род

名词B2词频第 1441 位核心高频专四必考考研201家庭抽象概念构词词根

[rot] 词末浊辅音 д 清化为 [т]；元音 о 重读为 [о]。

单词朗读

一句话：род（名词）：家族，宗族，世系

词义

家族，宗族，世系
种类，类型，方式
（生物分类）属
（语法）性

接格支配（Управление）

чего (2格)

род 表示‘种类、类型’时，要求其后接第二格（属格），如 род заня́тий (职业种类)、род войск (兵种)、род де́ятельности (活动种类)。注意不要与表示‘家族’的用法混淆，后者常与 из, в, от 等介词连用。

常用搭配

常考动宾

вести́ свой род追溯自己的家族
продолжа́ть род延续家族

形容词修饰

мужско́й род阳性
же́нский род阴性
сре́дний род中性

介词固定搭配

принадлежа́ть к ро́ду属于某个家族

习惯熟语/成语

род войск兵种
род заня́тий职业种类
род де́ятельности活动种类
из ро́да в род世代相传

变格变位

格	单数	复数
一格	род	роды́
二格	ро́да	родо́в
三格	ро́ду	рода́м
四格	род	роды́
五格	ро́дом	рода́ми
六格	ро́де	рода́х

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

семья́: 指由父母子女组成的家庭，范围较窄；род 指有血缘关系的整个家族、宗族。
вид: 在生物分类中，вид 是‘种’，род 是‘属’；泛指‘种类’时，вид 更强调具体的类别，род 更抽象。
разнови́дность: 指同一类事物中的变体、变种，语义比 род 更具体。
клан: 多指封闭的、有共同利益的集团，常带贬义；род 是中性的家族。

形近易混词（Паронимы）

рот: 与 род 发音相同（同音异义词），但词义完全不同。注意书写区分：род 意为‘家族、种类’，рот 意为‘嘴’。
ро́ды: 复数形式 ро́ды 是一个独立的词，意为‘分娩’，重音在第一个音节；而 род 的复数 роды́ 重音在第二个音节。

记忆与易错点

助记

род 与英语 kin、kind 同源，核心义是‘生育、血缘’。记住词根 род- 表示‘生、亲’，如 роди́ть (生), ро́дина (祖国), роди́тели (父母)。

词根

词根 род-，源自原始印欧语 *ǵenh₁- ‘生育’，与拉丁语 gens、希腊语 genos 同源。

常见误用

易与同音词 рот 混淆；注意复数 роды́ 重音在词尾，而 ро́ды（分娩）重音在词首。此外，‘род де́ятельности’接第二格，不要说成 ‘род де́ятельности’ 的宾格。

同根词

词	词性	释义
родно́й	形容词	亲的，故乡的
ро́дина	名词	祖国
роди́тели	名词	父母
ро́дственник	名词	亲戚
рожде́ние	名词	出生
роди́ть	动词	生育
родство́	名词	亲属关系

语料库例句（15）

в своем родеof its kind
例句朗读
У меня было всего двое сыновей. А ты их убил. Ты прервал мой род.我统共就这两个儿子，却都被你杀死。我的家族血脉就此被你断绝了。
例句朗读
Судя по знакам, это воин из рода Димун. Значит, он был родом с Фарер.从家族纹章看来，他属于迪门家族。那么他来自法罗岛。
例句朗读
Ты прямо читаешь мои мысли. Да благословят боги тебя и весь твой род.你好像能猜透我的心思。祝福你的族人，还有你族人的族人。
例句朗读
Узнавай себе, что хочешь. А я пока смою позор с нашего рода.你们可以慢慢想，但现在，我要去杀了那个让我们家族蒙羞的人。
例句朗读
У них родилась дочь, Люси, и Мортиция едва не умерла при родах.莫提莎生下他们唯一的孩子露西时，差一点丧命。
例句朗读
Сказать им, что там, откуда вы родом, о вашей красоте слагают легенды.告诉他们在你来自的那个地方，你以你的美貌著称。
例句朗读
Малакат поручил мне работу на шахте. Добрая руда дает силу нашему роду.玛拉凯斯给了我挖矿的工作。好的矿石给予我们人民力量。
例句朗读
Я слыхал о тебе. Ты Серебряный Клык или что-то в этом роде, да?我听说过你。你就是那个什么银牙，还是什么的，对吧？
例句朗读
~Сплюнуть на пол~ То, что он творил, – позор для всего его рода.~吐痰~他的行为让他的人民蒙羞。
例句朗读
Так это же одно из убежищ. Ты родом из похожего места, да?噢，这就是其中一间避难所。你就是从这种地方出来的，对吧？
例句朗读
Антон выглядит так, будто он родом из Предела, только ему не говори.安东当然像是边峪来的。这话别跟他说。
例句朗读
Ты замечательный. Но я пока не готова к такого рода встречам. Прости.噢，你真可爱。呃……只是我现在还没准备好。我……很抱歉。
例句朗读
Я этого не говорил. Но все же вы не дворянского рода.我没说过这话，但你的意思相差不远。
例句朗读
В роду ан Крайтов у баб напору больше, чем у мужиков!奎特家族的女人比男人有种！
例句朗读