ра́ма

名词C2词频第 7831 位建筑居家考研201专八必考书面语

[ˈramə]

单词朗读

一句话：рама（名词）：（门窗、镜框等的）框，架；（自行车、汽车等的）车架，底盘

词义

（门窗、镜框等的）框，架；（自行车、汽车等的）车架，底盘
（画作的）画框
（摄影机、电影放映机的）片框，齿孔盘

常用搭配

常考动宾

вы́пасть из ра́мы从框中脱落/掉出
вста́вить в ра́му装入框内

形容词修饰

деревя́нная ра́ма木框
металли́ческая ра́ма金属框/车架
велосипе́дная ра́ма自行车架

介词固定搭配

в ра́ме (чего́)在...框内

变格变位

格	单数	复数
一格	ра́ма	ра́мы
二格	ра́мы	рам
三格	ра́ме	ра́мам
四格	ра́му	ра́мы
五格	ра́мой	ра́мами
六格	о ра́ме	о ра́мах

重音移动的形式以底色标出。

词汇网络

近义词 · 辨析

каркас: 更侧重指支撑结构、骨架（如建筑物骨架、人体骨架），不如 рама 专指门窗或画框的边框。
обрамление: 侧重于‘装饰性’的边框或环绕物，常用于艺术语境，比 рама 更文雅。

记忆与易错点

助记

词根 рам- 联想英语 frame（框架）。中文记忆：「拉」住东西的「马」（马形似框架结构），或者想象「拉」开一个「门框」（门+框=рама）。

词根

корень -рам-

常见误用

1. 混淆 рама（框）与 рама（古俄语中的‘车’，现代已极少用，易与 телега 混淆）。
2. 格变错误：复数属格应为 ра́м（词尾 -a 变为 -ов 是错误的，这是阴性名词特征，不是阳性）。
3. 搭配错误：不说 на раме（在框上），通常说 в раме（在框内）或 из рамы（从框里出来）。

同根词

词	词性	释义
рамка	名词	小框，画框
рамный	形容词	框架的，框式的
оконная рама	短语	窗框

语料库例句（15）

тёмная рама выигрышно подчёркивает рисунок深色的画框把画衬托得很好看
例句朗读
поставить подпорку (раму, лесá)搭个架
буровая установка, смонтированная на раме с салазками橇装钻机
例句朗读
лук требует рамы, после чего его только и можно хорошо отрегулировать弓待檠而后能调
例句朗读
на оконной раме窗格上
例句朗读
рама бумажного змея风筝架子
例句朗读
высаживать на раму上山
例句朗读
ломать раму捌格
例句朗读
двухподвесная рама软尾车架
例句朗读
выгравировать цветы (узоры) на раме зеркала在镜框边上抠出花来
例句朗读
подслушивать, приникнув ухом к оконной раме靠定球楼侧耳听
例句朗读
Пьер взялся за перекладины, потянул и с треском где сломал, где выворотил дубовую раму.皮埃尔抓住横木，使劲一扳，就咔嚓一声把栎木窗框扳下来。
例句朗读
За рамой вы нащупываете спрятанный ключ и кладете его в сумку.你找到了相框后隐藏的一把钥匙，然后把它放进了你的包里。
例句朗读
Проникни в их поместья и добудь осколки. Потом мы найдем раму, в которую их вставим.你去他们的宅邸并取回这些碎片，我们会去找镜框。
例句朗读
Рама находится в подвале резиденции дома Ределав. Клейя и Пелагий ждут тебя там.镜框就在雷迪拉夫大厅的底部。克雷雅和裴拉戈斯会在那里等你。
例句朗读