ро́жа

名词C2词频第 5564 位口语高频身体情感

[ˈroʐə]

单词朗读

一句话：рожа（名词）：（粗俗语）脸；面孔。通常带有轻蔑、厌恶或戏谑色彩，指代某人的面部表情或长相。

词义

（粗俗语）脸；面孔。通常带有轻蔑、厌恶或戏谑色彩，指代某人的面部表情或长相。
（粗俗语）家伙；混蛋。用来称呼令人讨厌的人。

常用搭配

形容词修饰

дура́цкая ро́жа蠢脸；傻样
дли́нное ро́жа长脸（常含贬义，指愁眉苦脸或长相难看）

习惯熟语/成语

сверну́ть ро́жицу做鬼脸；扮怪相
пока́зывать ро́жи做鬼脸；挤眉弄眼

变格变位

格	单数	复数
一格	ро́жа	ро́жи
二格	ро́жи	ро́жей
三格	ро́же	ро́жам
四格	рожу́	ро́жей
五格	рожо́й	ро́жами
六格	ро́же	ро́жах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

лицо́: 中性词，标准书面语和口语通用，无感情色彩。
физиономи́я: 略带贬义或讽刺，比'рожа'稍正式一点，但依然不用于正式场合。
морда́: 极度粗俗，原指动物嘴脸，用于人时侮辱性极强，比'рожа'更恶劣。

形近易混词（Паронимы）

рождество́: 圣诞节。词根相同，但含义完全不同，切勿混淆。
рожок: 小角；冰淇淋甜筒；小号。虽同根，但指具体物体，与人脸无关。

记忆与易错点

助记

联想记忆：'罗扎'（Rozha）。想象一个名叫罗扎的人，他因为做了个超级难看的鬼脸而被大家嘲笑，所以'罗扎'就是'鬼脸'或'丑脸'。注意这个词非常粗俗，只能在极亲密的朋友间开玩笑使用，对长辈或陌生人绝对禁止。

词根

源自动词 рожать (生)，本义为'产出的东西'，后引申为'脸'（可能是指脸上长出的表情），但在现代俄语中已完全演变为粗俗语。

常见误用

1. 误用场合：在正式对话、考试作文或对上级使用此词，会被视为严重冒犯。2. 变格错误：该词属于阴性名词，但复数形式不规则（如复数属格是 рожей 而非 *рож），且重音移动复杂（单数主格重音在词尾，其他格多移至词干）。3. 与 'лицо' 混用：不知道何时该用中性词 'лицо'，何时可用 'рожа'。

同根词

词	词性	释义
рожде́ние	名词	出生；诞生（中性词，非贬义）
рожи́стый	形容词	脸长得丑的（口语/粗俗）

语料库例句（15）

Ну так что, будем рожи корчить, или у тебя чертово дело?所以那是什么？我们在做肮脏的工作吗？
例句朗读
Повезло тебе, что я такой сердобольный. Иначе врезал бы тебе как следует по роже.幸好我够慈悲为怀，不然你惹了这么多麻烦，我早就一拳打在你脸上了。
例句朗读
Сделай одолжение когда окажешься там, запомни, какие у них там у всех будут рожи.帮我个忙，你一进去，帮我狠狠记住学院那些家伙吃惊的窘样。
例句朗读
А ну пошли вон отсюда! И чтоб я ваших глупых рож больше не видел!走啊，快滚吧！我不想看到你们那张嘴脸了！
例句朗读
Это у тебя костюм на Хэллоуин или просто от природы рожа такая?是你的万圣节装扮丑，还是你本来就丑？呵呵呵呵。
例句朗读
А ты сможешь узнать бериллиевый импеллер, если он даст тебе по роже?你知道铍震荡器长什么样子吗？
例句朗读
Для многих храбрецов последним зрелищем стала ухмыляющаяся рожа на другом конце рапиры.许多英雄的最后一眼，是看到利剑彼端的蔑笑。
例句朗读
То это ты, потому что у тебя борода на роже растет?应该由你来继承？凭什么？就凭你留了一脸落腮胡吗？
例句朗读
Надо было видеть рожи наших, когда эти шкафы вылезли на площадь.你真该看看我们的小伙子见到那些讨厌的东西进入庭院的表情。
例句朗读
Иди сюда, рожа битумная, давилка пирамидная, затоптать меня хочешь? Я тебя сам затопчу!来吧，黑炭脸蛋儿的四腿石头狗！
例句朗读
Что-то мне его рожа совсем не нравитсяBesides, I don't like his face
例句朗读
гримасничать, строить рожи做鬼脸
例句朗读
Да с такой рожей как у тебя тебе бы стоило отлить и посмотреть на свое отражение!像你这尖嘴猴腮，也该撒泡尿自己照照！
例句朗读
нечего на зеркало пенять, коли рожа крива ("сам как тряпка, так нечего злиться, что за тобой собаки вдогонку ходят")自己长个包子样，就别怨狗跟着你
例句朗读
Ты не представляешь, каково это два столетия скитаться по миру с такой рожей...你不懂两个世纪以来顶着一张丑脸到处捡破烂是什么感觉……
例句朗读