сто
词义
- 一百(基数词,数字 100)
- В на́шем кла́ссе сто ученико́в.我们班有一百名学生。
- Э́та кни́га сто́ит сто рубле́й.这本书值一百卢布。
- Он купи́л сто я́блок и сто груш.他买了一百个苹果和一百个梨。
- (口语)许多,无数次——用「一百」夸张地表示数量极多或反复多次
- Я говори́л тебе́ сто раз, но ты не слу́шал.我跟你说过一百遍了,可你就是不听。
- Мы не ви́делись с тобо́й сто лет!咱们好久没见了!(直译:我们一百年没见了!)
- (固定搭配中)完全,百分之百
- Я уве́рен в э́том на сто проце́нтов.这件事我百分之百确定。
- Он вы́полнил зада́ние на сто проце́нтов.他百分之百完成了任务。
接格支配(Управление)
кого-чего (复数2格)сто 后面的名词固定用复数第二格(属格):сто рубле́й、сто книг、сто ученико́в、сто я́блок。这是俄语数词中「5 及以上」的共同规则,与 1(+ 单数第一格:оди́н рубль)和 2–4(+ 单数第二格:два рубля́、три рубля́、четы́ре рубля́)形成对照:оди́н рубль — два рубля́ — пять рубле́й — сто рубле́й。易错点:① 中国学生常受汉语影响直接接第一格,误说 ❌ сто рубль / ❌ сто рубли́;② 表示人的名词在 сто 后原则上也用复数第二格,但更常用特殊形式 сто челове́к(比 сто челове́ков 更地道);③ сто 后面的形容词一般也用复数第二格:сто но́вых домо́в、сто но́вых книг。
常用搭配
常考动宾
- повтори́ть сто раз重复一百遍
介词固定搭配
- в ста шага́х от кого́-чего́离……一百步之遥;近在咫尺
习惯熟语/成语
- сто лет не ви́делись好久不见(夸张说法,字面:一百年没见了)
- на сто проце́нтов百分之百;完全地
- сто раз говори́ть (кому́)(对某人)说过一百遍,反复叮嘱
词汇网络
近义词 · 辨析
- со́тня
- 同表「一百」,但 со́тня 是名词,强调「一百个作为一整份/一个单位」,多用于计量或口语:со́тня яи́ц(一百个鸡蛋)、со́тни люде́й(成百的人);сто 是数词,直接修饰名词,书面与口语通用,且能用于复合数词。
- мно́го
- 只在口语夸张义(сто раз = мно́го раз「很多次」)上与 сто 重合;мно́го 没有「一百」的确切数量义,不能用于数词性搭配(❌ сто рубле́й ≠ мно́го рубле́й 意思虽通但数量模糊)。
记忆与易错点
助记
сто 源自原始印欧语 *(d)ḱm̥tóm,与拉丁语 centum(英语 cent 的来源)、英语 hundred 中的 -red 部分同源——hundred 的字面义正是「一百的数」。记一条词根链:сто(一百)→ со́тня(一百个)→ со́тый(第一百)→ сто́ль- 家族外的 столе́тие(一百年)。变格时词干元音 о 缩为 а,六格中只有第一格和第四格保留 сто,其余一律 ста,可记口诀「一四格 сто,其余ста」,押韵好背。
词根
корень -ст-/-сот-(印欧语 *(d)ḱm̥tóm);在复合数词中变为 -сти / -ста / -сот:две́сти、три́ста、четы́реста、пятьсо́т、шестьсо́т
常见误用
① 搭配错误:сто 后名词必须用复数第二格,❌ сто рубль / ❌ сто рубли́ → ✅ сто рубле́й;② 变格错误:间接格一律用 ста,❌ в сто шага́х → ✅ в ста шага́х,❌ о сто ученика́х → ✅ о ста ученика́х;③ 混淆错误:把 сто([sto],一百)与 что([ʂto],什么)混读混写,两者仅首字母之差,但词义与词类完全不同。
同根词
| 词 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|
| со́тня | 名词 | 一百个(作为一个整体);〈口语〉一百(卢布、年等);百人队 |
| со́тый | 形容词 | 第一百的;序数词 |
| со́тка | 名词 | 〈口语〉一百个单位;一百卢布钞票 |
| столе́тие | 名词 | 一百年;世纪 |
| две́сти | 数词 | 二百(два + сто 的合体形式) |
| пятьсо́т | 数词 | 五百(пять + сто 的合体形式) |
语料库例句(15)
- Потому что ты никак не отдашь мне сто крышек за прошлый дурацкий спор.因为上次愚蠢的赌局,你欠我100枚瓶盖。例句朗读
- Они растут у них всю жизнь. Этому было лет сто - сто десять.它们一辈子都不会修剪…这只足有一百到一百一十岁。例句朗读
- Не волнуйся, Ким, завтра я буду на все сто готов к осмотру тела.别担心,金。明天我一定会好好检查那具尸体。例句朗读
- Я пока не могу на все сто процентов сказать, кто его похитил.我还没办法完全确定绑匪是谁。例句朗读
- Не ищи. Я сто лет назад ключи потерял. Бедняга орал недели две.算了吧,钥匙都掉了好几年,那可怜的家伙哀嚎了几周。例句朗读
- Вот... тут я и сорвалась. Ощущение, будто это было сто лет назад.这里就是我跌落的地方。感觉好像已经过了很久。例句朗读
- Эта эльфка отдала бы сто лет жизни, чтобы оказаться на твоем месте.如果能成为你,那个女精灵会情愿拿一百年的寿命来交换。例句朗读
- Я привел сто лучников. Лучших на свете. Мы хотим помочь вашему делу.我带了一百个弓箭手-世上最好的弓箭手。我们是来援助你的。例句朗读
- Да неужели? Я такие истории по сто раз на дню выслушиваю. Ты арестован!哦,拜托。同样的话我已经听过无数次了。你被捕了!例句朗读
- Я уверена, что это их костер, да. Я бы сказала, что на сто процентов.我确定那是营火,所以,我觉得是她们。肯定无疑。例句朗读
- Я это уже сто раз проделывал. Думаешь, я с тобой не справлюсь?我做这种事几百次了。你以为你会是例外吗?例句朗读
- Да, тут неувязочка. Цена вышла на сто монет дороже, чем я думал.是啊,告诉你一件有趣的事。那价格比我预计的高了一百金币。例句朗读
- Дядюшка Бертилаус? Сто лет не виделись. Да упокоится его душа с миром.贝蒂劳斯叔叔?我那天没见过。愿你的灵魂安息。例句朗读
- Сто лет прошло с тех пор, как я так хорошо ел.这是我吃过最好的了。例句朗读
- Да последних лет сто тут даже тени от налога не падало!长达一个世纪里,没有任何纳税人的钱碰过它!例句朗读
词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成,用于辅助学习;例句与词形均已通过自动校验,如发现可疑之处请以权威词典为准。
语法属性
- 词性
- 数词
- 重音
- 单音节词,重音固定不移;变格时重音位置不变,仅词干元音 о 缩为 а(сто → ста)
手写体 · прописи
本词的手写形近字母
- т手写像拉丁 m(三短竖)—— 最容易认错
手写的核心特征是字母连写不断笔(прописи 里一个词一笔写完), 所以手写词看起来是连成一片的,而不是印刷体那样一个个独立字母。
手写风格字体(прописи 参考),非逐字母描红字帖。该词条暂无重音数据,印刷体亦未标注重音(不臆造)。