свой

形容词B1词频第 30 位核心高频专四必考考研201易混淆ТРКИ-1

[svoj] 单音节词，重音自然落在唯一的元音 о 上，故不标尖音符；词首组合 св- 中的 в 为浊擦音，不因前接 с 而清化。变格形式中带 ё 的 своё / своём 因 ё 恒为重读，同样不加尖音符；间接格重音移至词尾（своего́、своя́、свои́）。

单词朗读

一句话：свой（形容词）：自己的（指属于句子主语的人或事物的）——这是最核心的用法，与 мой/твой/его 等不同，它不固定指某一人物，而是永远跟句子的主语一致。

词义

自己的（指属于句子主语的人或事物的）——这是最核心的用法，与 мой/твой/его 等不同，它不固定指某一人物，而是永远跟句子的主语一致。
各自的、特有的、独特的（相当于 осо́бый / прису́щий，常与 ка́ждый 呼应，表示「各有各的」）。
自己人、亲近的（свой челове́к / свои́ 常名词化，指「自家人、圈内人」，与 чужо́й 相对）。

常用搭配

常考动宾

знать своё ме́сто摆正自己的位置，有自知之明
де́лать своё де́ло干自己的事；起作用、见成效
занима́ться свои́м де́лом管好自己的事，专心做自己的事

介词固定搭配

в свою́ о́чередь反之；同样地，轮到自己这边
на свой страх и риск自担风险，自作主张地
по своему́ вку́су按自己的口味（喜好）

习惯熟语/成语

всё идёт свои́м че́редом一切照常进行，按部就班
сам не свой心神不宁，像丢了魂似的
на свои́х двои́х靠自己的两条腿（步行去）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	свой	своя́	своё	свои́
二格	своего́	свое́й	своего́	свои́х
三格	своему́	свое́й	своему́	свои́м
四格	свой	свою́	своё	свои́
五格	свои́м	свое́й	свои́м	свои́ми
六格	своём	свое́й	своём	свои́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

со́бственный: 强调「归本人所有的、非别人的」，书面色彩更浓，可独立于主语指向特定主体；且常用作加强语气：свое́й со́бственной руко́й（亲手）。свой 则必须与句子主语一致。
прису́щий: 仅对应本词第 2 义项「固有的、特有的」，且必须接第三格（прису́щий кому́-чему́），语体偏书面科技，不能替代「自己的」这一基本义。
осо́бый: 侧重「与众不同、特殊」，语气是客观评价；而 свой 侧重「各归各的、专属的」，与 ка́ждый 搭配才自然。

反义词

чужо́йне свой

形近易混词（Паронимы）

сво́йственный: 形容词，意为「固有的、特有的、天生具备的」，必须接第三格（сво́йственный кому́-чему́）：Э́то сво́йственно ему́.（这符合他的天性。）它不能表示「自己的」这一所属义，不能替换 свой：Он взял сво́йственный ключ 是错的，应为 Он взял свой ключ。
сво́йский: 口语词，指「平易近人的、不摆架子的、像自己人的」，只用于形容人的态度：Он тако́й сво́йский.（他这人很随和。）它不表示所属关系，与 свой 只是词根相同。

记忆与易错点

助记

свой 的核心逻辑是「指向句子的主语」：主语是谁，свой 就跟着谁转。Я взял свою́ кни́гу（我拿了自己的书）、Ты взял свою́ кни́гу（你拿了自己的书）、Он взял свою́ кни́гу（他拿了自己的书）——三句的 свой 形式完全一样，因为「自己的」永远是主语自己的。记住口诀：「свой 跟着主语走，人称一变它不变」。词根 своj- 与英语 self、拉丁 suus 同源，本义就是「自身、自己的」。

词根

корень -свой-（своj-），源自原始斯拉夫语 *svojь，与拉丁语 suus「自己的」、古印度语 svá- 同源；同根词有 сво́йство（属性）、сво́йственный（固有的）、усво́ить（掌握、吸收）。

常见误用

① 最大的错误是「人称代词乱代」：当宾语属于主语时，中国学生爱用 его/её/их 硬译「他的、她的、他们的」。Он взял его́ кни́гу 说的是「他拿了（另一个人）的书」，若是拿自己的书必须说 Он взял свою́ кни́гу。② свой 不能单独作谓语，不能说 Э́та кни́га свой，要用 Э́то его́ кни́га 或 Э́та кни́га — его́。③ 重音与拼写：变格重音在词尾（своего́、своя́、свои́х），в 与其后元音要连读；带 ё 的 своё、своём 中 ё 恒重读，绝不能再加尖音符。④ 不要与 сво́йственный 混淆，后者接第三格，且不能表示「自己的」。

同根词

词	词性	释义
сво́йственный	形容词	固有的、特有的（接 кому-чему）
сво́йство	名词	性质、属性、特性
сво́йский	形容词	（口语）亲近的、像自己人的
усво́ить	动词	掌握、领会、消化（知识）

语料库例句（5）

Род по-прежнему пользовался влиянием, был в центре политической жизни своего времени и всегда стоял на страже традиционной культуры.
例句朗读
В своей избе и углы помогают!
例句朗读
Любовь-нежность (жалость) — все отдает, и нет ей предела. И никогда она на себя не оглядывается, потому что «не ищет своего». Только одна и не ищет.
例句朗读
Но неумолимое время делало своё дело, и вернуться в прошлое оказалось невозможно.
例句朗读
Не часто, но происходят у нас в городе такие путешествия, при которых человек находит своё место силы, получает знаки судьбы и, если сможет их разгадать, обретает что захочет.
例句朗读