ры́жий

形容词B2词频第 4175 位核心高频颜色人易混淆

[ˈrɨʐɨj] 重读 ы 读 [ɨ]，ж 为硬辅音，后接 ы 不软化。

单词朗读

一句话：рыжий（形容词）：红褐色的，火红色的（指毛发、动物毛色）

词义

红褐色的，火红色的（指毛发、动物毛色）
（口语）红头发的（指人）

常用搭配

形容词修饰

ры́жие во́лосы红褐色的头发
ры́жая лиса́红褐色的狐狸
ры́жий кот姜黄色的猫

习惯熟语/成语

ры́жий как ого́нь红得像火（形容头发极红）

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	ры́жий	ры́жая	ры́жее	ры́жие
二格	ры́жего	ры́жей	ры́жего	ры́жих
三格	ры́жему	ры́жей	ры́жему	ры́жим
四格	ры́жий	ры́жую	ры́жее	ры́жие
五格	ры́жим	ры́жей	ры́жим	ры́жими
六格	ры́жем	ры́жей	ры́жем	ры́жих

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

кра́сный: 泛指红色，不特指毛发；而 ры́жий 专指红褐色、偏橙的色调，常用于毛发或动物毛色。
о́ранжевый: 橙色，更接近纯橙色调；ры́жий 则带有红褐色的混合感，且多用于生物毛色。

反义词

чёрныйбе́лый

形近易混词（Паронимы）

ры́жик: 名词，指松乳菇（一种蘑菇），也用作对红发人的昵称；ры́жий 是形容词，注意词性不同。

记忆与易错点

助记

联想「рыж-」与「ржа́вый（生锈的）」同源，生锈的铁锈色就是红褐色，所以 ры́жий 指红褐色。

词根

词根 -рыж-，与 ржа́вый（生锈的）同源，原始含义与红色、铁锈色相关。

常见误用

易与 кра́сный（红色）混淆，注意 ры́жий 专指红褐色、偏橙的毛发色，不用于一般红色物体。

同根词

词	词性	释义
ры́жик	名词	松乳菇（一种红褐色蘑菇）
рыже́ть	动词	变成红褐色
рыжева́тый	形容词	略带红褐色的

语料库例句（15）

Рыжая шлюха дурачит нас магией... Но мы ее найдем. Это вопрос времени.这婊子用巫术藏身…反正我们一定会找到她，只是时间问题罢了。
例句朗读
Даю рыжей пить. Ногу обернул травами. Красивая. Я ее приласкал, она уснула.给红发女人水喝。树叶覆盖她的腿。她很美，她睡觉时我抚摸着她。
例句朗读
Видели бы вы меня раньше. Рыжие волосы мне завидовали все девушки и ноги до подмышек.你该看看以前的我。一头红发所有女孩称羡，一双腿迷倒众生，亲爱的。
例句朗读
Мя-а-ау! Ты видела того, в кафтане в обтяжку? Ну с той рыжей шваброй.哇！你看到那个穿紧身短袍的男人了吗？他跟一个红发婊子一起来的。
例句朗读
Лагерь Радовида совсем близко. Возьму рыжего реданца. Может, он захочет угодить своему королю.拉多维德就在这附近扎营。瑞达尼亚栗色马或许会想讨好它的国王。
例句朗读
Знаешь, что произошло на складе продовольствия? С Рыжей и ее бандой? Их вынесли.你听说粮食贮藏库发生的事了吗？瑞德和她的手下？全死了。
例句朗读
Кто-то мог убрать ее со двора. Но это вопрос к... рыжему.或许有人打扫了院子，但这就要问问……那个红毛小鬼了。
例句朗读
Не-ет. Рыжая ушла. Моя старая ушла. Все ушли. Один суп остался.不，她没有。红发女人走了。老婆走了。只留下汤。
例句朗读
Рыжую чародейку видели у порта. Вот бы мы на нее наткнулись...有人在港口附近看见一个穿黄衣服的女巫。我们应该去逮她。
例句朗读
Ага. Знаешь, у Рыжей нормальная банда. И еще у них есть жрачка. Много жрачки.对。我听说瑞德的帮派还满罩的。而且加入他们就有饭吃。很多饭可以吃。
例句朗读
Правда? Ты уверен, что это не некий рыжий гремлин, который говорит о себе в третьем лице?真的吗？你确定不是某个喜欢用第三人称称呼自己的红发小鬼？
例句朗读
И унял с тех пор Рагнар хвастливую реееееечь... как слетела башка его рыжая с плеч!吹牛大王拉格纳无法再嚣张……因为他丑陋的红色头颅已落地！
例句朗读
Не знаю, что взбрело в его рыжую башку. Тыщу раз говорил Хьялмару не брать его с собой.真不知道那家伙的猪脑袋在想啥。我早跟哈尔玛说别带他来，说过好多次了。
例句朗读
Хильма? Рыжая Хильма? Ольгер, ах ты наглая свинья! Дай-ка я тебя обниму!希玛？红发希玛？奥加，你这猪哥，聪明的要命！来抱一个！
例句朗读
Я издалека видел. Лысый был. Видел. Срам не видел... Пошел в ущелье. Рыжую оставил. Глупый.就我所见，秃头，但没看到伤疤。跑进小峡谷。留下红发女人…真笨。
例句朗读