ро́зовый

形容词B2词频第 2567 位专四必考颜色自然情感

[ˈrozəvɨj] 非重读 о 弱化为 [ə]；词尾 -ый 读作 [-ɨj]。

单词朗读

一句话：розовый（形容词）：粉红色的，玫瑰色的（基本颜色义）

词义

粉红色的，玫瑰色的（基本颜色义）
美好的，乐观的，充满希望的（比喻义，常用于修饰梦想、前景等抽象名词）

常用搭配

常考动宾

наде́ть ро́зовые очки́戴上有色眼镜（变得盲目乐观）

形容词修饰

ро́зовые очки́有色眼镜（指过分乐观的看法）
ро́зовый куст玫瑰丛

习惯熟语/成语

ви́деть всё в ро́зовом све́те把一切都看得很美好；盲目乐观
ро́зовые мечты́美好的梦想；天真的幻想

变格变位

格	阳性	阴性	中性	复数
一格	ро́зовый	ро́зовая	ро́зовое	ро́зовые
二格	ро́зового	ро́зовой	ро́зового	ро́зовых
三格	ро́зовому	ро́зовой	ро́зовому	ро́зовым
四格	ро́зовый / ро́зового	ро́зовую	ро́зовое	ро́зовые / ро́зовых
五格	ро́зовым	ро́зовой	ро́зовым	ро́зовыми
六格	ро́зовом	ро́зовой	ро́зовом	ро́зовых

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

розоватый: 带后缀 -оват-，表示「略带粉红的、微粉的」，程度比 розовый 浅，强调色调偏淡。

形近易混词（Паронимы）

разовый: 意为「一次性的」（如 разовый билет 单程票），拼写仅差一个元音字母（о→а），中国学生极易混淆。注意：розовый 来自 ро́за（玫瑰），而 разовый 来自 раз（次）。

记忆与易错点

助记

词根 роз- 即「玫瑰」（роза），加上形容词后缀 -овый 构成「像玫瑰一样的颜色」→ 粉红色。引申为「像玫瑰般美好的」→ 乐观的、充满希望的。联想记忆：收到玫瑰花（роза）时心情是粉红色的（розовый）、美好的。

词根

корень -роз- (源自名词 ро́за «玫瑰») + суффикс -ов- + окончание -ый

常见误用

① 与 разовый（一次性的）拼写混淆，写作 *разовый 代替 розовый。② 误以为有比较级形式（如 *розовее），实际上标准俄语中该颜色形容词一般不使用比较级，若需表达「更粉」通常用 более розовый 或改用 розоватый（微粉的）。

同根词

词	词性	释义
роза	名词	玫瑰；蔷薇
розоветь	动词	变粉红色，泛红

语料库例句（15）

Вишневая водка для Лютика, розовое вино для меня и что-нибудь для тебя.丹德里恩要樱桃伏特加、我要玫瑰酒…还有一些你想喝的东西。
例句朗读
Э-э-э... Уверен? В зеркале ты выглядел скорее розовым, серым и изрядно красноватым.呃……你确定？镜子里的你看起来是粉色的，灰色，还有一点点红。
例句朗读
Да. Я большей частью работаю с розовым деревом. Лютни из него так сладко поют.是的。我主要用紫檀木。制作的鲁特琴和小玩意音色甜美。
例句朗读
Она взирает на вас в ужасе. И, кажется, розовый оттенок в глазах чуть бледнеет.她害怕地盯着你。你感觉到她眼里的奇怪粉红色淡了一点。
例句朗读
Я слишком долго смотрел на ваши действия сквозь розовые линзы. Мне пора увидеть истину.我已经欺骗自己太久，早该接受事实。
例句朗读
В той угловой спальне наверху, где розовые обои, в маленьком домике на Принс-стрит. Ха-ха.王子街上的小房屋，楼上，角落那间有着粉色壁纸的卧房……哈哈。
例句朗读
Твоя душа осторожна, как кошачья поступь, и нежна, как розовый бутон! Это так завораживает!谨慎如猫的爪子，端庄如玫瑰的萌芽！你温和的天性是如此的动人。
例句朗读
Она страстно возвращает поцелуй; он долог и сладок, как розовая вода.她热切地回应着你的吻，绵长且如蔷薇般香甜。
例句朗读
О, у влюбленной женщины глаза и должны быть затянуты розовой поволокой.哦，是的，这是一个恋爱中的女人的红润色泽。
例句朗读
Старик Горная Лапа был готов поспорить, что на моей земле невозможно вырастить розовую репу.老农山掌跟我打赌说我的地里不可能种出粉色芜菁。
例句朗读
О, я прямо краснею. Правда, со стороны этого не видно, потому что я и так... розовая.~噢，我都脸红了！你看不出来是因为我本来...就是粉色的。
例句朗读
Она делает еще глоток из своего бокала, и глаза снова вспыхивают розовым.她拿起酒杯又喝了一杯，她的眼睛再次变成了淡粉色。
例句朗读
Какой пестрый у тебя венок! Эти розовые, желтые и синие соцветия прекрасны... жаль, что они увянут.你的花冠颜色非常鲜艳。粉色，黄色，蓝色……如果它们能够长久就更好了。
例句朗读
Нет, я ни о чем не жалею, просто хочу сказать, что в молодости смотрел на мир сквозь розовые очки.我不是在说我后悔了，只是以前的我有点天真。
例句朗读
По какой-то причине моему мозгу хочется, чтобы розовый был более ярко выраженным, особенно на шее.出于某种原因，我的大脑希望粉色，尤其是颈部的粉色能更明显一些。
例句朗读