рома́н

名词B2词频第 953 位核心高频专四必考考研201文化艺术易混淆

[rɐˈman] 词首非重读 о 处于第一预重音节，弱化为 [ɐ]；重读 а 清晰为 [a]。全词重音固定在第二音节，单复数各格均不移动。

单词朗读

一句话：роман（名词）：长篇小说；（多卷本）小说

词义

长篇小说；（多卷本）小说
（男女间的）恋情、风流韵事；恋爱关系（多含隐秘、非正式色彩）
（中世纪）骑士传奇、传奇故事（欧洲长篇叙事文学的古体）

接格支配（Управление）

о ком-чём (6格)

表示「关于……的小说／描写……的小说」时，рома́н 后接前置词 о (об) + 第六格：рома́н о любви́（爱情小说）、рома́н о войне́（战争小说）。中国学生易受汉语影响直接接第四格（*рома́н о войну́），须知 о 只支配第六格；о 用于元音开头的词前须变 об（об э́том），词首为 а/о/у/и/э 时用 об。

常用搭配

常考动宾

написа́ть рома́н写长篇小说
чита́ть рома́н读小说
изда́ть рома́н出版小说

形容词修饰

истори́ческий рома́н历史小说
детекти́вный рома́н侦探小说
любо́вный рома́н爱情小说

介词固定搭配

рома́н о любви́关于爱情的小说

习惯熟语/成语

крути́ть рома́н с кем-н.（口语）与某人谈恋爱、搞暧昧关系

变格变位

格	单数	复数
一格	рома́н	рома́ны
二格	рома́на	рома́нов
三格	рома́ну	рома́нам
四格	рома́н	рома́ны
五格	рома́ном	рома́нами
六格	рома́не	рома́нах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

по́весть: 中篇小说：篇幅明显短于 рома́н，情节线索单一、人物较少；роман 则篇幅宏大、线索与人物众多
эпопе́я: 史诗式长篇巨著：多卷本、跨越漫长历史时期，规模与分量远超普通 рома́н
связь: 指「关系、私情」这一事实本身，常含婚外情意味，不带 рома́н 所有的浪漫、缠绵色彩

形近易混词（Паронимы）

рома́нс: 浪漫曲、抒情歌曲（带乐器伴奏的短抒情作品），与「小说」毫无意义关联，仅差词尾 -с，是专四常设的干扰项
Рома́н: 男性人名「罗曼」，首字母必须大写；与普通名词 рома́н 同音，只能靠大写和上下文区分
романти́ческий: 意为「浪漫主义的、浪漫的」，来自 романти́зм／рома́нтика，并非 роман（小说）的形容词；中国学生常误用它表示「言情小说」，其实 романти́ческий рома́н 意为「浪漫主义小说」

记忆与易错点

助记

词源上来自古法语 romanz、拉丁语 romanice，本义是「用罗曼语（通俗拉丁语）写成的作品」——中世纪文人用通俗的罗曼语而非拉丁文写长篇故事，故得名「小说」；与 Рим（罗马）、Romanus（罗马的）同源。可联想：罗马人写的大部头故事 → рома́н。第二义「恋情」由「小说里的爱情情节」引申而来，如同「演了一出言情小说」。

词根

корень -роман-（源自拉丁语 romanice / 古法语 romanz，与 Рим、Romanus 同源）

常见误用

①重音错误：受汉语「罗曼」影响读成 ро́ман，正确为 рома́н，重音固定在第二音节；②与 рома́нс（浪漫曲）混写混用；③人名罗曼写作 Рома́н 时必须大写，勿与普通名词混淆；④接格错误：表示「关于……的小说」须用 о + 第六格（рома́н о любви́），不能说 *рома́н о любву́。

同根词

词	词性	释义
романи́ст	名词	小说家（另义：罗曼语文学家）
романи́стика	名词	小说创作与研究；罗曼语语文学

语料库例句（15）

В последние годы он посвящал всё своё время написанию своего лучшего романа.到了晚年，他用全部时间写成了这本令人百读不厌的小说。
例句朗读
У меня сложилось впечатление, что у вас был роман с Сантьяго.我总觉得你和圣地牙哥有奸情。
例句朗读
Роман "Путешествие на Запад" известен всем, даже дети его хорошо знают.《西游记》的故事家喻户晓，连小朋友都耳熟能详。
例句朗读
О, секретная подземная база! Будто со страниц старого шпионского романа да, сэр?啊，是一座秘密地下基地！就好像以前的间谍小说一样，对不对呀主人？
例句朗读
Что вам, барышня? Любовный роман из Туссента? Или, может, какую-нибудь кулинарную книгу?小姐，有什么需要吗？陶森特的浪漫小说？还是厨艺书？
例句朗读
Это же Кравиц Лоран! Он написал 37 скабрезных романов! Я.. э-э... читал... ну, его биографию!卡维兹·洛典！他写了37本催泪情话——我一本都没看过。
例句朗读
Этот роман написан специально для конкурса. Прости, но я не могу рассказать тебе сюжет.这不能透露，这可是我重要的参赛作品。
例句朗读
Всё так, сэр. А люди в книгах всегда очень интересные. Особенно в романах.我猜是吧。书里的人总是很有意思。特别是浪漫的那些。
例句朗读
Готова поспорить, что Ингрид. Обычно у слуг нет времени на чтение авантюрных романов.我打赌是英格丽，出身高贵的少女远比她们的仆人有时间阅读冒险小说。
例句朗读
Роман, написанный Чаном Девятым. Старик потратил немало усилий на написание этого толстого тома.常九爷所写的小说，从其厚度和重量可以看出他投入的心血。
例句朗读
Мы отправляемся в подводное путешествие? Совсем как в романе Жюля Верна!我们要到海底探险吗？像儒勒·凡恩一样？
例句朗读
Секретная подземная база! Прямо будто со страниц шпионского романа да, мэм?啊，是一座秘密地下基地！就好像以前的间谍小说一样，对不对呀夫人？
例句朗读
Один роман начинается с того, что герой и героиня встречаются в баре, а затем они занимаются этим.有个小说开头是男主和女主在酒吧认识的，然后他们那个了。
例句朗读
Брось! Ты правда думаешь, что он подпустил бы меня близко, если бы затевал роман с твоей сестрой?得了吧！你真的认为他和你妹妹计划的行动会提前支会我让我插手吗？
例句朗读
Я подумал, что это отличная тема для романа, и решил написать книгу о боевых искусствах!我觉得这是一个不错的题材，所以我决定把这个故事作为我的出道作！
例句朗读