соба́чий

形容词C1词频第 2865 位动物口语高频易混淆构词词根

[sɐˈbat͡ɕɪj] 重音在第二个音节。词尾 -ий 发音为 [ɪj]，注意 ч 是软辅音，前面的 а 受其影响发音略前化，但主要元音仍是 a。

单词朗读

一句话：собачий（形容词）：狗的；属于狗的；像狗一样的

词义

狗的；属于狗的；像狗一样的
（转义，常含贬义或戏谑）恶劣的；艰难的；不值钱的；该死的

常用搭配

形容词修饰

соба́чий хо́лод极度的寒冷（俗语）
соба́чья жизнь艰难困苦的生活（俗语）

习惯熟语/成语

жить как ко́шка с соба́кой经常吵架，不和（字面：像猫和狗一样生活）
вот где соба́ка зары́та这就是关键所在；症结所在（字面：狗就埋在这里）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	соба́чий	соба́чья	соба́чье	соба́чьи
二格	соба́чьего	соба́чьей	соба́чьего	соба́чьих
三格	соба́чьему	соба́чьей	соба́чьему	соба́чьим
四格	соба́чьего	соба́чью	соба́чье	соба́чьих
五格	соба́чьим	соба́чьей	соба́чьим	соба́чьими
六格	соба́чьем	соба́чьей	соба́чьем	соба́чьих

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

псовый: 更偏向生物学分类或狩猎术语（如 псовая охота 猎犬狩猎），日常指“狗的”属性时不如 собачий 常用，且无“恶劣/艰难”的转义。
скверный: 仅对应 собачий 的转义“恶劣的”，用于形容天气、心情或事物质量，无“狗”的本义。

记忆与易错点

助记

词根 соба́к- (狗) + 后缀 -ий (构成物主形容词)。联想：соба́чий холод (狗都嫌冷 -> 极冷)，соба́чья жизнь (狗过的日子 -> 苦日子)。注意与名词 собака 的重音区别：соба́ка (重音在 ba) vs соба́чий (重音也在 ba，保持一致)。

词根

корень -собак-

常见误用

1. 拼写错误：容易漏写软音符号，写成 *собачий* (正确应为 соба́чий，因为 ч 永远是软辅音，但在形容词后缀 -ий 前需体现软化关系，实际上这里是后缀 -ий 接在词干后，ч 本身软，无需额外软音符号在 ч 后，但需注意变格时如 соба́чьего 中的 ь 是为了分隔 ч 和 е/ё/ю/я 等元音或表示软化，此处标准拼写即为 соба́чий，变格加 ь 是因为 ч 是唏音，后接元音时需加 ь 表示软化或分隔音节，如 соба́чья, соба́чье, соба́чьи 以及间接格 соба́чьего 等必须加 ь。这是中国学生最容易丢分的地方：原形无 ь，变格有 ь。
2. 语义误用：在正式文体中避免使用 соба́чий 表示“恶劣的”，这属于口语或俗语色彩。

同根词

词	词性	释义
собака	名词	狗
собачка	名词	小狗；（拉链）拉头
собачиться	动词	吵架，斗嘴（口语）

语料库例句（15）

Черт возьми, вы явно что-то знаете. У меня тут важное дело, а не хер собачий!该死，我就知道你在隐瞒什么。这件屁事很重要！
例句朗读
А я ей сказала, что могу покупать для нее собачью жратву, какую едят эльфы.我跟她说如果她这么觉得，那我以后就买精灵吃的那种烂稀糊好了。
例句朗读
Ах ты собачий сын. Если бы не твоя магия, ты бы ни за что меня не победил.杂种！你不用法术就打败不了我。
例句朗读
Спасибо, что передал привет, легавый. А теперь давай, беги по своим собачьим делам.感谢你来传递信息——现在赶紧走吧，猪猡。
例句朗读
Да, да. Чай из собачьего корня. И не давай Улвесу его разбавлять.对，对。犬根茶。然后别让乌思把茶弄得太淡。
例句朗读
∗Дерьмо собачье∗. Я больше не хочу этим заниматься. Не хочу быть полицейским.真他妈∗扯淡∗。老子不想干了。老子不想做条子了。
例句朗读
Что, похож на чудище? Нет? Ну так не твое собачье дело.怎样？看起来像怪物是吧？不像吗？那就不干你的事。
例句朗读
Из собачьего сала, борца, волчьей печени и омелы. От него бесу будет очень-очень больно...含有狗脂、荷兰芹、狼肝和檞寄生，这些会让鹿首魔无比痛苦…
例句朗读
Ты уж прости, но что-то не хочется мне бегать по собачьему следу. Я лучше тебя здесь подожду.追踪狗脚印？我可没想到婚礼会是这样过的，我在这边等吧。
例句朗读
Так найди ее. И скажи, что я хочу похлебку из капусты и яблок и чай из собачьего корня.去找她啊。告诉她我想要喝一碗苹果卷心菜汤，搭配犬根茶。
例句朗读
Даже если и так, то это не твое собачье дело.这不干你的事。
例句朗读
Если ты за чаем из собачьего корня, то он почти готов.你如果是要来拿犬根茶的话，就快好了。
例句朗读
И ты думаешь, это типа благородно? Чушь собачья! Они просто идиоты.什么？就因为这样你觉得他们很高尚？这只代表他们脑袋有洞而已。
例句朗读
Надеюсь, он справится. Правда чай из собачьего корня он делает кошмарный.他还过得去，但是他的犬根茶难喝死了。
例句朗读
Тсс, он тебя услышит. Мать собачья, ты знаешь, какой у него удар тяжелый?嘘，他会听见你。你知道他的拳有多重吗？
例句朗读