там

副词A1词频第 87 位核心高频口语高频易混淆

[tam] 单音节词，只有一个元音，不存在非重读弱化问题；т 是不送气清塞音 [t]，不要读成汉语拼音送气的 t；词末 м 是浊鼻音，不轻化、不脱落。

单词朗读

一句话：там（副词）：那里，在那儿（指离说话人较远的地点，回答 где?）

词义

那里，在那儿（指离说话人较远的地点，回答 где?）
在那边，在某个地方（地点已提及或不必确指，常与前置词短语连用具体说明）
（口语）到那时候，到时候；在那件事上，在那方面（表示暂不深究、到时再说）

常用搭配

常考动宾

жить / рабо́тать / быва́ть там住在／在／常去那里（说明静态处所，用 где，不能用 куда）

介词固定搭配

там, где…在……的地方（引导地点从句，如 Там, где мы встреча́лись…）

习惯熟语/成语

тут и там这里那里，到处（近处远处都有）
там и сям东一处西一处，零零散散地
там же就在那里；同上（学术引注表示同一出处）
что там говори́ть（口语）那还用说吗，没什么可说的

词汇网络

近义词 · 辨析

в том ме́сте: 前置词短语，语体偏书面、更确切，公文与学术文中常用来替代口语化的 там
вон там: 加指示语气词 вон，强调「就在那边（肉眼可见处）」；там 本身不强调可见性
в тех места́х: 指「在那些地方」，含复数、泛指意味，比单数、确指的 там 范围更宽

反义词

здесьтут

形近易混词（Паронимы）

туда: 方向副词「往那里」，回答 куда?（Я иду́ туда.）；там 是静态地点副词，回答 где?。中国学生最常见的错误就是「去哪里」误用 там
тут: 口语词，意为「这里、此时」，与 здесь 同义，回答 где?；它与 там 构成空间远近对立，不能当作 там 的随便替换
отту́да: 「从那里」，表出发点，回答 отку́да?（Он прие́хал отту́да.）；与纯静态的 там 句法功能不同

记忆与易错点

助记

俄语处所副词构成一套「近—远—方向」小体系：тут/здесь（这里）↔ там（那里），方向对应 сюда（往这儿）↔ туда（往那儿），出发地对应 отсю́да（从这儿）↔ отту́да（从那儿）。指示词干 t- 在多种印欧语中都表远指（英语 that、拉丁 tam），记住「t 系词干＝远指」，там/туда/отту́да 三个词就能一起背下来。

词根

корень -там-（古斯拉夫语 tamo，源于印欧语远指指示词干 t-，与 туда、отту́да 同源）

常见误用

①与 туда 混用：表「去某处」必须用 туда（Я иду́ туда），там 只能回答 где?。②标音错误：там 是单音节词，永远不加尖锐音符。③存在句中误用动词：表达「那里有……」应用 Там есть…／Там нахо́дится…，不能说成 «Там и́меет» 之类按汉语直译的搭配。④词序：疑问句里 «Кто там?» 的 там 在句末，别按汉语「谁在那里？」强加 здесь/тут。

同根词

词	词性	释义
туда	副词	往那里，向那边（方向）
отту́да	副词	从那里，从那边（出发地）
та́мошний	形容词	（口语）那里的，当地的
там же	短语	就在那里；同上（引文出处）

语料库例句（15）

Куда бы ты ни ушел, там будешь ты: от себя не убежишь.无论你走到哪里，你都在那里：你无法逃避自己。
例句朗读
Я записал. Он в моем блокноте на вышке. А это вон там.我记下了的。在我瞭望塔的便条上。那边有一条路。
例句朗读
Если бы я был там с тобой, то мне бы точно понравилось.如果我在的话，你肯定会喜欢这种场合。
例句朗读
Нет, в убежище ее не было. Но я нашел там этот кристалл.没有，她不在藏身处里，但我在那里找到了这个水晶。
例句朗读
Ага, а вот и ты. Как там в гостях у господина коменданта?好啦…指挥官的款待如何啊？
例句朗读
Ты там никогда не был. К востоку от реки закон не нужен.你从没去过那里。河流的东岸不需要法律。
例句朗读
Который месяц все та же песня! Вот иди туда, там и живи!你刚搬进来的时候就这么说！那你去啊，回去住啊！
例句朗读
Я знаю?! Да я там живу! Это там. Вот туда и туда. Вот.那当然！我就住那儿啊！就是往…嗯，那边，那边走。
例句朗读
Не знаю, что он там делает, но это ему с рук не сойдет.我不知道他在做什么，但是他不会得逞的。
例句朗读
Спи иди! Где ты там спишь - в кровати или там в гробу...回去你的床上…或你的棺材里。
例句朗读
Эм. Я не знаю, что ты там задумала. Но этого не будет.呃，不管你有什么主意，都不会成真的。
例句朗读
н е зачем держать в голове, не надо думать; чего уж там!不必在意
例句朗读
Как бы там ни было, я разорен. Я вложил все в этот груз.反正我彻底败了。我的投资全在这场战争中赔了。
例句朗读
А мне один хер, что вы там хотели. Чтоб вас тут не было!他妈的我管你们怎么想！滚！
例句朗读
Как бы там ни было, у меня его нет, так что забудь о нем.我没那么多，算啦。
例句朗读