю, что я не в раю.喔…蚁狮…现在我知道我不是在天堂里了。
例句朗读
Так я и думала. А теперь пошел вон, козявка. У меня дела.这才是我想的。现在，别挡路，宝贝。我要有事要做。
例句朗读
Вот теперь тут все выглядит круто. Так же круто, как и я.这地方现在变屌了。跟我一样。
例句朗读
Ну не будет, так не будет. Ой, что теперь делать, не знаю.唉，没表演真糟糕…该怎么办才好？
例句朗读
А теперь иди отсюда. У меня и моего отряда еще много дел.现在麻烦让一让，我的小队还有工作要完成。
例句朗读
Вот теперь мы поняли друг друга. А теперь вон с глаз моих.看来你很了解我！现在你走你的路，我走我的。
例句朗读
Я вернулся, и теперь мы всегда будем вместе. Ты, я и Шон.既然我回来了，我们就有充裕的时间可以相处。你，我，还有尚恩。
例句朗读