тень

名词B2词频第 1822 位核心高频专八必考考研201自然抽象概念

[tʲenʲ] 单音节词，不标注重音符；词尾 -ь 使前面的 [н] 腭化，整词读作 [tʲenʲ]；词首 т 在软音前也略带腭化。

单词朗读

一句话：тень（名词）：影子，阴影（物体挡住光线后形成的暗区）

词义

影子，阴影（物体挡住光线后形成的暗区）
背阴处，阴凉地方
（转义）阴影；（神情、心情上的）阴云，一丝痕迹
（文学、诗歌）幽灵，幻影；亡魂
（口语，常与 ходи́ть, сле́довать 连用）像影子一样寸步不离的人

常用搭配

常考动宾

бро́сить / броса́ть тень на кого́-что给……蒙上阴影；影射、中伤某人
отбра́сывать тень（物体）投下影子

形容词修饰

густа́я тень浓荫，浓密的阴影
дли́нная тень长长的影子

介词固定搭配

в тени́在阴凉处；（喻）在暗处、不引人注意的地方
уйти́ в тень / держа́ться в тени́退居幕后；不抛头露面

习惯熟语/成语

наводи́ть тень на пле́тень（口语）把水搅浑，故弄玄虚，说得不清不楚
боя́ться свое́й те́ни胆小如鼠，草木皆兵

变格变位

格	单数	复数
一格	тень	те́ни
二格	те́ни	тене́й
三格	те́ни	теня́м
四格	тень	те́ни
五格	те́нью	теня́ми
六格	тени́	теня́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

при́зрак: 仅用于「幽灵、幻影」义，书面／文学语体，形象更具体、更令人恐惧；тень 强调虚幻、无实体、飘忽不定。
полумра́к: 只用于「暗处」义，指半明半暗的光线状态（整体环境），不能指某一物体投下的具体影子。
си́луэт: 指逆光下人或物呈现的清晰黑色轮廓（整体剪影）；тень 是可长可短、落在地面或墙上的暗区。

反义词

светявь

记忆与易错点

助记

тень 与 тёмный「暗的」同出一个印欧词根 *tem-「黑暗」：凡有 тень 之处必是 тёмно。可记成「影子＝那里更暗」。另外它的复数重音会一路后撤——тень → те́ни → тене́й，仿佛是影子从物体身边越拉越远，重音也跟着退到词尾。

词根

корень -тень-/-тем-；源自原始印欧语 *tem-「黑暗」，同源词有 тёмный、темнота́（亦与拉丁语 tenebrae「黑暗」同源）

常见误用

① 复数属格常误作 *те́ней 或 *тень，正确为 тене́й；② 单数第六格 в тени́ 重音在词尾，与复数第一格 те́ни 重音不同，不可混读；③ 该词为单音节词，书写时不要标尖音符（写成 *те́нь 是错的），只有复数 те́ни、тене́й 等多音节形式才标重音。

同根词

词	词性	释义
тенево́й	形容词	阴影的；背阴的（тенева́я сторона́ 阴面；тенева́я эконо́мика 影子经济）
тени́стый	形容词	多荫的，阴凉的
затени́ть	动词	（完）遮住光线，给……遮阴；使相形见绌（未完成体 затеня́ть）
отте́нок	名词	色调；（细微的）差别、意味

语料库例句（15）

нет и те́ни сомне́нияthere is not a shade of doubt
例句朗读
Я был на волосок от Пустоты, а барьер теней никуда не делся...我已经侥幸逃离了虚空，但是隐藏的阻碍依然存在..。
例句朗读
На его лице мелькает тень сомнения в том, что будет что-то хорошее.他的脸上流露出对于你的深切怀疑。
例句朗读
Она была бы прекрасной королевой, если бы смогла выйти из тени Краха.她有潜力成为杰出的女王，只要她能摆脱父亲的阴影。
例句朗读
Что это такое? Кто я теперь? Воздух? Тень? Мне это не нравится...你对我做了什么？我现在是什么东西？空气？影子？哦……这可不妙啊……
例句朗读
Ты меня не знаешь. Ты не знаешь, каково это, когда тень идет по пятам!你不知道我。你根本不懂我的感受——有阴影在追赶我！
例句朗读
А на лице — ни тени лжи, лишь искренний испуг от их пропажи.她不像是在撒谎——她是真心被它们的失踪吓坏了。
例句朗读
В мой старый дом. Они велят мне зажечь факел и говорят из тени.去我老家。他们命令我点燃火炬，然后在暗处说话。
例句朗读
Дом Теней сейчас враждебен вам, но в Доме Снов у вас есть союзник.现在，暗影王室开始敌对你，但梦语王室是你的盟友。
例句朗读
У меня нет времени, чтобы гоняться за тенями, у меня других дел полно.我没时间去追什么影子，有更重要的事要做。
例句朗读
Эй ты, мальчик. Кончай прятаться в тени и подойди сюда. Как тебя зовут?你，小子。别躲在角落里了。过来这。你叫什么名字？
例句朗读
Мы идем от одной тени к другой. Смерть улыбается нам тысячами пастей.我们从一片阴影进入了另一片阴影。死亡无数次向我们咧嘴笑。
例句朗读
Матери грозит опасность. Тень охотится за ней. Избавь нас от этой тени.母树处于危险中。一个暗影在猎寻她。你必须帮我们除掉这暗影。
例句朗读
Буря и молния, шторм и тень! Да, вам есть чему у нее поучиться!暴雨和闪电，风暴和阴影！她确实能教你很多有价值的东西！
例句朗读
Этот клинок – не более чем пустой сосуд, тень того, чем он может стать.你所握持的武器只不过是一个空壳，一个真实力量的影子。
例句朗读