俄语派

спе́шить

动词B2词频第 1246 位核心高频专四必考动作易混淆口语高频
[ˈspʲeʂɨtʲ] 非重读的前缀 вы- 不在这里；此词重读在词尾音节。注意：非重读的 е 在首音节弱化为 [ɪ]，即 спе- 读作 [sʲpʲɪ]；重读的 и 读作 [ɨ]。
单词朗读
一句话：спешить（动词）：匆忙（赶往某处），赶路，急着去

词义

1
匆忙（赶往某处），赶路，急着去
不及物动词中性
  • Я спешу́ на вокза́л, по́езд ухо́дит че́рез час.我正赶去火车站，火车一小时后出发。
  • Куда́ ты так спеши́шь?你这么急急忙忙去哪儿？
  • Мы спеши́ли в теа́тр и чуть не опозда́ли.我们匆忙赶往剧院，差点迟到。
2
急于做某事，忙着（做）（спешить + 不定式）
不及物动词中性
  • Не спеши́ отвеча́ть, поду́май снача́ла.别急着回答，先想一想。
  • Он спеши́т сообщи́ть нам хоро́шую но́вость.他急着要告诉我们一个好消息。
  • Мы не должны́ спе́шить принима́ть реше́ние.我们不应急于做决定。
3
（钟表）走得快（常用于 Не спеши́т = 不走快、准时）
不及物动词口语
  • Мои́ часы́ спеша́т на пять мину́т.我的表快了五分钟。
  • Твои́ часы́ не спеша́т? — Нет, иду́т то́чно.你的表走得快吗？——不，走得很准。

接格支配（Управление）

с кем-чем (5格) / куда (方向) / + инф.

спешить 为不及物动词，不能直接接第四格宾语。主要接格方式有三种：① 表示「与某人一起匆忙赶往某处」时，用 с + 第五格（с дру́гом）；② 表示「匆忙去往某地」时，接方向状语（куда，第四格：на рабо́ту, в шко́лу）；③ 表示「急于去做某事」时，接动词不定式（спешу́ позвони́ть）。中国学生常误将其当作及物动词而说 специалить рабо́ту，这是错误的。

常用搭配

常考动宾

  • спе́шить на по́езд赶火车
  • спе́шить на рабо́ту赶着去上班
  • спе́шить домо́й急着回家

介词固定搭配

  • спе́шить с отве́том急于答复
  • спе́шить с реше́нием急于做决定
  • спе́шить с вы́водом急于下结论

习惯熟语/成语

  • Не спеши́ — успе́ешь!别着急——来得及！（常用劝人语）
  • Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь.欲速则不达。（谚语，字面：匆忙会引人发笑。）

变格变位

现在时

现在时 · 我спешу́
现在时 · 你спеши́шь
现在时 · 他/她спеши́т
现在时 · 我们спеши́м
现在时 · 你们спеши́те
现在时 · 他们спеша́т

过去时

过去时 · 阳性спеши́л
过去时 · 阴性спеши́ла
过去时 · 中性спеши́ло
过去时 · 复数спеши́ли

命令式

命令式 · 单数спеши́
命令式 · 复数спеши́те

副动词

副动词 · 未完成体спеша́

该词实际存在的形式共 13 个（动词 形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

торопи́ться
语义相近，但 торопиться 更口语化，强调动作上的「急急忙忙、手忙脚乱」，且常与身体动作或主观焦躁情绪连用；спешить 更强调「赶时间、赶路」这一客观目的。
уско́рить (темп)
ускорить 是完成体及物动词，表示「加快（某一过程）」；спешить 是不及物动词，仅指人「匆忙行动」，二者在搭配上差异明显。

反义词

ме́длитьне торо́питьсяжда́ть

形近易混词（Паронимы）

успе́ть
спешить 是「正在赶、忙着」这一过程；успеть（完成体）强调的是「赶上了、来得及」这一结果。接格也不同：спешить 接方向（куда），успеть 常接不定式或 к + 时间点。

记忆与易错点

助记

词根 -спеш- 与「速度」相关（同源词 успе́х 成功，успе́ть 来得及）。可记：「спеш- = speed（速度）」联想为「有速度地去做 = 匆忙」。完成体加前缀 по-（поспеши́ть）表示「突然/立刻匆忙起来」。谚语 Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь（欲速则不达）是记忆该词的最佳语境。

词根

корень -спеш-（与 древнерус. спѣхъ「匆忙、成就」同源），同拉丁语 spēs「希望」，本义「急切盼望，赶紧去实现」。

常见误用

① 重音位置：学生常把重音标在第一个音节 спе́шить，正确应是 спеши́ть（第二音节）。② 接格错误：误将其当及物动词，如说「Я спешу работу」（应为 Я спешу́ на рабо́ту）。③ 与 успеть 混淆：спешить 表示「正在赶路」，успеть 表示「来得及、赶上结果」，二者不能互换。

同根词

词词性释义
поспеши́ть动词（完成体）赶紧，匆忙（去做）
спе́шка名词匆忙，仓促
спе́шный形容词紧急的，匆忙的
спе́шно副词匆忙地，紧急地
успе́ть动词来得及，赶上
успева́ть动词来得及（未完成体）

语料库例句（15）

  • Да уж, жители Мартинеза не спешат ∗идти в ногу со временем∗.是啊，马丁内斯人真的不太喜欢∗与时俱进∗。
    例句朗读
  • Как любопытно. Надо спешить, я очень хочу выяснить, кто мог сотворить такое.真是奇怪。我们快走，我要揪出这个事情的幕后主使。
    例句朗读
  • Прости, я не должен был спешить с выводами. В любом случае - смотри.我为我轻率的判断而道歉。请看。
    例句朗读
  • В ближайшее время эти товары вряд ли раскупят, так что можешь не спешить.反正这里多数的东西还不会离开这里，你可以慢慢来。
    例句朗读
  • Мечей мне не жаль, а вот времени у меня нет. Я спешу.剑的问题我不担心，只是时间有点儿赶，我有急事。
    例句朗读
  • Не знаю, откуда у Лисонии взялась эта сила, но нам нужно спешить.我不知道莱索尼娅是怎么获得这种力量的，但我们必须马上行动。
    例句朗读
  • Босс, решение принимать тебе, но уж с этим-то можно никуда не спешить.全看你，老大，但还有很多时间可以考虑。
    例句朗读
  • Будь у меня свободный год или два, я бы подождал. Но я, к сожалению, спешу.有个一两年时间的话，我倒是不介意再等等，只可惜我在赶时间。
    例句朗读
  • Его ведете в бой вы, или он сам спешит устроить резню?你是要驾驶它投入战斗，还是只想成为暴走的帮凶？
    例句朗读
  • Вот как, вы говорите... Я бы не спешил в это верить.这样吗？我觉得别轻易相信是好。
    例句朗读
  • Стук копыт перестал быть знаком того, что на помощь спешат гевонские всадники.马蹄回响不再是加渥尼骑兵驰援的象征。
    例句朗读
  • Ну вот... мы так спешили, что вынуждены были бросить одно дельце на востоке.嗯……于是我们放下手边的事务，急冲冲地从东边赶来支援。
    例句朗读
  • Джек говорит, что с поисками Эмоджен можно не спешить, но это он не всерьез.杰克说不急着找爱默琴，但那其实不是他的真心话。
    例句朗读
  • Он слишком спешил и потерял вот это... Должно быть, выпало из повозки.欲速则不达，嫌犯弄丢了这个箱子…一定是从车上掉下来的。
    例句朗读
  • Прошу, вот сумма, о которой мы условились. А теперь прости, мы спешим.拿去吧，这是我们说好的数目。抱歉，我们还有些事要处理。
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
动词
动词体
未完成体
及物性
不及物
变位法
第二变位法
重音
重音固定在词尾：单数第一、二人称重音在结尾 -шу́/-ши́шь，其余形式重音均在 -ши́- 音节（спеши́м, спеши́те, спеша́т）。过去时重音在词干：спеши́л, спеши́ла, спеши́ло, спеши́ли。
对应体
поспеши́ть
对体构成
前缀法（по-）

手写体 · прописи

印刷体 спе́шить

本词的手写形近字母

  • п手写像拉丁 n —— 很容易与 и 混
  • ш三竖连写，与 т 的区别在宽度与收笔
  • и手写像拉丁 u，没有下行笔画
  • т手写像拉丁 m（三短竖）—— 最容易认错
  • ь竖笔带一个小钩，不出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。