俄语派

спаси́бо

感叹词A1词频第 120 位核心高频口语高频情感构词词根
[spɐˈsʲibə] 重音固定在第二音节 -си́-；其前的 спа- 中 а 弱化为 [ɐ]，词末 -бо 中 о 弱化为 [ə]，故实际读作 [spɐˈsʲibə]，而非逐字母的 [spasibo]。
单词朗读
一句话：спасибо（感叹词）：谢谢，多谢（独立使用，直接表示感谢）

词义

1
谢谢，多谢（独立使用，直接表示感谢）
感叹词中性
  • Спаси́бо вам за по́мощь!谢谢您的帮助！
  • — Спаси́бо большо́е! — Не за что.——太感谢了！——不客气。
  • Спаси́бо, что вы пришли́.谢谢您能来。
2
谢意，感谢（作中性不变格名词，可受形容词修饰）
名词口语
  • Он сказа́л мне большо́е спаси́бо.他向我表示了深深的谢意。
  • Ушёл, не сказа́в да́же спаси́бо.他连一声谢谢都没说就走了。
3
多亏……，幸亏……（后接第三格，表示功劳归于某人/某事物）
谓语词口语
  • Спаси́бо друзья́м, я не оста́лся оди́н.多亏朋友们，我才没有孤身一人。
  • Спаси́бо ему́, я тепе́рь хорошо́ говорю́ по-ру́сски.多亏了他，我现在俄语说得不错。
4
（反语）谢谢你了！（表示不满、责备或讥讽）
感叹词口语
  • Спаси́бо тебе́ за э́ту неприя́тность!这事可得多谢你了！（反语，实为责怪）
  • Ну спаси́бо, удружи́л!好哇，谢谢你啦！（帮倒忙时的讥讽）

接格支配（Управление）

кому-чему (3格) + за что (4格)

спаси́бо 表示「感谢某人」时，致谢对象必须用第三格（дательный падеж）：Спаси́бо вам / тебе́ / друзья́м；说明「因何事致谢」时用介词 за + 第四格：Спаси́бо за по́мощь / за внима́ние。中国学生最常犯的错是把对象写成第二格或第四格（✗ Спаси́бо вы / ✗ Спаси́бо тебя́），或漏掉介词 за（✗ Спаси́бо по́мощь）。此外 спаси́бо 不作谓语动词，没有变位形式。

常用搭配

常考动宾

  • сказа́ть спаси́бо кому́向某人道一声谢，道谢

形容词修饰

  • большо́е спаси́бо万分感谢（此处 спасибо 作中性名词，与形容词一致）

介词固定搭配

  • спаси́бо кому́-чему́ (3格)谢谢某人／某方——致谢对象用第三格
  • спаси́бо за что (4格)因某事而感谢——за 后接第四格

习惯熟语/成语

  • Спаси́бо на до́бром сло́ве.谢谢您的美言（客气回应夸奖或安慰）
  • Из спаси́бо шу́бы не сошьёшь.光说谢谢不能当衣穿；口惠而实不至。

词汇网络

近义词 · 辨析

благодарю́
同为致谢，但 благодарю́ 是动词第一人称形式，语气更郑重、偏书面正式（благодарю́ вас），且可带宾语和从句；спаси́бо 是感叹词，更口语、更简短，通常独立成句。
благода́рность
名词「感谢、谢意」，用于书面和正式场合（объяви́ть благода́рность 宣布嘉奖），可作主语、宾语；спаси́бо 只在口语中充当不变格名词，不能进入正式公文。
премно́го благода́рен
「万分感激」，书面色彩浓、程度最高，多用于书信；спаси́бо 语体中性偏口语，不含程度意味。

反义词

неблагода́рность

形近易混词（Паронимы）

Спаси́те!
「救命！救救我！」是动词 спасти́ 的命令式复数形式。它与 спаси́бо 仅一字之差、同根同音近，听写和听力中最易相混：求救喊 Спаси́те!，道谢说 Спаси́бо！

记忆与易错点

助记

词源拆解记忆：спаси́бо 由古俄语 спаси́ бог(ъ)「愿上帝拯救你／保佑你」连读融合而成，词根正是 -спас-（спасти́「拯救」）。所以「道谢」的本义是「祝你平安」，把「谢谢」与「救命、保佑」绑定，就再也不会与 Спаси́те!（救命）混淆，也能记住同根词 спасе́ние、спаси́тель。

词根

由 спаси́ богъ（愿上帝保佑你）在口语中融合凝固成一个词：词根 -спас-（спасти́ 拯救）+ 古词 бог（上帝）脱落词尾。

常见误用

① 重音错误：标准重音在第二音节 спаси́бо，口语里常被前移读成 спа́сибо；② 拼写错误：非重读音节中的 о 弱化为 [ə]，易误写作 спосибо／спасиба，标准书写恒为 спасибо；③ 接格错误：致谢对象必须用第三格（Спаси́бо вам / тебе́），学生常误用第二格或第四格（✗ Спаси́бо вы、✗ Спаси́бо тебя́），感谢缘由用 за + 第四格（Спаси́бо за по́мощь）；④ 应答错误：回答 спаси́бо 应说 Пожа́луйста 或 Не за что，不能说 «Ничего́»。

同根词

词词性释义
спасти́动词拯救，挽救（完成体）
спасе́ние名词拯救，解救；得救
спаси́тель名词救命恩人，救星
спаси́тельный形容词救命的，能挽救的

语料库例句（1）

  • Спасибо за помощь!谢谢你的帮助！
    例句朗读

词条释义、辨析与助记由语言模型依据俄语语言学规范生成，用于辅助学习；例句与词形均已通过自动校验，如发现可疑之处请以权威词典为准。

语法属性

词性
感叹词

手写体 · прописи

印刷体 спаси́бо

本词的手写形近字母

  • п手写像拉丁 n —— 很容易与 и 混
  • а与印刷体接近，收笔带小钩
  • и手写像拉丁 u，没有下行笔画
  • б手写像数字 6，上半出格

手写的核心特征是字母连写不断笔（прописи 里一个词一笔写完）， 所以手写词看起来是连成一片的，而不是印刷体那样一个个独立字母。

手写风格字体（прописи 参考），非逐字母描红字帖。手写体按真实书写习惯不标重音（прописи 里也不标）；重音位置见上方印刷体。