слу́чай

词义

1

（发生的）一件事，事件；（常指偶然的）事情

名词中性

• Вчера́ в дере́вне произошёл стра́нный слу́чай.昨天村里发生了一件奇怪的事。
• Э́тот слу́чай навсегда́ оста́лся в мое́й па́мяти.这件事永远留在了我的记忆里。

2

情况，场合；（某种）情形

名词中性

• В э́том слу́чае я с ва́ми согла́сен.在这种情况下，我同意您的看法。
• В ря́де слу́чаев э́то пра́вило не рабо́тает.在一些情况下，这条规则并不适用。

3

机会，时机

名词中性

• Не упусти́ слу́чай пра́ктиковать ру́сский язы́к!别错过练习俄语的机会！
• Удо́бный слу́чай представи́лся, и я реши́л позвони́ть ей.方便的机会来了，我决定给她打个电话。

4

偶然，机缘；巧合

名词书面

• Э́то не слу́чай: он всё рассчита́л зара́нее.这不是偶然：他早就把一切算好了。
• Мно́гие откры́тия в нау́ке бы́ли сде́ланы благодаря́ слу́чаю.科学上的许多发现都出自偶然的机缘。

接格支配（Управление）

常用搭配

常考动宾

• упусти́ть слу́чай错过机会
• воспользова́ться слу́чаем (5格)利用机会（易错成 *воспользоваться слу́чай）
• име́ть слу́чай (+ 不定式)有机会（做某事）：име́л слу́чай ви́деть его́

形容词修饰

• удо́бный слу́чай方便的机会，合适的时机
• несча́стный слу́чай不幸事件；（工伤）事故

介词固定搭配

• в слу́чае чего́ (2格)如果……，万一……：в слу́чае дождя́
• на слу́чай чего́ (2格)以防……，以备……：на слу́чай войны́
• по слу́чаю чего́ (2格)为庆祝……，由于……：по слу́чаю пра́здника

习惯熟语/成语

• на вся́кий слу́чай以防万一
• ни в ко́ем слу́чае无论如何都不，绝不

变格变位

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

собы́тие

指较为重大、值得关注的事件、事项，语体偏正式书面；слу́чай 则多为日常中偶发的具体小事，分量轻。

происше́ствие

多指意外事故、突发事件（常带负面色彩，如案件、灾祸），感情色彩强；слу́чай 中性、范围更广。

эпизо́д

指整体过程中的一个片段、插曲，强调「长链中的一段」；слу́чай 可以独立成事，不依附于大过程。

ока́зия

旧式或口语词，指凑巧送上门来的方便机会，多用于 по ока́зии；слу́чай 更通用、语体中性。

反义词

形近易混词（Паронимы）

случа́йность

抽象名词，指「偶然性」这一性质或某次巧合，不带具体情节；слу́чай 指具体发生的一件事。比较：Э́то про́сто случа́йность.（这只是巧合。）／Э́то интере́сный слу́чай.（这是一件有趣的事。）中国学生常把「这是巧合」说成 *Э́то слу́чай，应改用 случа́йность。

同根词