сын

名词A2词频第 225 位核心高频人家庭口语高频

[sɨn] с 为硬音 [s]；ы 是央后高元音 [ɨ]，发音时舌位后缩，切勿读成 и [i]；词尾 н 为硬辅音，不软化。复数 сыновья́ 读作 [sɨnɐˈvʲja]，в 软化并带 [j] 音。

单词朗读

一句话：сын（名词）：儿子（父母所生的男性直系子女）

词义

儿子（父母所生的男性直系子女）
（书面、崇高语体）儿子，儿女——用于「祖国/人民/时代的儿子」，也指某国、某民族引以为傲的杰出人物；此义复数多用 сыны́
（口语、呼语）年长者对男孩或青年男子的亲昵、随意称呼：「小伙子、孩子」

常用搭配

常考动宾

роди́ть сы́на生儿子
воспи́тывать сы́на抚养、教育儿子

形容词修饰

ста́рший / мла́дший сын大儿子 / 小儿子
еди́нственный сын独生子

介词固定搭配

взять кого́-л. в сыновья́收某人为养子（в + 复数第四格）

习惯熟语/成语

блу́дный сын浪子（《圣经·路加福音》典故）
сын Оте́чества祖国之子（书面崇高语，指爱国者）
ма́менькин сыно́к妈妈的心肝宝贝；娇生惯养、离不开母亲的男孩（贬义）

变格变位

格	单数	复数
一格	сын	сыновья́
二格	сы́на	сынове́й
三格	сы́ну	сыновья́м
四格	сы́на	сынове́й
五格	сы́ном	сыновья́ми
六格	сы́не	сыновья́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

сыно́к: 指小表爱形式，语体更口语、更亲昵，多用于母亲口中或长辈对年轻人的称呼，不能用于正式书面语。
отпрыск: 书面语，指「后代、子嗣」，带庄重或讽刺色彩，常含贬义，不用于日常称呼。
пото́мок: 侧重「后代、子孙」的族谱意义，不指直接的亲子关系，是 сын 的上位概念。

反义词

дочь

形近易混词（Паронимы）

сон: 拼写仅差一个字母（ы / о），且都含 -с_н，中国学生常写混。注意：сон 意为「睡眠、梦」，与 сын 无词源关系，读音 [son] 与 [sɨn] 元音完全不同。
сы́тый: 词首 с-с 形近，易看串；сы́тый 是形容词「吃饱的」，重音与词尾都不同，不要与 сын 的变格形式混淆。

记忆与易错点

助记

记住「英语 son、德语 Sohn、俄语 сын」是同一个印欧语词根 *suHnús 的三副面孔——三者都保留 s-н 的骨架音，见到英语 son 就该想到俄语 сын。复数 сыновья́ 之所以「变长了」，是因为古俄语用 -ов- 后缀构成集合复数，同样的残留还见于 кум→кумовья́、друг→друзья́ 这类「-ья 复数」。

词根

корень -сын-（印欧语 *suHnús，与英语 son、德语 Sohn、拉丁语 sunus 同源）；复数词干 сыновь- 含古后缀 -ов- + 复数词尾 -ья

常见误用

① 复数误说成 *сы́ны：日常标准语必须说 сыновья́（如 «У них три сы́на» 虽可接受，但 «сыновья́» 更标准；诗歌、崇高语体才用 сыны́）。② 变格重音错位：单数重音在词干（сы́на、сы́ну、сы́ном），复数却要后移（сынове́й、сыновья́м、сыновья́ми），不能一律读作 *сы́новей。③ 第四格误用第一格：因是动物名词，单数第四格 = 第二格 сы́на（«Я ви́жу сы́на»），不能说 *Я ви́жу сын。④ 拼写与 сон（睡眠）混淆。

同根词

词	词性	释义
сыно́к	名词	儿子（指小表爱，也用作年长者对年轻人的亲切称呼）
сыно́чек	名词	宝贝儿子（指小表爱，更亲昵）
сыно́вний	形容词	儿子的；子女对父母应有的（书面）
усынови́ть	动词	收养（男孩），过继为子
усыновле́ние	名词	收养，过继
па́сынок	名词	继子（妻与前夫之子）

语料库例句（15）

сыны́ оте́честваSons of the Fatherland
例句朗读
Мой сын не смог сегодня прийти. Вот его топор, вот его воля.我儿子今日无法出席。这是他的斧头，代表他的意愿。
例句朗读
Оставь меч себе. А то нам он будет только напоминать о сыне.把剑留着。我们必须前进，那把剑只会让我们想起他。
例句朗读
Все это я говорю к тому, что вы должны гордиться своим сыном.我的重点是，能够称呼他一声儿子，你应该觉得骄傲。
例句朗读
Могло быть и хуже, дружище. У меня жена погибла, а сын пропал.这一切还可以更糟的，伙伴。我的妻子已经死了，我的儿子还失踪了。
例句朗读
Ну конечно! Прошу вас, скажите, где он. Я хочу найти своего сына.我就知道！拜托你告诉我他在哪里，我必须找到我的儿子。
例句朗读
Они не имели права тебя забирать! Ты же мой сын... наш сын...他们没有权利带走你！你是我儿子……我们儿子啊……
例句朗读
Бран пирует с богами, а его сын на троне. Все, как полагается.布兰王跟天神一同飨宴，现在他的儿子坐上了王位。这是上天注定！
例句朗读
Я знаю, что Лайам не мой сын, но я люблю его как сына.我知道黎安其实不是我儿子，但我爱他如自己的儿子。
例句朗读
А как же твой сын, Джейк? Тебе все равно, что с ним будет?那你的儿子杰克怎么办？他怎样你都不管吗？
例句朗读
Ты не мой сын! Ты синт. Робот. С какой стати мне любить тебя?你不是我的儿子！你是合成人……机器人一个。我为什么要爱你？
例句朗读
Будь мой сын жив, вам бы никогда не пришло это в голову.噢，真的吗…？如果我儿子还活着，你绝不敢这么做。
例句朗读
Где уважение, сын мой? Неужто в тебе его нет ни капли? Ты должен...孩子，你难道没有一点敬意吗？一点都没有吗？你应该..。
例句朗读
Будь у меня сын или дочь, я бы смог передать им все свои знания.如果我有儿子或女儿，我会把我所知的一切都教给他们。
例句朗读
Тебе жаль? Скажи это моему сыну! Это еще не конец... еще не конец!你很遗憾？去跟我儿子说吧。我们俩还没完……这件事还没完！
例句朗读

词汇关系

同义词

отпрыскпотомокчадоребёнокдитя

典型搭配

старший сынмладший сынединственный сынсын богасын князясын короляотец сынарождение сынасмерть сынасын умерсын естсын сказалсмотреть на сынародить сынаувидеть сына

关联词

дочьсыноксынишкасыночекпреемник

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性: 名词
名词性: 阳性
动物性: 动物名词
变格法: 阳性硬变化：单数按硬辅音词干变格；复数改用特殊词干 сыновь-(j-)，为古俄语 -ов- 型复数残留
重音: 单数重音固定于词干（сы́на、сы́ну、сы́ном、сы́не）；复数重音移至后缀/词尾（сыновья́、сынове́й、сыновья́м）
词干: 复数词干 сын→сыновь-（сыновья́、сынове́й、сыновья́м…）；另有书面/诗歌专用复数 сыны́（сыно́в、сына́м、сына́ми），多用于「祖国/民族的儿子们」

手写体 · прописи

сын

印刷体 сын

本词的手写形近字母

ы竖笔 + и 连写，两部件不断笔

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完），所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据，印刷体亦未标注重音（不臆造）。