режи́м

名词B2词频第 3926 位核心高频专四必考考研201政治法律科技抽象概念

[rʲɪˈʐɨm] 非重读 е 弱化为 [и]；ж 为硬辅音，后接 и 读作 [ы]。

单词朗读

一句话：режим（名词）：制度；政体；体制

词义

制度；政体；体制
作息制度；生活规律；工作规程
（机器、系统的）工作状态；运行模式

接格支配（Управление）

кого-чего (2格)

表示「……的制度/模式」时，用第二格作非一致定语：режи́м дня（作息制度）、режи́м эконо́мии（节约制度）。中国学生易错点：常误用形容词修饰（如 *экономический режим），地道表达应为名词二格。

常用搭配

常考动宾

соблюда́ть режи́м遵守制度 / 遵守作息
ввести́ режи́м实行制度；实施管制
наруша́ть режи́м违反制度；破坏作息

形容词修饰

полити́ческий режи́м政治制度；政体
ви́зовый режи́м签证制度

介词固定搭配

в режи́ме реа́льного вре́мени实时地（in real time）

习惯熟语/成语

режи́м эконо́мии节约制度；省电/省资源模式

变格变位

格	单数	复数
一格	режи́м	режи́мы
二格	режи́ма	режи́мов
三格	режи́му	режи́мам
四格	режи́м	режи́мы
五格	режи́мом	режи́мами
六格	режи́ме	режи́мах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

поря́док: 侧重「秩序、条理」，语义较宽泛；режим 更强调人为规定的严格制度或特定运行状态。
систе́ма: 侧重「系统、体系」的整体结构；режим 偏重该体系下的具体运作规则或模式。
строй: 多用于指社会或国家「制度」（如 капиталистический строй），语体庄重且宏观；режим 可大可小，也可指技术模式。

记忆与易错点

助记

源自法语 rе́gime（管理、统治），词根与拉丁语 regere（统治、引导）同源。联想记忆：re-（反复）+ жим（来自жать「压」）→ 反复施压 → 严格的「制度、管制」。日常中手机「省电模式」即 режим энергосбережения，帮助建立「模式/状态」的直觉。

词根

借自法语 rе́gime < 拉丁语 regimen（管理、指导）< regere（统治、引导）

常见误用

① 发音错误：受拼写影响将 жи 读成软辅音 [ж'и]，俄语正字法规定 ж 永远发硬音，应读 [жы]。② 语法错误：表示「……的制度」时误用第一格或形容词修饰（如 *экономичный режим），正确用法是接第二格名词（режи́м эконо́мии）。③ 介词搭配：「在……模式下」须用前置词 в + 第六格（в режи́ме），不可误用 на。

同根词

词	词性	释义
режи́мный	形容词	制度的；作息的
режи́мно	副词	按制度地

语料库例句（15）

Идите крадучись. В этом режиме вы сможете зайти стражнику за спину и оглушить его.在潜行模式下，你可以摸到守卫后面然后击昏他们。
例句朗读
Основной режим огня у винтовки Эш хорошо подходит для боя на ближней дистанции.艾什的主要攻击模式在短距离的交战中效率更高。
例句朗读
Наносит урон противникам на прямой линии и замедляет их в режиме пилота.驾驶员模式下对一条直线上的敌人造成伤害并减速
例句朗读
Он думает: «Я подожду. Я в режиме ожидания». Пальцы на фотоаппарате вспотели.我会等。我会严阵以待，他想到，他放在机器边的手全是汗。
例句朗读
В связи с угрозой судебного иска мы теперь работаем в режиме самообслуживания.由于财务问题，我们目前仅提供自助服务。
例句朗读
Героический режим под силу только отъявленным преступникам. Все бои в нем сложнее!英雄难度专为大坏蛋而生。所有的战斗都会更为艰难！
例句朗读
Убейте цель охоты 8 раз за один матч в режиме «Охота за головами».在一场赏金猎手比赛中获得8次赏金
例句朗读
В режиме дуэлей можно использовать карты как текущих, так и прошлых дополнений.在对决模式中，你可以使用过去至最新扩展包里的所有强力卡牌。
例句朗读
Поднимайте свой ранг и соревнуйтесь с лучшими игроками режима «Схватка» в мире!与最出色的死斗模式玩家相互切磋，跻身排行榜！
例句朗读
Вы не можете вступить в матч в режиме «Своя игра» во время поиска матча.搜索新比赛时无法加入自定比赛。
例句朗读
Участвуя в матче в режиме «Своя игра», вы не можете начать поиск другого матча.在自定比赛中无法搜索新比赛。
例句朗读
У вас в буфере обмена вольная колода, но вы еще не открыли вольный режим.你在剪贴板中存有一副狂野套牌，但你尚未解锁狂野模式。
例句朗读
Нельзя усмирить цель, если вы или она находитесь в режиме боя.您和目标正在战斗的情况下，无法进行安抚。
例句朗读
Ваши сканеры будут работать в одном режиме с теми, что будут сброшены другими.你的扫描器甚至还会对落入场中的其它东西产生反应。
例句朗读
Режим стеснительности в комплекте у всех синтов, или за него нужно доплачивать?请问一下害羞模式是每个人合成都有，还是你自己去升级加装的？
例句朗读