собра́ть

动词B2词频第 1274 位核心高频专四必考考研201动作构词词根

[sɐˈbratʲ] 非重读 о 弱化为 [а]；б 后的 р 为硬辅音，后接 а 读 [ra]；词尾 ть 为软音 [tʲ]

单词朗读

一句话：собрать（动词）：收集，采集（物品、信息等）

词义

收集，采集（物品、信息等）
召集，集合（人）
组装，装配（机器、家具等）
（内心）集中，鼓起（勇气、力量等）

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

собрать 表示「收集、召集」时，直接接第四格宾语（кого-что）。注意：若表示「从某处收集」需加前置词 с/из + 第二格；表示「把…聚集到一起」可用 в/на + 第四格。中国学生常误用第二格，需强调及物动词直接接四格。

常用搭配

常考动宾

собра́ть урожа́й收割庄稼
собра́ть колле́кцию收集藏品
собра́ть совеща́ние召集会议
собра́ть ве́щи收拾行李

介词固定搭配

собра́ть с/со стола́从桌上收拾（餐具）
собра́ть из часте́й由零件组装

习惯熟语/成语

собра́ться с мы́слями集中思想，理清思路
собра́ть в кула́к攥紧拳头；集中力量

变格变位

简单将来时

简单将来时 · 我	соберу́
简单将来时 · 你	соберёшь
简单将来时 · 他/她	соберёт
简单将来时 · 我们	соберём
简单将来时 · 你们	соберёте
简单将来时 · 他们	соберу́т

过去时

过去时 · 阳性	собра́л
过去时 · 阴性	собрала́
过去时 · 中性	собра́ло
过去时 · 复数	собра́ли

命令式

命令式 · 单数	собери́
命令式 · 复数	собери́те

形动词

主动形动词 · 过去时	собра́вший
被动形动词 · 过去时	со́бранный

副动词

副动词 · 完成体	собра́в

该词实际存在的形式共 15 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

собра́ть: 本词，强调动作完成，结果明确
набра́ть: 强调逐渐积累、达到一定数量，常接 «много» 或具体数量
скопи́ть: 强调积累、积蓄（金钱、物品），侧重过程
соедини́ть: 强调连接、结合，不一定是收集，更侧重物理或抽象连接

反义词

разобра́тьразброса́тьраспредели́ть

形近易混词（Паронимы）

собра́ть: 本词，收集、召集、组装
собира́ть: 未完成体，强调进行或反复，如 «собира́ть ма́рки» 表示长期爱好
собра́ние: 名词，会议、集合，注意词性不同
сбор: 名词，收集、征收，如 «сбор нало́гов» 税收

记忆与易错点

助记

前缀 со-（共同、一起）+ 词根 -бр-（取、拿，同 брать）+ 后缀 -а- + 尾 -ть，意为「拿到一起」→ 收集、集合。联想：把散落的东西「拿到一起」就是 собрать。

词根

前缀 со-（с- 的变体，表共同）+ 词根 -бр-（同 брать，取、拿）

常见误用

1. 变位时重音易错：将来时重音在词尾（соберу́, соберёшь），过去时阴性重音在词尾（собрала́），其他过去时在词干（собра́л）。2. 接格错误：误用第二格，应直接接第四格。3. 与未完成体 собира́ть 混淆，注意体貌区别。

同根词

词	词性	释义
собира́ть	动词	收集，集合（未完成体）
собра́ние	名词	会议，集合
сбор	名词	收集，集合， сборка 组装
сборка	名词	装配，组装
собира́тель	名词	收集者
собо́р	名词	大教堂，会议（历史）

语料库例句（15）

Мария собирается собрать свой холодильник.Maria plans to assemble (put together) her refrigerator.
例句朗读
Ну а я тебя тут обожду, пока ты там все соберешь.我就在这里等你把东西带回来。
例句朗读
Иди туда, где были битвы, и собери оружие. Мы пустим его в дело!去战场上收集一些来。它们在我们手中会更好！
例句朗读
Я спущусь на улицу и соберу всех, кто хотел ехать с нами.我要去街上把等待的人群带过来。
例句朗读
Принеси мне оба фрагмента, и я соберу из них целый ключ Аркатраца.取回这两块碎片，我会将它们组合成禁魔监狱钥匙。
例句朗读
Может, оттого, что ты собрал их в одном месте и приказал уничтожить?分道扬镳？是把他们通通抓到一个地方，然后下令处死他们才对吧。
例句朗读
Иногда я и правда не знаю, как я умудрилась собрать их всех вместе.有时我真不知道，我到底是怎么把他们集合在一起的…
例句朗读
Так что иди на юг и собери то, что я просил, <приятель/подруга>.去南边，把我要的东西弄来。<小伙子/姑娘>。
例句朗读
Я собрал свой собственный автомат. Он даже лучше, чем тот, в шоу.我已经自制了机关枪，性能比节目里面的还要好。
例句朗读
Вот список того, что нужно сделать. А я пока соберу все остальное.这是我们需要的物品清单。而我会出门寻找我们需要的其他东西。
例句朗读
Я соберу свои вещи и покину этот проклятый город. Спасибо еще раз.我会收拾我的东西离开这该死城镇的。再次地谢谢。
例句朗读
Я готов еще раз подраться, только ты сперва собери золото на ставку.等你有足够的钱下赌注了，我就和你再打一场。
例句朗读
Пожалуйста, собери их, вплети в венок и подари его от меня Драаке.请你摘下花朵，编在饰带上，替我将这礼物献给德娜卡。
例句朗读
Я соберу все кристаллы и буду ждать тебя в разломе Зловещего Шрама.我会把水晶收集起来，我们恐痕裂隙见。
例句朗读
Так чары же! Я дал Игорю ключ, а он собрал всех, они и пошли.是魔法！我把钥匙给了伊果，他叫上大家，随后他们一起出发了。
例句朗读