ра́нить

动词C1词频第 2953 位专八必考考研201医学动作易混淆

[ˈranʲɪtʲ]

单词朗读

一句话：ранить（动词）：使受伤，打伤（指肉体上的伤害）

词义

使受伤，打伤（指肉体上的伤害）
伤害（感情、自尊心等），刺痛

接格支配（Управление）

кого-что (4格及物)

直接接第四格宾语，表示使某人受伤。注意：虽然它是双向体动词，但在表示“造成伤口”这一具体动作时，常作为完成体使用；在描述受伤状态或反复受伤时，作为未完成体使用。

常用搭配

常考动宾

ра́нить в но́гу / в го́лову伤到腿 / 头部
тяжело́ / легко́ ра́нить重伤 / 轻伤

形容词修饰

смерте́льно ра́ненный受致命伤的

习惯熟语/成语

ра́нить ду́шу伤心，刺痛心灵

变格变位

现在时

现在时 · 我	ра́ню
现在时 · 你	ра́нишь
现在时 · 他/她	ра́нит
现在时 · 我们	ра́ним
现在时 · 你们	ра́ните
现在时 · 他们	ра́нят

过去时

过去时 · 阳性	ра́нил
过去时 · 阴性	ра́нила
过去时 · 中性	ра́нило
过去时 · 复数	ра́нили

命令式

命令式 · 单数	рань
命令式 · 复数	ра́ньте

形动词

主动形动词 · 现在时	ра́нящий
主动形动词 · 过去时	ра́нивший
被动形动词 · 现在时	рани́мый
被动形动词 · 过去时	ра́ненный

副动词

副动词 · 未完成体	ра́ня

该词实际存在的形式共 17 个（动词形式键全表为 24 个）；表中只列真实存在的形式，「—」表示该形式不存在。

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

повреди́ть: 侧重“损坏、弄坏”，可用于物体或身体部位，语气较中性，不如 ранить 强调“创伤/流血”。
ушиби́ть: 特指“撞伤、挫伤”，通常没有开放性伤口，程度较轻。
порани́ть: 口语常用，侧重“划破、弄出小伤口”，如切菜切到手。

反义词

вы́лечитьисцели́ть

记忆与易错点

助记

词根 -ран- 与名词 ра́на（伤口）同源。联想：ra-ni-t' → “拉你疼”，被人拉了一下感到疼痛，即“受伤”。注意它是双向体动词，既表动作也表结果。

词根

корень -ран-

常见误用

1. 误以为 ранить 只有未完成体，其实它是双向体（двувидовой глагол），过去时 ра́нил 既可表示“当时正在弄伤”（极少用），也可表示“弄伤了”（完成体意义）。2. 被动形动词短尾 ра́нен 常作谓语，学生易误加 быть，如 Он был ра́нен (正确) vs Он ра́нен (正确，状态)，但需注意语境。3. 接格错误：必须接 кого-что (4格)，不能接 кому。

同根词

词	词性	释义
рана	名词	伤口，创伤
ране́ние	名词	受伤（状态/事件）
ра́неный	形容词	受伤的；伤员

语料库例句（15）

Ловушка ранит тварей, которые не боятся кровотечения, однако их раны не кровоточат.对于流血免疫的生物会被利爪陷阱伤害，但不会流血。
例句朗读
Он расстался с жизнью из-за сущей мелочи. Слишком ранимый был для этого места.他稍稍受了点伤害就丢掉了性命。一个如此羸弱的人真不该来这种地方。
例句朗读
Она знает, что ты говоришь всерьез, и это ее ранит.她知道你是认真的，感到很受伤。
例句朗读
Спросить, что он намерен сделать с тем, кто его ранил.问他对那个伤害了他的人有什么看法。
例句朗读
Твое оружие - меч, а не зубы. Ты ранишь молниями, а не когтями.你使用钢铁而不是爪牙，驾驭雷电而不是利齿…
例句朗读
Драться здесь не разрешают. Но ранить чувства других тебе никто не сможет запретить!这里不许打架。但你可以伤害他们的感情。
例句朗读
Кто-то из ребят ранил ее в спину... Но она жива, клянусь тебе!有个手下打中了她的背…但她还活着，我发誓！
例句朗读
Ой... Я защищала господина Паллада, пока шёл бой. Надеюсь, его не ранили.刚才战斗中我负责保护帕拉德先生，我想，他应该没有受伤。
例句朗读
Если в бою вас сильно ранят, это устройство автоматически вколет вам стимулятор.战斗中侦测命中攻击，并在生命值低时自动使用治疗针。
例句朗读
В-вы посмотрите, эти раны нанесли мне чудовища. Не мог же я так ранить себя сам?你…你看我身上的伤，不都是魔物打的，总不可能是我自己弄的吧。
例句朗读
Ее ранили, она долго приходила в себя. Эх. Но, по счастью, теперь ей уже получше.她受了重伤，花了很长一段时间才康复。幸好她现在好多了。
例句朗读
Я не знаю, Бабетта. Кажется, ее ранили в голову. Лучше не спускать с нее глаз...我不知道，巴贝特。看样子她可能受到了头部创伤。最好别让她离开我们的视线。
例句朗读
Раз вы так считаете попробуйте на собственном опыте, когда вас в очередной раз ранят.如果您不相信，哪天您受伤了请亲自感受它的疗效。
例句朗读
Тебя ранили? Удивительно, как это на вас с Глорией металлодетекторы до сих пор не реагируют.你受伤了吗？你跟葛洛莉不会触发金属探测器还真是奇迹。
例句朗读
Ох, если ты их ранишь, то мне придется их зашивать.的确，但是你把他们弄伤的话，要治疗的倒是我。
例句朗读