таки́
语气词B1词频第 4957 位虚词口语高频易混淆ТРКИ-1
[tɐˈkʲi]
非重读元音 а 弱化为 [ɐ]；к 因后接 и 而腭化为软音 [kʲ]。在复合词 всё-таки 中该部分失去重音，整体读作 [ˈfsʲɵtəkʲɪ]。
单词朗读
词义
- （口语）还是，终于，果真——不顾阻碍而最终实现
- Он таки́ доби́лся своего́.他终于达到了自己的目的。
- Она́ таки́ прие́хала, хотя́ бы́ло мно́го препя́тствий.尽管障碍重重，她还是来了。
- Я таки́ нашёл э́ту кни́гу!我终于找到这本书了！
- （与副词连写、带连字符时）加强确认或转折语气：毕竟、再说、简直
- Всё-таки́ он был прав.毕竟他是对的。
- Опя́ть-таки́, э́то ну́жно обсуди́ть с ним.再说，这件事需要和他商量。
- Пря́мо-таки́ не ве́рится!简直难以相信！
- （口语，源自乌克兰语用法）确实，的确，常作 «таки́ да» 表示肯定
- — Ты придёшь? — Таки́ да.——你来吗？——确实来。
- Таки́ да, э́то лу́чшее реше́ние.的确如此，这是最好的方案。
1
2
3
常用搭配
习惯熟语/成语
- всё-таки́毕竟，到底，还是（最常用，置于句首或谓语前）
- опя́ть-таки́再说，况且（补充理由时）
- пря́мо-таки́简直，实在是（加强语气）
- та́к-таки́果真，到底还是
- таки́ да确实如此，没错（口语，源自乌克兰语）
词汇网络
近义词 · 辨析
- всё же
- 意义最接近，但为固定组合，通常置于句首或谓语之前，书面口语通用；таки́ 独立使用时多紧跟被强调的动词之后。
- одна́ко
- 中性/书面语体，表对比转折，不能放在动词后表「终于」；таки́ 是口语语气词，强调「不顾阻碍而实现」。
- тем не ме́нее
- 纯书面转折语，不含「终于实现」的意味；таки́ 更口语，落点在结果上。
形近易混词（Паронимы）
- так
- 副词「这样、如此」，回答 «как?»，可单独充当句子成分；таки́ 只表语气，不能作状语提问的回答。
- та́кже
- 副词/连接词，意为「也、同样」，写作一个词且重音在前；与 таки́ 形近而音、义、功能全不同。
记忆与易错点
助记
由 так（这样）+ 语气词尾 -и 构成，本义「就这样、果然这样」，引申为「不管怎样，结果还是如此」。记两个场景：①独立使用放在动词后＝「终于、还是」（Он таки́ пришёл）；②与副词连写带连字符＝加强确认语气（всё-таки́, опя́ть-таки́, пря́мо-таки́）。
词根
корень -так- (ср. так, тако́й, та́кже) + постфикс -и; ср. укр. таки́ «однако, всё же»
常见误用
① 重音错位：应读 таки́，重音在 -и́，不是 та́ки。② 书写：独立使用时不加连字符（Он таки́ пришёл），只有构成固定复合词时才加（всё-таки́, пря́мо-таки́, опя́ть-таки́）。③ 位置：独立使用时通常紧跟被强调的动词，不能随意挪到句首。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| так | 副词 | 这样，如此；那么 |
| та́кже | 副词 | 也，同样；而且 |
| тако́й | 代词 | 这样的，如此的 |
| та́к-таки | 语气词 | 果真，到底（带连字符的复合语气词） |
语料库例句（1）
- Таки да, Земля круглая!So, yes, the Earth is round!例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 语气词
手写体 · прописи
таки
印刷体
таки́
本词的手写形近字母
- т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
- а与印刷体接近，收笔带小钩
- и手写像拉丁 u，没有下行笔画
手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。