сожале́ние

名词B2词频第 1009 位核心高频专四必考考研201情感抽象概念

[səʐɨˈlʲenʲɪjə] 非重读 о 弱化为 [ə]，非重读 е 弱化为 [ɪ]；ж 后 ы 读作 [ɨ]

单词朗读

一句话：сожаление（名词）：遗憾，惋惜（对已发生之事感到不快或后悔）

词义

遗憾，惋惜（对已发生之事感到不快或后悔）
惋惜之情，怜悯（对他人不幸的同情）

接格支配（Управление）

о ком-чём (6格)

сожаление 表示「对……的遗憾」时，接前置词 о + 第六格（о ком-чём）。例如：сожаление о прошлом（对过去的遗憾）。注意：动词 жале́ть 接 о ком-чём 或 что + 从句，但名词 сожаление 通常只用 о + 6格。

常用搭配

常考动宾

вы́разить сожале́ние表示遗憾
испы́тывать сожале́ние感到遗憾

介词固定搭配

к сожале́нию遗憾的是（插入语）
с сожале́нием遗憾地（作状语）
сожале́ние о про́шлом对过去的遗憾

习惯熟语/成语

к вели́кому сожале́нию非常遗憾

变格变位

格	单数	复数
一格	сожале́ние	сожале́ния
二格	сожале́ния	сожале́ний
三格	сожале́нию	сожале́ниям
四格	сожале́ние	сожале́ния
五格	сожале́нием	сожале́ниями
六格	сожале́нии	сожале́ниях

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

раска́яние: 侧重道德层面的悔恨、忏悔，语气更强烈；сожаление 更中性，指一般遗憾。
жа́лость: 侧重对他人的怜悯、同情；сожаление 更强调对事件本身的惋惜。
огорче́ние: 指因不如意而产生的烦恼、不快，情感更外露；сожаление 更内敛。

反义词

ра́достьудовлетворе́ние

形近易混词（Паронимы）

жа́лость: сожаление 是「遗憾、惋惜」，жалость 是「怜悯、同情」，后者更强调对他人的情感。

记忆与易错点

助记

词根 -жал- 与「可惜、怜惜」相关（对比 жа́лко）。前缀 со- 表示「共同、一起」，后缀 -ени- 构成抽象名词，字面可理解为「与他人一同感到惋惜」，即「遗憾」。

词根

前缀 со- + 词根 -жал-（源自 жале́ть）+ 名词后缀 -ениj-

常见误用

易将 сожаление 误用为动词接格，如说 сожаление о чём-либо 时漏掉前置词 о；或误用 4 格（кого-что）。另外，插入语 к сожалению 后需加逗号，且首字母不大写（除非句首）。

同根词

词	词性	释义
жале́ть	动词	感到遗憾；怜惜
пожале́ть	动词	感到遗憾（完成体）
жа́лко	谓语词	可惜；可怜
жа́лость	名词	怜悯，怜惜
безжа́лостный	形容词	无情的，冷酷的

语料库例句（15）

К сожалению, эта овца сдохла слишком давно - рагу из нее уже не сделаешь.不幸的是，这头羊死得太久了已经不适合烹饪了。
例句朗读
Будь у меня свободный год или два, я бы подождал. Но я, к сожалению, спешу.有个一两年时间的话，我倒是不介意再等等，只可惜我在赶时间。
例句朗读
К сожалению, у вас, в отличие от Отца, нет опыта научной работы.可惜你没有父亲大人的科学背景。
例句朗读
Опять вы двое. К сожалению, у гильдии сейчас нет заданий для вас.又是你们，看来协会的任务确实越来越轻松了。
例句朗读
К сожалению, Глории не так повезло. Но сейчас на это нет времени.真希望可以对葛洛莉说同样的话，但没那个时间了。
例句朗读
Кто знает, что будет завтра? Но, к сожалению, мы этого не увидим.谁能说准，明天会有什么；很遗憾，我们无法预测。
例句朗读
Я понимаю, как тебе больно. К сожалению, мы мало что могли сделать.失去家人一定让你很痛苦。不过我们已经尽力了。
例句朗读
Была когда-то. К сожалению, теперь у меня не хватает времени на это.过去是的。恐怕现在我没时间再从事这种工作了。
例句朗读
Вы с сожалением вынуждены сообщить, что сейчас вам это не по карману.你遗憾地指出，这东西对现在的你来说浓度有点过高了。
例句朗读
К сожалению, нет. Знай я все подробности, я сам бы этим воспользовался.可惜我不知道。如果我知道的话，我就不可能拿出来卖了。
例句朗读
К сожалению, мы не вполне понимаем вас. Вы просите о медицинской помощи?恐怕我们不太明白。你是在请求医疗援助吗？
例句朗读
И снова верный ответ! К сожалению, вы уже участвовали в нашей викторине.又答对了！可惜你已经参加过了。
例句朗读
О да. И, с сожалением должен заметить, госпожа из нее крайне жестокая.哦，是的，告诉你个很不幸的消息，她绝对是个非常残忍的女人..。
例句朗读
К сожалению, это означает, что они будут и дальше захватывать наших синтов.可惜的是，越来越多合成人被抓了。
例句朗读
К сожалению, один рейдер решил нас предать. А за предательство надо платить.难过的是，有人变成了叛徒，你知道的，叛徒就是要好好教训一下。
例句朗读